ПОЛИЦЕЙСКИХ ОРГАНОВ на Испанском - Испанский перевод

• policial
• las autoridades de policía
• policiales
• órganos de policía
• de las instituciones de policía

Примеры использования Полицейских органов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудничество полицейских органов сторон.
Las autoridades policiales de las partes cooperarán.

Усилия полицейских органов, направленные на его задержание, оказались безуспешными.
Los esfuerzos policiales por detenerlo fueron estériles.

Сотрудничество с ВСООНК полицейских органов обеих сторон.
Las autoridades policiales de ambas partes cooperarán.

Он просил Совет рассмотреть его дело на основании материалов, имеющихся у судебных и полицейских органов Канады.
Pidió a la Junta que examinara el caso basándose en los expedientes judiciales y policiales canadienses.

Постоянно совершенствуются операции полицейских органов на основе оперативных данных.
Las operaciones de inteligencia de las autoridades de policía se mejoran de forma continua.

Роль и процедуры полицейских органов( с учетом международных норм в области прав человека и действующих национальных нормативов);
Rol y procedimientos policiales(según el marco internacional de los Derechos Humanos y la normativa nacional vigente).

Это по сути дела является уведомлением для полицейских органов во всем мире о розыске конкретного лица.
En ellas se informa a las entidades policiales de todo el mundo de que se busca a una determinada persona.

Учебные модули по положениям Пакта были включены в программы подготовки сотрудников судебных и полицейских органов.
Una serie de módulos sobre las disposiciones del Pacto figuran en los programas de formación de funcionarios judiciales y policiales.

Профессиональные стандарты и эффективное саморегулирование работы местных полицейских органов должны быть жесткими и надежными.
Las normas profesionales y la autorregulación efectiva de los órganos de la policía local deben ser rigurosas y fiables.

Здесь следует уточнить, что не всегда жалобы о лишении свободы направляются против полицейских органов.
En este apartado cabe hacer la aclaración de que no siempre las denuncias por privación de libertad se dirigen contra órganos de policía.

СИВПОЛ также провела оценку деятельности полицейских органов в важнейших районах, включая Южную Киву, Кинду и район Итури.
La CIVPOL también ha estado realizando evaluaciones de las instituciones policiales en zonas clave, incluidos Kivu meridional, Kindu y la región de Ituri.

В Хорватии и бывшей югославской Республике Македонии ЮНДКП обеспечивала переподготовку сотрудников таможенных и полицейских органов.
En Croacia y en la ex República Yugoslava de Macedonia, el PNUFID proporcionó capacitación avanzada a autoridades policiales y de aduanas.

Необходимо вести работу среди сотрудников судебных и полицейских органов с целью обеспечить справедливое обращение с женщинами- жертвами насилия.
El sistema judicial y las fuerzas policiales deberían recibir capacitación para lograr un trato justo de las mujeres víctimas de la violencia.

В течение отчетного периода было зарегистрировано шесть случаев насилия толпы против полицейских органов и инфраструктуры.
Durante el período, se denunciaron seis incidentes de violencia colectiva contra la infraestructura y las autoridades de la policía.

Рассматривали ли Полицейские силы Ямайки возможность раннего предупреждения полицейских органов иностранных государств по своей собственной инициативе?
¿Ha considerado la Policía de Jamaica la posibilidad de dar alerta temprana a las autoridades policiales de otros países por iniciativa propia?

Учебная программа включала в себя различные темы и вопросы, касающиеся прав человека, а также ряд посещений швейцарских полицейских органов.
Los programas de los cursos incluían el examen de diversas cuestiones de derechos humanos, así como visitas sobre el terreno a las autoridades policiales suizas.

Наконец, г-жа Варгас подчеркивает, что феномен торговли людьми, конечно, является предметом особого наблюдения со стороны полицейских органов, которые ведут учет каждого случая.
Por último, la Sra. Vargas explica que las autoridades policiales evidentemente vigilan en especial el fenómeno de la trata de personas y llevan un registro de cada caso.

