ОТДЕЛЕНИЕ ПРОВЕЛО на Испанском - Испанский перевод

• oficina organizó
• la oficina realizó
• la oficina llevó a cabo
• la oficina celebró

Примеры использования Отделение провело на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За отчетный двухгодичный период Отделение провело 57 мероприятий.
En el bienio que se examina, NYO llevó a cabo 57 actividades.

Отделение провело десять пресс-конференций и подготовило 20 пресс- бюллетеней.
La Oficina ofreció 10 ruedas de prensa y elaboró 20 comunicados de prensa.

В период с июля 2002 года по декабрь 2003 года Отделение провело 47 учебных мероприятий.
Entre julio de 2002 y diciembre de 2003, la Oficina realizó 47 actividades de formación.

В апреле 2011 года Отделение провело ежегодную конференцию Организации Объединенных Наций по вопросам людских ресурсов.
La Oficina organizó la conferencia anual de las Naciones Unidas sobre recursos humanos en abril de 2011.

Для достижения прогресса в деле субрегиональной интеграции и выстраивания согласованной статистической системы отделение провело учебный практикум по вопросам согласования методик сбора данных и экономического прогнозирования.
A fin de promover la agenda de integración subregional y elaborar un sistema de estadística armonizado, la Oficina organizó un taller de desarrollo de la capacidad sobre la armonización de la reunión de datos y metodologías para elaborar proyecciones económicas.

В период с июля 2000 года по июнь 2002 года Отделение провело около 66 учебных мероприятий, т. е. в среднем около трех мероприятий в месяц.
Entre julio de 2000 y junio de 2002, la Oficina realizó unas 66 actividades de formación, o sea unas tres por mes.

Отделение провело расследование обстоятельств убийства 14 представителей этнического меньшинства, которое было совершено в июле в провинции Ратанакири.
La Oficina llevó a cabo una investigación acerca de la matanza de 14 miembros de una minoría étnica en la provincia de Ratanakiri, ocurrida en julio.

В период с июля 1998 года по июнь 2000 года отделение провело 51 учебное мероприятие, т. е. в среднем более двух мероприятий в месяц.
Entre julio de 1998 y junio de 2000 la oficina realizó unas 51 actividades de capacitación, un promedio de más de dos por mes.

С 12 по 16 декабря Отделение провело учебный семинар по правам человека для созданных дефакто абхазских правоохранительных органов.
Entre el 12 y el 16 de diciembre, la Oficina llevó a cabo un seminario de capacitación en derechos humanos para los organismos policiales de facto de Abjasia.

В рамках программы укрепления неправительственных организаций Отделение провело в Медельине региональный семинар, в работе которого приняли участие 70 представителей гражданского общества департаментов Антьокия и Чоко.
Dentro del programa de fortalecimiento a organizaciones no gubernamentales, la Oficina realizó en Medellín un seminario regional que contó con la asistencia de 70 representantes de la sociedad civil de Antioquia y Chocó.

Отделение провело четыре учебных семинара для сотрудников пенитенциарной системы, посвященных правам человека и Минимальным стандартным правилам обращения с заключенными.
La oficina impartió cuatro lecciones de formación para funcionarios de prisiones en derechos humanos y las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

За первые шесть месяцев своего функционирования отделение провело семь учебных занятий по правам человека и нормам международного гуманитарного права для более чем 200 офицеров и рядовых, включая резервистов 3- й бригады и 10го батальона сьерра- леонской армии.
En los primeros seis meses de funcionamiento, la Oficina organizó siete sesiones de capacitación sobre los derechos humanos y el derecho humanitario internacional para más de 200 oficiales y miembros de la tropa, entre ellos reservistas de la 3ª Brigada y del 10º Batallón del ejército de Sierra Leona.

Отделение провело собственную оценку потенциала Комиссии Африканского союза и разработало проекты стратегий по всем его 8 областям специализации.
La Oficina llevó a cabo evaluaciones unilaterales de la capacidad de la Comisión de la Unión Africana y elaboró proyectos de estrategias en sus 8 esferas de especialidad.

Кроме того, в рамках сотрудничества со средствами массовой информации Отделение провело четыре семинара для журналистов, а директор Отделения дал целый ряд интервью, провел две пресс-конференции и множество рабочих совещаний, в которых приняли участие руководители наиболее влиятельных органов массовой информации страны.
Asimismo, en el marco del trabajo con los medios de comunicación, la Oficina realizó cuatro talleres con periodistas y su Director concedió varias entrevistas, convocó dos conferencias de prensa y mantuvo numerosas reuniones de trabajo con los directores de los más importantes medios del país.

