ПОЛИЦЕЙСКИЕ ПРАВИЛА на Английском - Английский перевод

• police regulations
• police rules

Примеры использования Полицейские правила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полицейские правила.
Police policy.

Р: Рейнские полицейские правила РПР.
R: Police Regulations for the Navigation of the Rhine.

Полицейские правила плавания по Рейну.
Police Regulations for the Navigation of the Rhine.

Iii пункт 4. 1" Загрязнение вод судами внутреннего плавания": Полицейские правила плавания по Рейну( глава 15);
Iii Point 4.1,"Pollution by inland vessels": Rhine Police Regulations Chapter 15.

Полицейские правила плавания по Мозелю.
Police Regulations for the Navigation of the Mosel.

На следующем этапе будут выявлены изменения, которые требуется внести в Полицейские правила плавания по Мозелю для приведения их в соответствие с ЕПСВВП.
The next step would be to identify the required changes in the Mosel police regulations to align them with CEVNI.

Полицейские правила плавания по Рейну включая временные положения.
Rhine Police regulations including temporary dispositions.

Рекомендации ЕПСВВП в максимально возможной степени были включены в национальные Полицейские правила плавания по внутренним водным путям.
The recommendations of CEVNI were incorporated to the widest possible extent into national Police Regulations for Inland Navigation.

См., например, Полицейские правила плавания по Рейну или другие правила, основанные на" Европейских правилах судоходства по внутренним водным путям" ЕПСВВП.
See, for example, the Police Regulations for the Navigation of the Rhine or other regulations based on the“European Code for Inland Waterways” CEVNI.

Швейцария является членом Центральной комиссии судоходства по Рейну и применяет Полицейские правила судоходства по Рейну ПППР.
Switzerland is member of the Central Commission for the Navigation of the Rhine and applies the Police Regulations for the Navigation of the Rhine RPNR.

Полицейские правила предусматривают обязательное предоставление любому лицу, подвергнутому в заключении полицейскому допросу, по крайней мере 8часового непрерывного отдыха и надлежащей пищи и питья.
The police regulations stipulated that anyone subjected to custodial interrogations by the police must be allowed at least eight hours of uninterrupted rest and must be provided with appropriate food and drink.

На судоходном Рейне( Верхний Рейн, Ваал, канал Паннердэнс, Нижний Рейн и Лек) применяются Полицейские правила плавания по Рейну 1995 года ПППР 1995 года.
On the conventional Rhine(Upper Rhine, Waal, Pannerdensch Canal, Lower Rhine and Lek) the Rhine Police Regulations 1995(RPR 1995) apply.

Поскольку этот спор не мог быть причиной нарушения общественного спокойствия или возникновения неудобств для других присутствующих лиц, то полицейские правила также не были нарушены.
Since the argument was not likely to disturb the public peace or cause a nuisance to other people present, the police regulations had not been violated either.

Разрешенные тексты правил, касающихся опасных грузов, и ЕПСВВП или основанные на них полицейские правила должны использоваться только в печатном виде.
Texts of the Regulations on dangerous goods and the European Code for Inland Waterways(CEVNI) or of police regulations based on them should be used in printed form only.

Внимание Рабочей группы было обращено также на то обстоятельство, что ЦКСР решила включить как в ПОСР, так и в Полицейские правила плавания по Рейну( ПППР), в частности в раздел" Навигационный режим", предписания, регулирующие применение на Рейне стандарта ECDIS для внутреннего судоходства.
The attention of the Working Party was also drawn to the fact that the CCNR had decided to regulate both in RVBR and in the Police Regulations for the Rhine Navigation(RPNR) the application on the Rhine of the Inland ECDIS Standard, in particular in"Navigation Mode.

Просвещение и информация относительно запрета пыток и неправомерных действий, связанных с пытками, со стороны соответствующих сотрудников МВД РС в полной мере включены в программы их основной подготовки и повышения квалификации, а также в полицейские правила, инструкции и процедуры, применяемые на каждодневной основе.
Education and information regarding the prohibition of torture or torture-related misconduct by the MUP RS law enforcement personnel are fully included both in their basic and advanced training and in police rules, instructions and procedures applied on a daily basis.

Главная задача Управления( полицейского) Генерального инспектора заключается в обеспечении того, чтобы полицейские правила, инструкции, методы и практика не противоречили закону, положениям и другим соответствующим нормативным правовым актам.
The main task of the Office of the(Police) Inspector General is to make sure that police rules, instructions, methods and practices do not contravene the law, regulations and other relevant normative legal acts.

В случае водных путей, на которых применяются Полицейские правила плавания по внутренним судоходным путям( ППВП)( т. е. все голландские внутренние водные пути, за исключением судоходного Рейна, Западной Шельды, канала Гент- Тернезен и устья реки Эмс), могут использоваться регулирующие сигнальные знаки, описанные в приложениях 7 и 8 к ППВП.
For the waters on which the Inland Waterways Police Regulations(IWPR) apply(i.e. all Dutch inland waters with the exception of the conventional Rhine, the Western Scheldt, the Ghent-Terneuzen Canal and the Eems estuary), the traffic signs described in Annexes 7 and 8 of the IWPR can be used.

Центральная комиссия судоходства по Рейну( ЦКСР) проинформировала секретариат о том, что она включила в свои Полицейские правила, в частности в раздел" Навигационный режим", положение об обязательном применении на Рейне стандарта ECDIS для внутреннего судоходства.
The Central Commission for the Navigation of the Rhine(CCNR) has informed the secretariat that it had introduced in its Police Regulations a provision on obligatory application in the Rhine navigation of the Inland ECDIS Standard, particularly in the"Navigation Mode.