В частности, необходимо, чтобы расследования по жалобам жертв или их семей проводились в обязательном порядке, а не по усмотрению полицейских органов.
En particular, la investigación de las denuncias de las víctimas o de sus familiares debe ser obligatorias y no quedar a la discreción de las autoridades policiales.

Юрисдикция государства заключается в компетенции судов и полицейских органов преследовать и наказывать преступления, о которых говорится в настоящем докладе.
La jurisdicción del Estado corresponde a la competencia de los tribunales y las autoridades de policía para perseguir y castigar los delitos de que se trata en este informe.

По оценкам, после ввода в действие в полном объеме эта база данных позволит значительно сократить объем работы полицейских органов.
Se estimaba que cuando funcionase a pleno, la base de datos permitiría reducir significativamente la carga de trabajo de las autoridades policiales.

Кроме того, представитель Китая добавил, что, как сообщили представители полицейских органов Швейцарии, это устройство запрещено федеральным законом.
Además, China añadió que, según las autoridades policiales de Suiza, el artefacto estaba prohibido por la ley federal y su introducción en la sala constituía un acto ilícito.

В результате этого увеличился объем поступающих статистических данных по преступности и расширился обмен другими данными полицейских органов региона.
Como resultado de ello, ha aumentado la corriente de estadísticas sobre el delito y el intercambio de otros datos entre las autoridades policiales de la región.

Очевидно, что большинство полицейских органов на всей территории Демократической Республики Конго остро нуждаются в материальной, финансовой и технической помощи.
Es evidente que la mayoría de las instituciones policiales de todo el territorio de la República Democrática del Congo experimentan una necesidad aguda de asistencia material, financiera y técnica.

Необходимо административно закреплять и распространять на другие провинции и страны передовую практику и ускорить процесс наращивания потенциала полицейских органов.
Era necesario institucionalizar y repetir las buenas prácticas en otras provincias y países, y acelerar la creación de capacidad de las autoridades policiales.

I Укрепление существующих внутренних полицейских органов/ служб безопасности для сокращения количества полицейских органов/ служб безопасности в соответствии с утвержденными правовыми процедурами.
I Consolidación de los servicios internos de policía/seguridad existentes para reducir el número de instituciones de policía/seguridad de conformidad con el marco jurídico aprobado.

Создание независимого совета необходимо для того, чтобы можно было продолжить процедуру назначения директора и заместителей директора Управления по координации полицейских органов.
Mientras no se constituya la Junta Independiente, no se podrá proceder al nombramiento del Director y Directores Adjuntos de la Dirección de Coordinación de los Órganos Policiales.

I Укрепление существующих внутренних полицейских органов/ служб безопасности для сокращения числа полицейских органов/ служб безопасности в соответствии с утвержденными правовыми процедурами.
I Consolidación de los servicios de policía y seguridad interna existentes con miras a reducir el número de organismos de policía y seguridad, de conformidad con los marcos jurídicos aprobados.

Таким образом, это сотрудничество будет благоприятно сказываться на процессах подготовки сотрудников следственных и полицейских органов.
De esta manera, se contribuirá favorablemente a los procesos de capacitación de los funcionarios pertenecientes a los cuerpos de investigación y de la Fuerza Pública.

По состоянию на сегодняшний день оценка местных полицейских органов производится без какого бы то ни было плана и зависит лишь от знаний лиц, производящих оценку, поскольку какогото стандартного руководства с контрольными показателями не существует.
Hasta la fecha, la evaluación de las instituciones de policía locales se ha realizado en casos especiales y ha dependido de los conocimientos del asesor, dado que no hay normas de referencia uniformes.

Соглашение о сотрудничестве полицейских органов между Колумбией и Панамой в целях оказания помощи в борьбе с терроризмом, оборотом наркотиков, организованной и транснациональной преступностью, а также обмена опыта по вопросам безопасности граждан и подготовки сотрудников полиции;
Acuerdo de Cooperación Policial entre Colombia y Panamá, para asistencia en la lucha contra el terrorismo, tráfico de estupefacientes, crimen organizado y transnacional e intercambio de experiencias sobre seguridad ciudadana y capacitación policial.