Примеры использования Секретариат попытался на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Секретариат попытался объединить эти два предложения.
The secretariat had attempted to combine В тех случаях, когда Стороны определили аналогичные вопросы, секретариат попытался объединить их, сохранив при этом их существо.
Where Parties identified similar issues, the secretariat has tried to integrate them while maintaining their essence.Секретариат попытался понять причины поступления небольшого числа ответов.
The secretariat has tried to understand the reasons for the lack of response.В ответах нашли отражение значительные расхождения между двумя сторонами, которые Секретариат попытался сгладить.
В июне 2002 года Секретариат попытался назначить одного адвоката методом случайной выборки.
In one instance, in June 2002, the Registry tried to designate a defence counsel at random.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
группа попыталасьавтор попыталсясекретариат попыталсякомитету следует попытатьсягруппа вооруженных террористов попыталасьполиция попыталаськомиссии следует попытатьсявозможность попытатьсяполицейские попыталисьпопытаться еще раз
Больше
В этой связи сложно найти компромисс между требованиями двух организаций, однако Секретариат попытался сделать это в своем докладе.
It was therefore difficult to reconcile the demands of the two organizations, but the Secretariat had endeavoured to do so in its report.Секретариат попытался решить вопросы, поднятые Руандой, на основе полюбовного соглашения.
The Secretariat has attempted to respond to Во исполнение резолюции 48/ 238 В Генеральной Ассамблеи Секретариат попытался сократить численность персонала и представил пересмотренное штатное расписание, предусматривающее 6300 должностей.
In response to General Assembly resolution 48/238 B, the Secretariat had endeavoured to reduce the number of staff and Хотя секретариат попытался сделать настоящий раздел максимально доступным, доклад по своей сути носит технический характер.
While the Secretariat has endeavoured to make the present section as accessible as possible, the report is inherently technical in nature.Ввиду неблагоприятного финансового положения СООНО Секретариат попытался ускорить возмещение связанных с войсками расходов; последний раз платежи, относившиеся к периоду по февраль 1994 года включительно, были произведены в середине апреля 1994 года.
Owing to UNPROFOR's precarious financial situation, the Secretariat had tried to accelerate the reimbursement of troop costs; the last payment Секретариат попытался дать взвешенную оценку нынешним мероприятиям, мерам, принимаемым им во исполнение просьб Генеральной Ассамблеи и Комиссии ревизоров, достигнутому прогрессу и задачам на будущее.
The Secretariat had tried to provide a balanced view of current activities, its responses to the requests of the General Assembly and the Board of Auditors, the progress made, and the challenges to be taken up.С двухгодичного периода 1988- 1989 годов существует своего рода" резервный мини-фонд" для финансирования мероприятий по разделу прав человека бюджета по программам, наличие которого Секретариат попытался оправдать ссылкой на то, что данный вид деятельности носит постоянный характер.
Since the biennium 1988-1989,there В частности, секретариат попытался найти ответы на следующие ключевые вопросы, касающиеся связи между книжкой МДП и гарантией МДП.
In particular, the secretariat had tried to find answers to the following key questions concerning the relation between the TIR Carnet and TIR guarantee.Ряд представителей рассказали о трудностях, с которыми их страны сталкиваются в процессе выполнения своих связанных с отчетностью обязательств, и предложили, чтобы секретариат попытался помочь устранить их путем включения в формы отчетности вопроса, который позволил бы Сторонам перечислять трудности, с которыми они сталкиваются в процессе сбора данных и представления своих национальных докладов.
Several representatives described challenges that their countries faced in meeting their reporting obligations and suggested that the Secretariat try to address them by including a question in Одним из примеров того, как Секретариат попытался удовлетворить четко определенные потребности за счет ограниченных ресурсов, является создание полицейских и военных сил быстрого развертывания.
One of the examples where the Secretariat has tried to adapt clearly identified needs to limited resources is in relation to rapidly deployable police and military capabilities.Секретариат попытался определить те направления деятельности, ресурсы которых можно было бы перераспределить для удовлетворения дополнительных потребностей, связанных с конференционным и прочим вспомогательным обслуживанием, о котором говорилось в пункте 12 выше.
The Secretariat has sought to identify areas from which resources can be redeployed to meet Что касается анализа, проведенного компанией<< Делойт>>, то Секретариат попытался отстоять выводы, заявив, что предыдущие проверки УСВН и Управления Соединенных Штатов Америки по вопросам подотчетности правительства не выявили проблем, обнаруженных компанией<< Делойт>>, поскольку они основывались на операциях.
