ПОЛИЦЕЙСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• comisaría de policía
• departamento de policía

Примеры использования Полицейское отделение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полицейское отделение Олбани.
Policía de Albany.

Нам платит Полицейское Отделение Санта Барбары, Шон.
Nos pagó el departamento de policía de Santa Barbara, shawn.

Полицейское отделение Леруика.
Comisaría de Lerwick.

Февраля 2012 года его доставили в полицейское отделение в Зукуре.
El 3 de febrero de 2012 fue llevado a la comisaría de Zukura.

Оттуда он был переведен в полицейское отделение Шигари в городе Шринагар, штат Джамму и Кашмир.
Fue trasladado a la comisaría de Sheegari en Srinagar, Jammu y Cachemira.

Другие полицейские высказывали предположение, что их вообще никогда не доставляли в полицейское отделение.
Otros agentes indicaron que ni siquiera habían sido conducidos a la comisaría.

Ну, ты, я и… полицейское отделение Северной Каролины… Всем это интересно.
Bueno, tú, yo, y el, eh, departamento de policía del Carolina del Norte nos estamos preguntando lo mismo.

Затем полицейские доставили г-на Одилло, его брата и отца в полицейское отделение Блантайра.
Entonces los policías condujeron al Sr. Odillo, a su hermano y a su padre a la comisaría de Blantyre.

Существующие 51 полицейское отделение и 179 полицейских округов должны быть охвачены к 2007 году.
Las 51 divisiones policiales y los 179 distritos policiales deberían estar cubiertos en 2007.

Иракская полиция отбыла вместе с ними в кувейтском автомобиле в полицейское отделение в Умм- Касре.
La policía del Iraq se los llevó en el automóvil kuwaití a la estación de policía de Umm Qasr.

Сообщалось, что в полицейское отделение Мириханы была подана жалоба и начато расследование.
Se informó de que a raíz de ese incidente se presentó una queja en la comisaría de Mirihana y se inició una investigación.

Г-н Чинсече возразил против этого обвинения, но полицейский предложил ему пройти в полицейское отделение для дальнейшего допроса.
El Sr. Chinseche negó la acusación pero el agente de policía le pidió que lo acompañara a la comisaría para seguir interrogándolo.

Автор был доставлен в полицейское отделение Группы мобильных операций( ГМО)№ 6 Баменды, где ему велели предъявить содержимое имевшегося при нем чемодана.
Lo obligaron a seguirlos y lo llevaron a la comisaría del Grupo Móvil de Intervención(GMI) Nº 6 de Bamenda, donde se lo conminó a que mostrase el contenido de la maleta que llevaba.

Мало того, что он теперь ясно заявляет, что вы- мать мальчика, но еще некоторые могут подумать, что вы так или иначе ответственны за эти изменения. И что полицейское отделение заинтересовано в благополучии мальчика, в то время как он находится на вашем попечении.
Eso no solo establece claramente que usted es la madre, sino que se deduce que de algún modo usted es responsable de dichos cambios y que el departamento de policía está preocupado por el bienestar del chico mientras lo tiene a su cargo.

Полицейское отделение в Баркливилле недавно приобрело патрульную машину, однако полицейские жаловались, что министерство юстиции не выделяет для нее горючего.
La comisaría de Barclayville había recibido recientemente un vehículo de patrulla, pero los oficiales se quejaban de que el Ministerio de Justicia no les suministraba combustible.

В марте было создано дополнительное полицейское отделение для возвращенцев из числа рома в поселение рома в Митровице, в результате чего число таких отделений выросло до 18.
En marzo se estableció una nueva subcomisaría de policía para repatriados romaníes en el asentamiento romaní de Mitrovicë, con lo cual el número de subcomisarías se eleva a 18.

