Примеры использования Полицейские попытались на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Подоспевшие полицейские попытались реанимировать его, но безуспешно.
The police officers attempted to resuscitate him, but failed.Полицейские попытались скрыться в расположенных поблизости домах, однако разъяренная толпа последовала за ними.
The police officers took refuge in several small houses nearby, where they were followed by По словам Гагика Шамшяна, полицейские попытались также силой усадить его в служебную машину.
Когда полицейские попытались вытащить его, он набросился на них, нанося удары кулаками и ногами.
When the officers tried to pull him out he struck out at them with his fists and feet.Когда Мтивлишвили делал снимки здания полиции, полицейские попытались установить его личность, но Мтивлишвили себя не назвал и продолжил съемку.
When Mtivlishvili was photographing the Police Station the policemen tried to determine his identity, although he did not say his name and continued photographing.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
группа попыталасьавтор попыталсясекретариат попыталсякомитету следует попытатьсягруппа вооруженных террористов попыталасьполиция попыталаськомиссии следует попытатьсявозможность попытатьсяполицейские попыталисьпопытаться еще раз
Больше
Полицейские попытались разогнать процессию, ранив нескольких студентов и организаторов, включая Абдула Касема Фазлула Хука.
Как утверждается, полицейские попытались доставить его в больницу, но он скончался по пути туда.
The police allegedly tried to transport him to Полицейские попытались отобрать палатки, на которых сидели протестующие, грубо расталкивали людей, хватали их за одежду.
The police tried to take away the tents on which the protesters sat, rudely shoved people, grabbed their clothes.Сообщается также, что полицейские попытались заставить обоих свидетелей Иеговы подписать признания.
The police are also said to have tried Полицейские попытались обезвредить бомбу при помощи управляемого робота, однако попытка обезвреживания привела ко взрыву.
Police officers were attempting to carry out a controlled explosion on the bomb with a bomb-disposal robot when it went off.В 1994 году, сербские полицейские попытались остановить работу театра, но сотрудники« Додона» не прекратил работу.
In 1994, the Serbian police tried to stop Полицейские попытались остановить автомобиль, однако водитель не подчинился их требованию и, сбегая, врезался в их автомашину,- сообщили в МВД.
Police attempted to stop the vehicle, although the driver did not obey and hit Снимать на фото здание полиции можно, но Гела вел себя провокационно, привлекал к себе внимание,и потому полицейские попытались установить его личность»,- пояснил Утиашвили.
It is not prohibited to photograph the Police Stations, but Gela was acting provocatively,drew attention to him so policemen attempted to find out his identity,” Utiashvili clarified.Когда полицейские попытались помешать противникам схлестнуться, обе стороны атаковали стражей порядка перед столкновением друг с другом.
When the police tried to avoid the groups to get together both sides attacked the Водитель, г-н Обносов, отказался предъявить водительское удостоверение, когда ему было предложено это сделать,а затем, когда полицейские попытались высадить его из автомобиля, ударил одного из них по лицу.
Октября палестинские полицейские попытались помешать израильской полиции задержать жителя полосы Газа, подозреваемого в совершении" враждебных действий" в Израиле.
On 22 October, Palestinian policemen tried to prevent the Israeli police from detaining a resident of the Gaza Strip suspected of carrying out“hostile activities” in Israel.В тот же деньоколо сквера Маштоца Еревана, когда протестующие с улицы Амирян заворачивали на проспект Маштоца, полицейские попытались задержать представителей News. am и Радио" Свобода", освещавших шествие.
On the same day, near Yerevan Mashtots park,when the protesters were turning from Amiryan street to Mashtots avenue, the police officers attempted to apprehend the representatives of News. am and Radio Liberty that were covering the march.Когда израильские полицейские попытались остановить его, он привел в действие взрывное устройство, начиненное гвоздями и другими предметами, с тем чтобы усугубить боль и страдания жертв.
