ВОЗМОЖНОСТЬ ПОПЫТАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• opportunity to try
• chance to try

Примеры использования Возможность попытаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но ты дала парню возможность попытаться.
But you gotta hand it to the guy for trying.

Еще одна возможность попытаться получить доступ к АБР( восстановить с помощью АБР), но вы должны искать. Я никогда этого не делал….
Another possibility to try access the ADB(recover via ADB), but you have to search. I have never done it….

Защитники думали было ошибкой и использовали возможность попытаться сделать избежание.
The defenders thought it was an mistake and took the opportunity to try to make an escape.

На наш взгляд, у нас есть возможность попытаться переломить это негативное решение за счет кое-каких конструктивных компромиссов на переговорах.
In our view, we have the possibility to try and reverse this negative decision through some constructive compromises in our negotiations.

Сиденье и педали детского карта легко регулируются, что дает возможность попытаться ездить уже при росте 125 см.
Children's kart seat and pedal positions can be easily adjusted, which gives a chance to try driving already from the height of 125 cm.

Я рассматриваю честь выступать сегодня после Его Святейшества как возможность попытаться подтвердить те идеи, которыми Его Святейшество Папа Иоанн Павел II поделился с нами сегодня утром.
To me it seemed as if our call to speak after him, this afternoon, was an occasion to try to strengthen what His Holiness the Pope left with us this morning.

Инвернесс, а оттуда небольшая прогулка к камням на холме Крейг- на- Дун и возможность попытаться вернуться в свое время.
Inverness, and from there only a brief journey would take me to the stones at Craigh na Dun and a chance to return to my own time.

Окончание холодной войны предоставило всем нам историческую возможность попытаться продвинуться вперед в области разоружения и международной безопасности.
The end of the cold war has provided a historical window of opportunity for all of us to try to move ahead in disarmament and international security.

Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию, прошедшая недавно в Йоханнесбурге, предоставила нам хорошую возможность попытаться исправить создавшееся положение.
The World Summit on Sustainable Development recently held in Johannesburg was an earnest attempt by us to remedy the situation.

В конце января в любом случае Докладчик Комитета будет иметь возможность попытаться заполнить свободные места до начала мартовской сессии.
In late January, in any case, the Committee Rapporteur would have an opportunity to try to fill in the blanks before the March session.

У грузинского правительства была возможность попытаться привязать тему оккупации грузинских территорий к украинской проблематике и добиться упоминания Абхазии и ЮО в списке причин введения санкций.
The Georgian authorities have had the chance to make a connection between the issues of occupied territories in Georgia and Ukraine and ensure that Abkhazia and South Ossetia were mentioned in reasons behind imposing sanctions against Russia.

Самые простые бесплатные флеш игры космические могут предоставить вам возможность попытаться испытать удачу и испить из бокала азарта.
The most simple free flash games space can provide you the opportunity to try your luck and try to drink from the cup of passion.

Только что начавшиеся переговоры дают еще одну возможность попытаться подойти к делу поновому, предпринять конкретные шаги в поддержку наиболее слабых членов международного сообщества и обеспечить, чтобы они могли конструктивно и благотворно интегрироваться в глобальную экономику.
The negotiations just commenced provided another opportunity to try to do things differently, to act concretely to support the weakest members of the international community, and to ensure that they could integrate meaningfully and beneficially into the global economy.

По этой причине, те делегации, которые выразили озабоченность в связи с проектом статьи 18, должны получить возможность попытаться найти согласованное решение в ходе неофициальных консультаций.
For that reason, those delegations that had expressed concerns about draft article 18 should have an opportunity to try to find a consensus solution in informal consultations.

Суд постановил, что такое уведомление должно быть своевременно доведено до сведения сторон и дать им возможность попытаться побудить арбитра к сотрудничеству, или же прекратить действие его или ее мандата на основании раздела 1038( 1), 1039 ZPO статьи 14( 1) и 15 ТЗА.
The court held that this notification must be given to the parties in a timely way so as to provide them with the opportunity to attempt to persuade the arbitrator to cooperate or, alternatively, to terminate his or her mandate pursuant to section 1038(1), 1039 ZPO articles 14(1) and 15 MAL.

Я считаю, что такая формула может сработать и на этот раз, и намереваюсь сейчас прервать заседание, с тем чтобы дать делегациям возможность попытаться решить некоторые вопросы, которые нам не удалось решить вчера.
I think that that formula could work this time, and I intend now to suspend the meeting so as to give delegations the opportunity to try to resolve some of the issues that we were unable to resolve yesterday.

Торжественное празднование ее первых 50 лет совпадает с закатом ХХ века и предлагает ее 185 членам возможность попытаться активизировать ее деятельность и согласиться на справедливое представительство в ее основных органах.
The solemn celebration of its first 50 years coincides with the twilight of the twentieth century and it offers its 185 Members an opportunity to try to revitalize its activities and to agree on equitable representation within its principal organs.

