СЕКРЕТАРИАТ ПОСТАРАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• secretariat will endeavour
• secretariat would endeavour
• secretariat would try

Примеры использования Секретариат постарается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секретариат постарается уложиться в установленные сроки, однако это довольно сложно.
The secretariat would endeavour to meet that deadline but it was rather tight.

Для осуществления этой программы, разработанной по модульному принципу, секретариат постарается мобилизовать внебюджетные ресурсы.
To implement this programme, designed in a modular manner, the secretariat would endeavour to mobilize extrabudgetary resources.

Секретариат постарается опубликовать сводный вариант принятых текстов в виде неофициального документа.
The secretariat will endeavour to publish a consolidated version of the texts adopted as an informal document.

Могут возникнуть некоторые небольшие финансовые потребности в связи с пунктами 4 и 9 повестки дня, однако секретариат постарается покрыть эти расходы.
Some small financial requirements identified for agenda items 4 and 9 may be required, but the secretariat will seek to absorb those costs.

Секретариат постарается определить реально достигнутые успехи в области индустриализации и стимулировать дискуссию по этой теме.
The Secretariat will endeavor to identify state-of-the-art advances in industrialization and stimulate debate in that regard.

Заместитель Директора- исполнителя заявила, что то место, которое пункт занимает в повестке дня, не указывает на его важность, однако в будущем секретариат постарается решить этот вопрос.
The Deputy Executive Director said that an item's place on the agenda was not an indication of its importance, but in future the secretariat would try to address the point.

Секретариат постарается умело распорядиться временем, выделенным для Комиссии, полностью принимая во внимание интересы и потребности рабочих групп.
The secretariat would try to juggle with the dates made available to the Commission, taking fully into account the concerns and needs of all the working groups.

Поскольку другие учреждения также проводят активный анализ по этой тематике, секретариат постарается сосредоточить внимание на тех аспектах условий передачи технологии, которые касаются изменения климата.
Since other institutions are conducting extensive analysis of these subjects, the secretariat will attempt to focus on the climate relevant aspects of the terms of transfer.

Секретариат постарается обеспечить выпуск пересмотренного варианта этого документа с включенными изменениями и новыми данными к концу сессии.
The secretariat will endeavour to ensure that a revised version of the document, incorporating revisions and new data, will be available by the end of the session.

При всем сказанном, несомненно, что речь идет о деликатном вопросе, и Секретариат постарается заручиться более полной информацией, с тем чтобы позволить Комитету обосновать свое решение.
That said, it was obvious that the issue was a delicate one and the secretariat would endeavour to obtain fuller information so as to enable the Committee to substantiate its decision.

Секретариат постарается представить на следующей сессии Совещания экспертов сводный вариант предписаний ВОПОГ с изменениями, внесенными на настоящей и предыдущей сессиях.
It would endeavour to submit a consolidated version of the ADN requirements as amended at the current session and the previous session to the Meeting of Experts at its next session.

Г-н САЧ( Директор Отдела по планированию программ и составлению бюджета), отвечая на заданные вопросы, говорит, что Секретариат постарается определить, сколько точно удалось сэкономить средств благодаря задержке с размораживаем контрактов за период с декабря 1996 по март 1997 года.
Mr. Sach(Director of the Programme Planning and Budget Division) said, in reply to the questions posed, that the Secretariat would try to determine the exact amount of the savings achieved by postponing the lifting of the recruitment freeze from December 1996 to March 1997.

Со своей стороны, Секретариат постарается обеспечить, чтобы соответствующие документы предоставлялись делегациям до обсуждения каждого отдельного пункта повестки дня.
For its part, the Secretariat will endeavour to ensure that the relevant documentation is available to delegations in advance of the discussion of any given agenda item.

Гн Ямадзаки( Контролер), отвечая на просьбу представителя Японии, говорит, что Секретариат постарается, в интересах обеспечения гласности, представить доклад о состоянии невыплаченных взносов на операции по поддержанию мира в ходе второй части возобновленной сессии.
Mr. Yamazaki(Controller), responding to the request by the representative of Japan, said that the Secretariat would make an effort, in the interests of transparency, to report on the status of unpaid peacekeeping assessments in the second part of the resumed session.

Секретариат постарается обеспечить, чтобы ни один круглый стол не имел слишком большого числа участников, а также в максимально возможной степени обеспечить справедливое географическое распределение.
The Secretariat shall endeavor to ensure that no one roundtable is oversubscribed, and that, to the extent possible, equitable geographical distribution is maintained.

