ПОЛИЦЕЙСКОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• investigación policial
• investigación de la policía
• investigaciones policiales
• un caso policial
• una investigación policiaca
• investigación policíaca

Примеры использования Полицейское расследование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это полицейское расследование.
Es una investigación policiaca.

Я не могу вмешиваться в полицейское расследование.
No puedo meterme en medio de una investigación de la policía.

Это полицейское расследование, сэр.
Es una investigación policial, señor.

Одо, это не полицейское расследование.
Odo, esto no es una investigación policial.

Это полицейское расследование, я же говорила тебе.
Esto es un caso policial, te lo dije.

А что касается вас… профессор, это полицейское расследование.
Y en cuanto a ti… Profesor, esto es una investigación policial.

Это не полицейское расследование, и ты это прекрасно знаешь.
Esto no es un caso policial y lo sabes.

Напоминаю вам, что это полицейское расследование, мистер Киркхем.
Le recuerdo que esto es una investigación policial, Sr. Kirkham.

Это полицейское расследование, мисс Пинк.
Se trata de una investigación de la policía, señora Pink.

Он был арестован жандармерией и было начато полицейское расследование.
El comandante fue arrestado por la Gendarmería y se ha iniciado una investigación policial.

Теперь это полицейское расследование и члены общественности… не приглашаются.
Esta es una investigación policiaca y el público… no está invitado.

При всем уважении, мистрер Шей, полицейское расследование обычно проводится полицией.
Con todo respeto, Sr. Shay… las investigaciones policiales suelen ser hechas por policías.

Из них полицейское расследование проводилось в отношении соответственно 32, 51, 26 и 35 случаев.
De éstos, 32, 51, 26 y 35 respectivamente fueron investigados por la policía.

Вы возможно так же чувствуете, что полицейское расследование было основательно не корректным.
Puede que también sientan que la investigación policial fue fundamentalmente incorrecta.

Полицейское расследование так и не было завершено, а уголовное дело вообще не возбуждалось.
La investigación policial nunca se terminó y nunca se incoaron procedimientos penales.

Это… это комната девочек… а это наверное полицейское расследование.
Ese… Ese es el dormitorio de las niñas y esta debe ser la investigación de la policía.

В частности, он утверждает, что полицейское расследование отнюдь не было ни тщательным, ни полным.
En particular se alega que la investigación de la policía no fue ni minuciosa ni completa.

После получения материалов Информационный центр проводит полицейское расследование.
Tras la recepción del informe, el Centro de Intercambio de Información realizará una investigación policial.

Полицейское расследование смерти Корвин, позаботься, чтобы оно зашло в тупик. Будет сделано.
La investigación de la policía en la muerte de Corwin, asegúrate de que sea un callejón sin salidas.

Не дает право наставлять пистолет на подозреваемого и вмешиваться в полицейское расследование.
Eso no le da derecho a apuntar a un sospechoso e interferir con una investigación policial.

Потому что вы вмешиваетесь в полицейское расследование, нарушили не знаю сколько законов и вы меня раздражаете.
Porque estás interfiriendo con una investigación policíaca. Has roto quién sabe cuantas leyes y me haces enojar.

По случаям, о которых сообщалось в докладе, было начато внутреннее полицейское расследование.
Han comenzado las investigaciones internas de la policía sobre los casos denunciados.

Ведется полицейское расследование, но есть данные, что это мог быть всего лишь происшествие во время охоты.
Hay una investigación policial en curso y según los informes extraoficiales podría haberse tratado de un accidente de caza.

Для этого необходимо эффективно применять полицейское расследование, нацеленное на предотвращение и основанное на разведывательных данных.
Para ello se requiere la aplicación efectiva de una investigación policial basada en la información recibida y orientada a la prevención.

Он подчеркивает, что полицейское расследование носило весьма широкий характер, поскольку охватывало несколько стран и продолжалось более года.
Destaca que la investigación de la policía fue extensa, abarcó varios países y duró más de un año.

С учетом обстоятельств смерти было проведено также полицейское расследование, результаты которого были представлены в Государственную прокуратуру в мае 1996 года.
Dadas las circunstancias de la muerte, se llevó a cabo una investigación policial cuyas conclusiones se remitieron en mayo de 1996 a la Fiscalía de la Corona.

Единственная в столице синагога пострадала от взрыва бомбы; как сообщалось, власти осудили этот акт, но полицейское расследование не дало результата.
La única sinagoga de la capital fue objeto al parecer de un atentado con bomba; parece que las autoridades condenaron este acto pero las investigaciones de la policía no dieron resultado.

Проведенное в этой связи полицейское расследование являлось крупнейшим из осуществлявшихся до этого в Соединенном Королевстве расследований в этой области.
Esa fue la investigación policial más amplia jamás realizada en el Reino Unido.

Государство- участник утверждает, что в рассматриваемом случае полицейское расследование соответствует требованию, которое может вытекать из положений Конвенции и решений Комитета.
El Estado parte sostiene que en el presente caso la investigación policial satisface las exigencias que pueden deducirse de la Convención y de la práctica del Comité.

По состоянию на январь 1995 года ведется полицейское расследование жалоб заключенных одной из новозеландских тюрем на физическое насилие со стороны тюремных надзирателей.
En enero de 1995 proseguía la investigación, a cargo de la policía, de las denuncias presentadas por reclusos de una prisión neozelandesa que afirmaban haber sido agredidos por funcionarios penitenciarios.