Примеры использования Полицейских патрулей на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Количество полицейских патрулей и контрольно-пропускных пунктов.
Ты имеешь в виду, это позволяет избежать регулярных полицейских патрулей.
You mean it avoids regular cop patrols.Увеличить количество полицейских патрулей, особенно в ночное время;
Increase police patrolling, especially during the night;Кроме того, планируется увеличить количество полицейских патрулей на пляжах.
In addition, it is planned to increase the number of police patrols on the beaches.Он призвал к созданию большего количества полицейских патрулей для предотвращения подобных нападений.
He called for more police patrols to prevent such attacks.Вдоль границы с Албанией было отмечено всего несколько нарушений границы со стороны военных или полицейских патрулей.
Few border violations by military or police patrols have been observed along the border with Albania.Лиц, прошедших эту подготовку, разрешается включать в состав полицейских патрулей ЮНАМИД на территории их общин или лагерей.
Those who have received this training are allowed to participate in UNAMID police patrols within their own communities or camps.Повергаются нападениям многие банки, происходят убийства,жертвами которых становятся члены полицейских патрулей и мирные гражданские лица.
Many banks have been attacked, and murders have been carried out,В то же самое время в результате действий полицейских патрулей по задержанию и допросу подозреваемых лиц были обнаружены незаконные иммигранты, число которых составило 31 521 человек.
At the same time, the practice of police patrols stopping and questioning suspects located 31,521 illegal immigrants.Меры в плане безопасности, принимавшиеся полицией МООНК и СДК,варьировались от направления воинских и полицейских патрулей до обеспечения личной охраны для лиц.
Security responses by UNMIK Использование военных и полицейских патрулей и привлечение добровольцев для поддержания порядка в общинах способствовало снижению общего уровня преступности.
The military and police patrols, as well as the community Чтобы туда добраться,им приходится идти около 60 километров по лесам- в основном, ночью, чтобы избежать полицейских патрулей- среди радиации и диких животных.
In order to get there,they have to walk about 60 kilometers through the woods- mostly by night to avoid the police patrolling- between nuclear radiation and wild animals.МООНСДРК увеличит число военных и полицейских патрулей и активизирует совместные операции с правительством для контроля над ситуацией и недопущения эскалации напряженности.
MONUSCO will increase its military and police patrols and joint operations with the Government to monitor and contain the situation.Большинство нарушений, такие как превышение скорости и несоблюдение сигналов, регулирующих движение на пересечениях дорог,фиксируются радарами и камерами, и число полицейских патрулей ограниченно.
Most offences, such as speeding and failure to comply with traffic junction signals,are detected by radar and cameras, and police patrols are limited.Несмотря на увеличение полицейских патрулей и дезорганизованное состояние самих этих организаций, они попрежнему промышляют вымогательством в значительных масштабах, чему способствует удаленность и холмистый рельеф районов, в которых они действуют.
Despite increased police patrolling and their own disorganized structures, these organizations maintain the capacity for large-scale extortion, aided by the remoteness and hilly terrain of the areas where they operate.Был отмечен недостаточный ответ правительства по защите членов религиозных групп меньшинств, несмотря на некоторые приложенные усилия по посредничеству иувеличение числа полицейских патрулей.
A weak Government response to protect members of minority religious groups had been observed,despite some efforts towards mediation and increased police patrols.В отношении безопасности автора в доме автора был оставлен журнал для полицейских патрулей, и полицейские патрули получили указание посещать его дом днем и ночью ирегистрировать свои посещения в журнале полицейских патрулей.
With regard to the author's security, a Потому что, подумай сам, если он поднимет лимит до 80, чтобы Дэйли Мэйл остались довольны, а все дороги были в безопасности, он должен сказать:" Да,у нас теперь больше полицейских патрулей.
Because, if you think about it, if he would upped the speed limit to 80, to keep the Daily Mail happy and all the road safety charities, he would have had to say,"Right,we're having more police patrols.Что касается принимаемых мер безопасности, тоОхранная служба полиции Чешской Республики увеличила число полицейских патрулей в районе помещений дипломатического представительства ЮжноАфриканской Республики.