К сожалению, мы должны попросить<< женевцев>>-- если использовать более вежливую формулировку и не употреблять слово<< мафия>>- проявить терпение и дать нам возможность попытаться решить этот вопрос к общему удовлетворению всех делегаций.
Regrettably, we have to ask for the indulgence of the Genevois-- which is much more polite than saying"mafia"-- to give us a chance to try to resolve this issue in a manner that is satisfactory to all delegations.

Также было отмечено, что следствие еще не закончилось и что не все подозреваемые были арестованы, поэтому автор имел возможность попытаться воздействовать на других лиц( например, свидетелей, экспертов, других подозреваемых и т. д.), а также скрыть или подделать важные улики.
It was also observed that the investigation was not over and that not all the suspects had been arrested, making it possible for the author to attempt to influence other persons(e.g. witnesses, experts, other suspects, etc.), as well as to hide or falsify significant evidence.

Для содействия достижению консенсуса, в качестве альтернативы и по просьбе или с согласия всех заинтересованных сторон, следует предоставить одному из заместителей Председателя возможность попытаться достичь согласия по менее противоречивым проектам резолюций.
In order to help achieve consensus, consideration could be given, as an alternative and at the request or with the consent of all the interested parties, to the possibility of allowing one of the Vice-Chairpersons to attempt to facilitate agreement on less controversial draft resolutions.

В заключении хочется поблагодарить организаторов конкурса- Фонд Ержана Татишева- за предоставленную возможность попытаться стать обладателем образовательного гранта и просто за проявленную инициативу.
To conclude, we would like to thank the organizer, Yerzhan Tatishev Foundation, for giving us the chance to participate in the contest towards becoming a grant holder.

Политические аналитики считают, что Назарбаев использовал визит как возможность попытаться убедить британских правительственных чиновников, что Казахстан добился прогресса в деле демократизации с целью усиления Великобритании в поддержку своего предложения, чтобы возглавить организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе в 2009 году.
Political analysts said Nazarbayev used the visit as an opportunity to try to convince British government officials that Kazakhstan is making progress in its democratization in order to gain Britain's support for its bid to head the Organization for Security and Cooperation in Europe in 2009.

Было подчеркнуто, что предстоящий раунд многосторонних торговых переговоров даст африканским странам возможность попытаться обратить вспять неуклонную тенденцию к сокращению доли Африки в мировой торговле.
It was stressed that the forthcoming set of multilateral trade negotiations would provide an opportunity for African countries to attempt to reverse the continuing decline of Africa's share in world trade.

Мы голосовали за эту резолюцию еще и потому, что в нее были добавлены пункты, которыми Конференции по разоружению предлагалось вникнуть в этот вопрос, а это, на наш взгляд, давал нам хорошую возможность попытаться исправить недочеты как резолюции, так и самого Регистра, который был создан на ее основе.
We also voted in favour of the said resolution because paragraphs were added to it which requested the Conference on Disarmament to look into this issue and which, to us, offered a good opportunity to try to redress the shortcomings of the resolution itself as well as those of the Register which was established thereunder.

Девятнадцатая специальная сессия Генеральной Ассамблеи по окружающей среде и развитию вновь предоставляет международному сообществу возможность попытаться восстановить дух Рио-де-Жанейро и вновь обрести уверенность в ходе решения тех сложных вопросов, с которыми связано осуществление Повестки дня на XXI век.
The nineteenth special session of the General Assembly, on environment and development, provides yet again an opportunity for the world community to strive towards the rebuilding of the spirit of Rio, and to regain confidence in addressing the pitfalls of the implementation of Agenda 21.

Помимо нейтрального подхода в плане используемой технологии и способов осуществления предполагаемая конвенция будет предусматривать, что сторонам должна быть предоставлена возможность попытаться доказать, что их сделки являются действительными, независимо от того, урегулированы ли конкретно в законодательных или иных нормативных актах использованные ими технические способы удостоверения подлинности или методы осуществления коммерческих операций.
In addition to technology and implementation neutrality, the proposed convention provided that parties should be permitted to try to prove that their transactions were valid, whether or not the authentication technology or business method they used had been specifically addressed by legislation or regulation.

У нее не было даже возможности попытаться.
She should have had a chance to try.

Теперь игра просто переходит в меню« песня провалена» с возможностью попытаться еще раз.
The game simply cuts to a"song failed" menu with the option to try again.

У тех, кто доказывает, что эффективная проверка ДЗПРМ была бы неосуществима, будет масса возможностей попытаться убедить в этом других, и наоборот.
Those who argue that effective verification of an FMCT would not be feasible will have ample opportunity to attempt to convince others, and vice versa.

Генеральный секретарь, по мере возможности, попытается определить области, из которых могут быть перераспределены ожидаемые дополнительные средства в размере 29 800 долл. США в рамках ассигнований, утвержденных по разделу 23 бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
The Secretary-General will, to the extent possible, seek to identify areas from where the anticipated additional requirements of $29,800 can be redeployed within the provisions approved for section 23 of the programme budget for the biennium 2010-2011.