ПОЛИЦЕЙСКИХ ОРГАНОВ на Английском - Английский перевод

• police
• policing

Примеры использования Полицейских органов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сотрудничество полицейских органов сторон.
Police authorities of the sides will cooperate.

Аккредитация в течение отчетного периода всех полицейских органов.
Accredited all police administrations in the reporting period.

Усилия полицейских органов, направленные на его задержание, оказались безуспешными.
Police efforts to arrest him were unsuccessful.

Создание по всей территории Итури конголезских национальных полицейских органов.
Establishment of Congolese national police authority throughout Ituri.

Для полицейских органов в отношении всех известных им преступлений;
For police bodies, in the case of all crimes of which they are aware;

Таким образом Хорватия намеревается охватить и регулировать все вопросы трансграничного сотрудничества полицейских органов.
This way, Croatia intends to include and regulate the entire trans-border police cooperation.

Что же касается Республики Сербской, то процесс реформирования полицейских органов еще только начинается см. раздел VIII ниже.
As for the Republika Srpska, the process of police reform is only starting see section IX below.

Здесь следует уточнить, что не всегда жалобы о лишении свободы направляются против полицейских органов.
Here it should be made clear that complaints about deprivation of liberty are not always directed against the police.

СИВПОЛ также провела оценку деятельности полицейских органов в важнейших районах, включая Южную Киву, Кинду и район Итури.
CIVPOL has also been conducting assessments of police institutions in key areas, including in South Kivu, Kindu and the Ituri region.

Поскольку грузы официально не ввозятся на территорию страны, они могут не подлежать эффективному контролю со стороны таможенных и полицейских органов.
As goods do not officially enter the economy in question they may be beyond effective customs and police control.

Кроме того, миссия осуществляет контроль за обеспечением подотчетности полицейских органов и оказывает поддержку в применении наиболее эффективных методов работы.
The mission also monitored police accountability and supported the development of best practices.

Участие в сотрудничестве между правоохранительными органами и значительное число двусторонних соглашений о сотрудничестве полицейских органов.
Membership in law enforcement cooperation networks and a large number of bilateral agreements on police cooperation.

Вопрос об отчетности полиции непосредственно связан как с реформой полицейских органов, так и с борьбой с организованной преступностью.
The question of police accountability is directly linked both to the police reform and the fight against organized crime.

Правовой учебный курс для сотрудников Специальной группы по уголовному правосудию и по борьбе с наркотиками, а также для полицейских органов Афганистана.
Legal training for the Counter-Narcotics Criminal Justice Task Force and the Counter-Narcotics Police of Afghanistan.

Жалобы рассматриваются прокурором вместе с отделом жалоб полицейских органов, который состоит из юриста и двух должностных лиц, не являющихся специалистами.
Complaints were examined by the prosecutor in conjunction with the Police Complaints Board, composed of a lawyer and two non-specialists.

В результате этого увеличился объем поступающих статистических данных по преступности и расширился обмен другими данными полицейских органов региона.
As a result, the flow of crime statistics and exchange of other data from police authorities in the region has increased.

Сотрудники по связи, представляющие одну из скандинавских стран, уполномочены действовать от имени полицейских органов любой другой скандинавской страны.
A liaison officer for any of the Nordic countries may act on behalf of the police of any of the other Nordic countries.

Семинар с признательностью заслушал справочную информацию Аргентины и Канады об их опыте оказания содействия проведению реформы полицейских органов в Гаити.
The workshop received with appreciation the briefings by Argentina and Canada on their experiences in supporting police reform in Haiti.

Юрисдикция государства заключается в компетенции судов и полицейских органов преследовать и наказывать преступления, о которых говорится в настоящем докладе.
The jurisdiction of the State means the jurisdiction of the courts and the police authorities to prosecute and punish the crimes covered by this report.

В частности, необходимо, чтобы расследования по жалобам жертв или их семей проводились в обязательном порядке, а не по усмотрению полицейских органов.
In particular, investigations into complaints by victims or their families should be compulsory and not left to the discretion of police authorities.

Особую обеспокоенность вызывает апатия полицейских органов на самом высоком уровне, которые, как правило, отклоняют и игнорируют жалобы жертв изнасилований.
Of special concern is the apathy of police authorities at the highest level, who tend to deny and reject the complaints of rape victims.

Полицейская миссия Европейского союза также осуществляла контроль за обеспечением подотчетности полицейских органов и оказывала поддержку в применении передовых методов работы.
The European Union Police Mission also monitored police accountability and supported the development of good practices.

Очевидно, что большинство полицейских органов на всей территории Демократической Республики Конго остро нуждаются в материальной, финансовой и технической помощи.
It is evident that most police institutions throughout the Democratic Republic of the Congo are in dire need of material, financial and technical assistance.

Восстановление правопорядка требует реорганизации и реформирования полицейских органов, чем занимаются Специальные международные полицейские силы.
The establishment of the rule of law requires the restructuring and reform of police, tasks undertaken by the United Nations International Police Task Force.

Обеспечение наличия в составе полицейских органов сотрудников женского пола для выполнения функций, связанных с пресечением насилия в семье, а также для расследования случаев такого насилия Гессен.
Ensuring the availability of female police officers for immediate intervention as well as for investigating domestic violence Hesse.

Тем не менее в августе 1997 года после проведенных расследований деятельности полиции в Республике Сербской СМПС приступили к процессу структурной реорганизации полицейских органов.
However, in August 1997, following investigations into police activities in the Republika Srpska, the restructuring process of the police was initiated by IPTF.

I Объединение существующих внутренних полицейских органов/ служб безопасности в целях сокращения числа структур полиции/ безопасности в соответствии с утвержденными основами законодательства.
Existing internal policing/security services consolidated in order to decrease the number of police/security institutions in accordance with the approved legal framework.

Архив полицейских органов, Архив мирного времени и государственный прокурор в настоящее время обсуждают возможность заключения официального соглашения о процедуре доступа к этим архивам.
The police archives, the Peace Archives and the public prosecutor are discussing a formal agreement on the process of access to the archives.

I Укрепление существующих внутренних полицейских органов/ служб безопасности для сокращения числа полицейских органов/ служб безопасности в соответствии с утвержденными правовыми процедурами.
Consolidation of existing internal policing/security services in order to decrease the number of police/security institutions in accordance with the approved legal framework.

Конкретное сотрудничество с иностранными офицерами связи осуществляется при содействии национального центрального бюро Интерпола и Департамента международного сотрудничества полицейских органов и европейской интеграции.
Concrete cooperation with foreign liaison officers is promoted through the NCB INTERPOL and the Department for International Police Cooperation and European Integration.