В качестве примера можно назвать Правила осмотра судов на Рейне, принятые ЦКСР, и Европейскую директиву№ 82/ 714/ CEE, которые являются аналогами резолюции№ 17, хотя и не соответствуют ей в точности, а также Полицейские правила плавания по Рейну, которые являются аналогом ЕПСВВП.
Examples are the CCNR Inspection Regulations applicable on the Rhine and the European Directive No. 82/14/EEC which are the counterparts of resolution No. 17 although they do not correspond to it exactly, and the Police Regulations for the Navigation of the Rhine which is the counterpart of CEVNI.

После обстоятельного обсуждения Группа решила поручить секретариату поставить этот вопрос перед ЦКСР, поскольку Полицейские правила плавания по Рейну содержат такую же формулировку, как и ЕПСВВП, и поскольку положения статьи 6. 01- бис противоречат положениям пункта 2 статьи 6. 02.
After a thorough discussion, the Group decided to ask the secretariat to raise the issue with CCNR as the Police Regulations for the Navigation of the Rhine have the same wording as those of CEVNI as the provisions of article 6.01 bis are in contradiction with those of article 6.02, para. 2.

Поэтому SC. 3/ WP. 3 решила сосредоточить свое внимание на разработке практических средств выявления различий между ЕПСВВП и такими транспонированными из ЕПСВВП национальными и субрегиональными правовыми предписаниями, как Рейнские полицейские правила( РПР), Основные положения о плавании по Дунаю( ОППД), национальные правила плавания и т. д. ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 62, пункт 14.
The SC.3/WP.3, therefore, decided to focus on elaborating practical tools for identifying differences between CEVNI and the national and sub-regional CEVNI transpositions, such as Police Regulations for the Navigation of the Rhine(RPNR), Basic Rules of Navigation on the Danube(DFND) and national traffic regulations etc. ECE/TRANS/SC.3/WP.3/62, para. 14.

Рабочая группа, возможно, пожелает принять к сведению, что Центральная комиссия судоходства по Рейну уже изменила свои Полицейские правила плавания по Рейну( ПППР), включив в них новые определения терминов" высокоскоростное судно" и" частый проблесковый огонь", указанные в документе TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 2004/ 2 и Corr. 1.
The Working Party may wish to note that the Central Commission for the Navigation of the Rhine has already amended its Police Regulations for Rhine Navigation(RPNR) with new definitions of the terms"high-speed vessel" and"quick scintillating light" as referred to in TRANS/SC.3/WP.3/2004/2 and Corr.1.

Завершение работы над предложениями по поправкам с последующим принятием пятого издания ЕПСВВП и внесения необходимых поправок в ПППР, Основные положения о плавании по Дунаю, Правила судоходства в бассейне реки Сава и Полицейские правила плавания по Мозелю способствовали бы обеспечению наивысшей степени согласованности между ЕПСВВП, правилами речных комиссий и национальными правилами..
Once the amendment proposals are finalized leading to the adoption of CEVNI 5 and the required amendments are also introduced into the RPNR, the Basic Rules of Navigation on the Danube, Navigation Rules on the Sava River Basin and the Police Regulations for the Navigation of the Mosel, the highest degree of harmonization between CEVNI and River Commissions' regulations and national rules would have been attained.

Примечание: Центральная комиссия судоходства по Рейну включила в Полицейские правила плавания по Рейну( ПППР), в частности в раздел" Навигационный режим", положение об обязательном применении стандарта ECDIS для внутреннего судоходства на Рейне.
Note: The Central Commission for the Navigation of the Rhine has introduced into the Police Regulations for the Navigation of the Rhine(RPNR) the compulsory application of the Recommendation on Electronic Chart Display and Information System for Inland Navigation(Inland ECDIS), in particular in the"Navigation Mode.

Правовую информацию: тексты действующих законов и нормативных актов государства- участника, регулирующих вопросы, имеющие отношение к мандату, включая Конституцию, Уголовный кодекс, Уголовно-процессуальный кодекс, Уголовно- исполнительный кодекс, закон об исполнении наказаний и полицейские правила( или их аналоги в конкретной юрисдикции); эти материалы, в случае их наличия на рабочих языках Подкомитета, должны предоставляться членам на языке по их выбору;
Legal information: texts of each State party's current legislation and regulations in areas related to the mandate, including Constitution, Criminal Code, Code of Criminal Procedure, Penal Code, Law on Execution of Penalties and Police Regulations(or equivalents in the individual jurisdictions); these materials, in so far as they are available in the working languages of the Subcommittee, should be provided to the members in the language of their preference;

Максимальная осадка в соответствии с полицейскими правилами; глубина фарватера- 2, 70 м при НСУВ.
Maximum draught according to Police Regulations; 2.70 m fairway depth at LNWL.

Аналогичный пункт содержится в Полицейских правилах плавания по Рейну, где используется термин" conducteur" на французском языке.
The same paragraph appears in the Rhine Police Regulations and refers to“conducteur”.

Возможность точного воспроизведения конфигурации, предписанной Полицейскими правилами плавания по внутренним судоходным путям( ППВП);
Inland Waterways Police Regulations(IWPR) configuration can be accurately reproduced;

Полицейских правил плавания по Мозелю( ПППМ) 1995 года- Мозельская комиссия;
Police Regulations for the Navigation of the Mosel of 1995- Mosel Commission;