Феликс Марио Флейтас Посада, член Конституционной ассоциации в защиту демократии, 11 декабря 1994 года был вызван в полицейское отделение на слиянии улиц L и Малекон, где ему было сделано официальное предупреждение в связи с" деятельностью, направленной против существующего режима".
Félix Mario Fleitas Posada, de la Asociación Pro-Democracia Constitucional, fue citado el 11 de diciembre de 1994 a la unidad de la policía de L y Malecón donde se le levantó acta de advertencia por" realizar actividades contra el régimen".

В соответствии с соглашениями и просьбами представителей Дрежница, Ясенака, Муслински- Потока и Бельско, а также в интересах местных сербов, которые просили оградить их от экстремистких сербских элементов, было создано ясенакское полицейское отделение, которое функционирует и в настоящее время( в его личный состав входят 14 хорватов и 11 сербов).
En cumplimiento de los acuerdos y de las solicitudes hechas por representantes de Dreznica, Jasenak, M. Potok y Bjelsko y en interés de los serbios locales que pidieron protección contra extremistas serbios, se creó la comisaría de policía de Jasenak que todavía sigue en funcionamiento(con 14 oficiales croatas y 11 serbios).

Что касается насилия в отношении женщин, то было создано специальное полицейское отделение, полностью укомплектованное женщинами, для получения и расследования заявлений о плохом обращении или злоупотреблениях в отношении женщин.
Con respecto a la violencia contra la mujer, se había establecido una comisaría de policía especial integrada exclusivamente por personal femenino que recibía e investigaba informes de malos tratos y abusos contra la mujer.

Согласно сообщениям, активисты были арестованы одетыми в штатское сотрудниками национальной службы безопасности на входе в комплекс МООНВС и доставлены в Восточное полицейское отделение Хартума, где они оставались под стражей приблизительно шесть часов до того, как их освободили под залог после вмешательства адвокатов.
Al parecer, los activistas fueron detenidos por personal no uniformado del servicio de seguridad nacional en la entrada al recinto de la UNMIS y trasladados a la comisaría de policía del este de Jartum, donde fueron retenidos durante unas seis horas antes de ser puestos en libertad bajo fianza tras la intervención de sus abogados.

В полицейском отделении они вновь были избиты, причем автор пострадал особенно сильно.
En la Comisaría volvieron a ser golpeados, especialmente el autor.

Наверное, лучше всего припарковаться у полицейского отделения.
Probablemente sea mejor estacionar en la comisaría.

Полицейские отделения.
Oficinas de policía.

Ремонт помещений полицейских отделений.
Renovación de las oficinas de policía.

Он из ветеринарной службы полицейского отделения.
Está con el servicio veterinario de la FDLE.

Работа подразделений внутренних дел( включая создание бюро по рассмотрению жалоб населения в каждом полицейском отделении);
Asuntos internos(abarca el establecimiento de oficinas de quejas en cada comisaría);

Никто из полицейского отделения не хотел это комментировать… спрятанного под подвальной лестницей.
Nadie en el departamento de policía estaba dispuesto a comentar sobre esta…"… Escondido bajo las escaleras del sótano.

Контроль над двумя лагерями в Рафахе, близлежащим полицейским отделением, армейской базой в Деир эль- Балахе и сторожевым постом в Эль- Буредже был передан представителям палестинцев.
Dos campamentos en Rafah, la comisaría adyacente, una base del ejército en Deir el-Balah y un puesto de avanzada en Bureiŷ fueron entregados a representantes palestinos.

Опрошенные полицейские заявили, что заявителя и его приемных сыновей допрашивали в полицейском отделении, но они( полицейские) не заметили никаких телесных повреждений.
Estos últimos declararon que el autor y sus hijastros habían sido interrogados en la comisaría, pero que no presentaban lesiones.

В ответе указывалось, что соответствующее лицо было обнаружено содержащимся под стражей в полицейском отделении в Бакау в ожидании судебного разбирательства по обвинениям в мятеже.
En la respuesta se señalaba que esa persona estaba encarcelada en la comisaría de Bacau en espera de juicio, acusada de rebelión.