Israeli policemen were attempting to stop him when he detonated charges packed with nails and other projectiles designed to increase the pain and suffering of the victims.В своем ответе Непал сообщил следующее:" 20 ноября 1998 года несколько террористов с целью нападения приблизились к полицейскому участку в Такссере( округ Рукум) и присутствовавшие в участке полицейские попытались их образумить.
Nepal replied as follows:"On 20 November 1998, when some terrorists came to attack Когда полицейские попытались арестовать его, примерно 20 палестинских полицейских, некоторые из которых были вооружены, окружили патрульную машину, в которой он находился, и помешали израильским полицейским арестовать его.
As the police tried to arrest him, some 20 Palestinian policemen, some of them armed, encircled the patrol car where he was being held and prevented the Israeli policemen from arresting him.Таким образом, по мнению Иммиграционной службы, доводы автора строятся только на основе ее утверждения о том, что 13 июля 2010 года, когдаона бежала из своего города, полицейские попытались арестовать ее и ее мужа без разъяснения причин, по которым полиция их разыскивала, и того, каким образом полицейские узнали, что автор скрывалась в городе Кибенга.
Thus, for the Immigration Service, the author's allegations rested only upon her allegation that, on 13 July 2010,having escaped from her village, police officers had come to arrest her and her husband, without indicating why they were searching for them, nor how they had learned that the author had found refuge in Kibenga.В связи с подготовкой к выборам имело место несколько происшествий, показывающих, что в накаленной предвыборной обстановке мелкие инциденты обладают способностью к быстрой эскалации. 28 декабря в графстве ГрандКру в одной из местных школ, где сотрудники Национальной избирательной комиссии проводили инструктаж, молодежь устроила демонстрацию, на которой заявлялось о нарушениях при найме лиц, регистрирующих избирателей. 31 декабря члены КДП устроили во время шествия по Монровии беспорядки,закидав камнями полицейские автомашины, после того как полицейские попытались направить шествие по другому маршруту.
Some security incidents related to electoral preparations occurred, demonstrating the potential for small-scale incidents to rapidly escalate in the highly charged electoral context. On 28 December, in Grand Kru County, youths demonstrated at a local school where National Elections Commission officials were conducting training, claiming irregularities in the hiring of voter registration officers. On 31 December, members of CDC became violent during a march in Monrovia,stoning police vehicles when officers attempted to redirect their route.Автор утверждает, что, когда один из полицейских попытался его задержать, между ними вспыхнула потасовка и он случайно ударил полицейского кулаком в глаз, причинив тому ушиб.
The author alleges that, when one of the policemen attempted to arrest him, a struggle ensued and he accidentally struck the На следующий день группа полицейских попыталась прибыть на место происшествия, чтобы забрать тело, однако не смогла этого сделать, поскольку ее обстреляли.
The following day, a group of policemen tried to reach the scene Как сказал Гагик Шамшян,в тот же день чуть позже он вновь столкнулся с Гагиком Варданяном на митинге оппозиции возле Матенадарана( хранилище древних рукописей), и полицейский попытался продолжить" выяснение отношений.
He also told that on the same day,a bit later, he came across Gagik Vardanian again at the opposition rally by Matenadaran(ancient manuscript storage) and the police officer attempted to continue"the conversation.Один из полицейских попытался раздеть дочь автора.
One officer tried to undress the author's daughter.Один из полицейских попытался догнать этих мужчин, в которых он узнал автора и П. Г. Личность обоих была ему известна.
One of the police officers then pursued Если ты решишь обратиться к настоящим полицейским, попытаешься проследить за этим телефоном или найти меня, то знай, что я настоящий псих, и я причиню тебе и твоей дочери адскую боль.
And if you decide to go to the real cops, attempt to track this cell phone or make any Полицейские также попытались ото- брать фото- и видеокамеры у присутствующих журналистов.
Police also attempted to confiscate photo and video cameras from journalists who were present.По свидетельствам очевидцев, когда участники протеста попытались разъехаться, полицейские забрасывали вещества раздражающего действия в салоны их машин.
According to testimonies received, police threw chemical irritants inside protesters' cars as they tried to flee.