Учитывая эти дополнительные потребности, Секретариат постарается определить ресурсы, которые можно будет перераспределить из ассигнований по разделу 2 и разделу 28 D предлагаемого бюджета по программам на 2010- 2011 годы, с тем чтобы в полной мере обеспечить обслуживание Конференции и ее межправительственного подготовительного комитета.
In view of the additional requirements, the Secretariat would seek to identify resources that could be redeployed from provisions under section 2 and section 28D of the proposed programme budget for 2010-2011 in order to service fully the Conference and its intergovernmental preparatory committee.

Секретариат постарается представить перечень подрядчиков, привлеченных в контексте деятельности ЮНОСОМ II. Он также постарается ответить на просьбу представителя Соединенных Штатов в отношении уравнения налогообложения.
The Secretariat would endeavour to provide a list of contractors used by UNOSOM II. It would also try to respond to the request by the United States representative regarding tax equalization.

Со своей стороны, Секретариат постарается сделать так, чтобы делегации обеспечивались соответствующей документацией до начала обсуждений по тому или иному пункту повестки дня.
For its part, the Secretariat will endeavour to ensure that the relevant documentation will be available to delegations ahead of the discussion of any given agenda item.

В будущем секретариат постарается обеспечивать адекватное участие путем более заблаговременного направления приглашений и, в пределах наличия бюджетных средств, путем приглашения несколько большего числа экспертов, чем это строго необходимо.
In the future, the secretariat will try to ensure adequate participation by issuing invitations earlier and, within the budgetary possibilities, by inviting several more experts than would be strictly necessary.

Со своей стороны, Секретариат постарается обеспечить, чтобы делегации заранее получали в свое распоряжение соответствующие документы по каждому данному пункту повестки дня.
For its part, the Secretariat will endeavour to ensure that the relevant documentation will be available to delegations in advance of the discussion of any given agenda item.

Секретариат постарается решить эту проблему, запросив перевод на русский язык рабочих документов, представляемых вспомогательным рабочим группам, с тем чтобы перевод английского текста на все рабочие языки начинался( и завершался) раньше.
The secretariat will address the issue by requesting the Russian translation of the working documents submitted to its subsidiary Working Parties(GRs), so that the translation of the English text in the three authentic languages would begin(and become available) at an earlier stage.

Вместе с тем Секретариат постарается незамедлительно применить те элементы, которые могут быть осуществлены без ущерба для текущего процесса обработки заявлений для рассмотрения на очередной сессии Комитета в 1998 году.
However, the Secretariat will endeavour to apply immediately those elements that can be implemented without prejudice to the ongoing processing of applications for the 1998 regular session of the Committee.

Секретариат постарается в максимальной степени воспользоваться возможностями, предоставляемыми современными телекоммуникационными технологиями, для повышения эффективности своей работы, в частности, в области создания и функционирования соответствующих сетей в странах с переходной экономикой.
The secretariat will seek to take full benefit of opportunities offered by modern telecommunication technologies to raise the efficiency of its work, in particular in establishing and maintaining the relevant networks in transition economies.

Секретариат постарается определить области, за счет которых можно будет перераспределить ресурсы, с тем чтобы удовлетворить потребности в пределах ассигнований, утвержденных разделу 2" Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное обслуживание" на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
The Secretariat would seek to identify areas from which resources could be redeployed to meet the requirements within the provisions approved under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and Conference Management for the biennium 20102011.

Группа экспертов просит секретариат постараться вовлечь в дискуссию ВТО.
ExG requests the secretariat to try to include WCO in the discussion.

Бюро и секретариат постараются найти время, с тем чтобы Комитет мог обсудить этот вопрос до конца нынешней сессии.
The Bureau and the secretariat would try to identify a time when the Committee could discuss the issue before the end of the session.

Секретариат постарался ответить на возможно большее число приглашений и осуществил широкую программу договоренностей и поездок в связи с этими приглашениями.
The secretariat endeavoured to respond to as many of these invitations as possible and undertook a considerable programme of engagements and travel commitments in connection with these invitations.

Один представитель просил секретариат постараться опубликовать информационную брошюру о том, как стать Стороной Конвенции, на всех официальных языках Организации Объединенных Наций.
One representative requested that the secretariat endeavour to publish the information brochure on how to become a party to the Convention in all the official languages of the United Nations.

Секретариат постарался определить области, из которых можно было бы перенаправить ресурсы на удовлетворение дополнительных потребностей.
The Secretariat has sought to identify areas from which resources can be redeployed to meet the additional requirements.

Секретариат постарался включить в справки примеры успешного осуществления политики и программ в различных странах региона.
The secretariat has endeavoured to include in the briefs examples of successful implementation of policies and programmes in various countries of the region.