Concerning the Deloitte study, the Secretariat sought to defend the findings by stating that previous audits by OIOS and the United States Government Accountability Office had not identified the problems highlighted by Deloitte because they had been transaction-based.При подготовке этого предложения секретариат попытался провести различия между теми мероприятиями, которые присущи только Роттердамской конвенции и осуществляются и будут усилены в следующем двухгодичном периоде, и теми мероприятиями, которые присущи не только этой Конвенции, как, например, подготовка таможенных должностных лиц, активизация и укрепление потенциала в области регулирования пестицидов, усиление инфраструктуры для регулирования промышленных химических веществ и интеграция мероприятий в рамках связанных с этим конвенций, например, Базельской и Стокгольмской конвенций.
In developing this proposal, the Secretariat has endeavoured to distinguish between those activities unique to the Rotterdam Convention that are under way and will be reinforced in the following biennium, and those activities that are not unique to the Convention, such as training for Customs officials, mainstreaming and strengthening of capacity in pesticides management, strengthening of infrastructure for industrial chemicals management and integration of activities across related conventions, e.g., the Basel and Stockholm conventions.Вызывает озабоченность то, что Секретариат попытался<< обойти>> Ассамблею и полагал, что в будущем этот вопрос будет решаться на более транспарентной основе, прежде всего тогда, когда он касается управления людскими ресурсами.
It was troubled that the Secretariat had sought to bypass С учетом этих соображений секретариат попытался подготовить проект правил процедуры, который мог бы обеспечить бесперебойное и эффективное функционирование Конференции Сторон и ее вспомогательных органов.
It is with these considerations in mind that the Secretariat attempted to arrive at a draft set of rules likely to ensure a smooth and efficient functioning of Соответственно, хотя она и разочарована тем, что Секретариат попытался исключить положение, одобренное Генеральной Ассамблеей в связи с разработкой новых путей оценки эффективности и продуктивности в рамках основных функций в сфере управления и обслуживания, она с удовлетворением отмечает предложение о повторном представлении этих требований, изложенных Комитетом по программе и координации.
Accordingly, while she was disappointed that the Secretariat had sought to delete Секретариат попытается покрыть связанные с этим расходы в пределах испрашиваемых ассигнований.
The Secretariat would attempt to absorb those requirements within the proposed budget level.Секретариат попытается подготовить такой перечень, однако это потребует некоторого времени, поскольку для получения этой информации нужно будет связаться с людьми, работающими на местах.
The Secretariat would attempt to provide such a list, but that Секретариат попытается определить области, из которых могут быть перераспределены средства на покрытие потребностей в связи с проектом резолюции в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов.
The Secretariat will seek to identify areas from which resources can be redeployed to meet the requirements arising from the draft resolution in the 2006-2007 biennium.В предстоящие месяцы Секретариат попытается выявить области, из которых можно перераспределить ресурсы для покрытия потребностей Комиссии по расследованию высокого уровня в двухгодичный период 20062007 годов.
The Secretariat will seek in the coming months to identify areas from which resources can be redeployed to meet the requirements for the high-level Commission of Inquiry in the biennium 2006-2007.В предстоящие месяцы Секретариат попытается выявить области, из которых можно перераспределить ресурсы для покрытия потребностей Комиссии по расследованию высокого уровня в двухгодичный период 20062007 годов.
The Secretariat will seek in the coming months to identify areas from which resources can be redeployed to meet the requirements for the Commission of Inquiry in the 2006-2007 biennium.В будущие доклады секретариат попытается включить более подробную информацию о целях и воздействии программ, а также вступительную часть, в которой деятельность ЮНКТАД будет рассмотрена в политике.
In future reports, the secretariat would attempt to provide more information on the objectives and impact of the programmes, as well as an introduction placing UNCTAD's activities in a cohesive framework.Секретариат попытается определить области, из которых могут быть перераспределены средства для покрытия потребностей на двухгодичный период 20082009 годов.
The Secretariat will seek to identify areas from which resources can be redeployed to meet the requirements in the biennium 2008-2009.В этой связи некоторые секретариаты попытались обобщить в едином документе полномочия, делегируемые определенным типам подразделений.
Some secretariats have endeavoured, therefore, to sum up in one single document the authority delegated to certain types of offices.Было указано, что в тех случаях, когда финансирование такой должности прекращается, Секретариат попытается осуществить горизонтальный перевод такого сотрудника для уменьшения потенциальной вероятности выплаты выходного пособия A/ 69/ 190, пункт 17.
It is indicated that in cases where related funding for a given position ceases, the Secretariat would attempt to laterally reassign the staff member in order to reduce potential payments of termination indemnity A/69/190, para. 17.