Regarding the security measures,the Protection Service Опираясь на вышеизложенные документы,РОПП приняло меры по укреплению моторизованных и пеших полицейских патрулей, особенно после 5 часов вечера, и усилило патрульные службы в неблагополучных населенных пунктах, где имели место наиболее серьезные инциденты, например в кварталах Запоточки, Нове- Место и Старе- Место.
Based on the above documents,the Prievidza DP CD strengthened motorized and foot police patrols, especially after 5 p.m., and reinforced the Что касается принимаемых мер безопасности, тоОхранная служба полиции Чешской Республики увеличила число полицейских патрулей в районе помещений дипломатического представительства Социалистической Республики Вьетнам.
Regarding the security measures,the Protection Service Организация 27 375 полицейских патрулей Организации Объединенных Наций( 25 полицейских постов x 3 патруля в день x 365 дней), в том числе по крайней мере 9125 патрулей, организованных совместно с национальной полицией и жандармерией( 25 полицейских постов x 3 патруля в день x 365 дней), в целях оказания поддержки национальным правоохранительным органам в борьбе с преступностью и защите гражданского населения на всей территории страны.
United Nations police patrols(25 Инцидентов в 2005/ 06 году( уголовные преступления, гражданские и фермерские споры, нарушения общественного порядка) против 20 в 2003/ 04 году и3 в 2004/ 05 году; увеличение объясняется увеличением количества полицейских патрулей Организации Объединенных Наций, в результате чего стало поступать больше сообщений об инцидентах.
Incidents in 2005/06(criminal offences, civil and farming disputes, violations of public order) compared to 20 in 2003/04 and 3 in 2004/05;the increase is attributable to the higher number of United Nations police patrols, resulting in the detection of more incidents.Это требование давно признается гуманитарными сторонами ивсе чаще выполняется миротворческими миссиями посредством развертывания стационарных военных и полицейских патрулей и других сил, например мобильных оперативных баз, что позволяет расширить охват даже при ограниченном числе военнослужащих и укрепить их способность упреждать нападения на гражданских лиц и более эффективно их защищать.
This has long been recognized by humanitarian actors andhas increasingly been employed by peacekeeping missions through standing military and police patrols and other force deployments, such as mobile operating bases, which increase the reach of a limited number of troops and enhance their deterrence and response capacity for protecting civilians.С момента начала своей работы в декабре 2010 года телефонный центр получил свыше 12 000 звонков и в весьма ограниченных условиях с точки зрения безопасности оказался важнейшим средством сбора информации и обеспечивал жизненно важную связь с гражданским населением." Горячая линия" позволила правозащитному компоненту выявлять" горячие точки" и чувствительные зоны, ав некоторых случаях обеспечивать предупреждение нарушений посредством безотлагательного направления военных и полицейских патрулей на место.
Since its inception in December 2010, the call centre has received more than 12,000 calls, and, in a very restricted security environment, has proven to be an essential tool for the collection of information, and a vital link to civilian populations. The hotline enabled the human rights component to identify hot spots and sensitive zones and, in certain cases,to seek to prevent violations through the immediate dispatch of military and police patrols.Район Медак контролировался полицейскими патрулями" СВК" в гражданской одежде.
Area of Medak has been supervised by"SVK" police patrols in civilian clothes.Зона ICPC будет охраняться полицейскими патрулями и собственной Службой безопасности УрФУ.
The ICPC Zone will be secured by police patrols and also by UrFU's own security.Через некоторое время полицейские патрули обходили дома в поисках жителей.
After a short while, police patrols conducted house to house searches.Встреча с полицейским патрулем- проверка документов- поиск сбежавшего преступника в числе гостей.
Meeting with police patrol- inspection of documents- search of the escaped criminal among guests.Полицейский патруль будут возвращаться для защиты.
The police patrols will be coming back for protection.