Отделение провело подробный обзор всех ресурсов, выделяемых по линии регулярного бюджета и внебюджетных ресурсов на оплату различных административных услуг.
La Oficina ha hecho un examen detallado de todos los recursos asignados con cargo al presupuesto ordinario y a fondos extrapresupuestarios a los diversos servicios administrativos.

Во исполнение изложенной в моем предыдущем докладе рекомендации о том, чтобы ЮНОВА более активно участвовало в укреплении потенциала западноафриканских государств и их учреждений в таких областях, как реформирование сектора безопасности, обеспечение правопорядка и благое управление, Отделение провело 24- 26 ноября в Конакри семинар на тему<< Роль сектора безопасности в обеспечении безопасности во время выборов>gt;.
De acuerdo con la recomendación formulada en mi informe precedente en el sentido de que la UNOWA se dedicara más activamente a crear capacidad en los Estados e instituciones de África occidental en materia de reforma del sector de la seguridad, estado de derecho y gobernanza, la Oficina organizó del 24 al 26 de noviembre en Conakry un taller sobre el papel del sector de la seguridad durante las elecciones.

В этой связи данное отделение провело оценку учебных потребностей, в ходе которых были выявлены краткосрочные, долгосрочные потребности в обучении различных бенефициаров в Таджикистане.
Así pues, la Oficina emprendió una evaluación de necesidades de capacitación, para determinar las necesidades a corto y largo plazo de los diversos beneficiarios en Tayikistán en este aspecto.

Отделение провело многочисленные рабочие совещания с различными НПО, группами перемещенных лиц и учреждениями по оказанию помощи, в ходе которых анализировались возможные превентивные и защитные меры.
La Oficina ha realizado numerosas reuniones de trabajo con distintas organizaciones no gubernamentales, agrupaciones de desplazados y agencias de cooperación en las que se analizaron posibles medidas de prevención y protección.

Кроме того, отделение провело пятидневное рабочее совещание по правам человека и правам трудящихся для 11 сотрудников инспекции труда министерства социального обеспечения, труда, профессиональной подготовки и по делам молодежи.
La Oficina celebró también un cursillo de cinco días de duración sobre derechos humanos y derechos laborales dirigido a 11 inspectores de trabajo del Ministerio de Asuntos Sociales, Trabajo, Formación Profesional y Rehabilitación de la Juventud.

Отделение провело с представителями НПО несколько встреч по данной проблеме с целью получения более точной информации об инструкциях министерства внутренних дел и об их толковании местными властями в провинциях.
La Oficina celebró con algunas organizaciones no gubernamentales varias reuniones sobre este tema para lograr una información más exacta acerca de las instrucciones del Ministerio del Interior y la interpretación que hacían de ellas las autoridades provinciales.

Отделение провело с НПО обсуждения, касающиеся последствий для горских племен и меньшинств планируемой реформы системы общинного управления, осуществления нового земельного законодательства, а также незаконной и законной заготовки леса.
La Oficina celebró conversaciones con las organizaciones no gubernamentales en relación con la repercusión de la reforma prevista del gobierno comunal, la aplicación de una nueva ley de la tierra y la explotación forestal legal e ilegal por parte de las minorías y tribus de montaña.

Отделение провело восемь семинаров по подготовке предложений для участия в конкурсе на получение мини- грантов в отношении проектов, касающихся прав человека и формированию активной гражданской позиции, в рамках проекта, осуществляемого силами местной неправительственной организации при поддержке ОБСЕ.
La Oficina organizó ocho talleres sobre la redacción de propuestas para presentarse a un concurso de pequeños subsidios en relación con proyectos de educación cívica y de derechos humanos en el marco de un proyecto auspiciado por la OSCE y ejecutado por una ONG local.

В 2012 году отделение провело день региональной интеграции на тему<< Развитие субрегиональной торговли и инфраструктуры в Центральной Африке>gt;, в ходе которого оно представило обновленные данные о финансировании программ региональной интеграции и призвало к принятию дальнейших мер.
En 2012 la Oficina organizó un día de integración regional sobre el tema del comercio subregional y el desarrollo de la infraestructura en África Central, en que presentó información actualizada sobre la financiación de los programas de integración regional e instó a adoptar medidas adicionales.

Помимо этого, Отделение провело ряд деловых семинаров в соседних странах в целях консультирования поставщиков, сотрудничающих с Организацией Объединенных Наций, а также выявления возможностей для осуществления закупок и оказания поставщикам помощи в прохождении процедуры регистрации.
Además, la Oficina había impartido varios seminarios sobre transacciones comerciales en países adyacentes con miras a asesorar a los proveedores sobre las relaciones comerciales con las Naciones Unidas, determinar oportunidades en materia de adquisiciones y prestar asistencia a los proveedores en relación con el proceso de inscripción.

В феврале мое Отделение провело в Боснии и Герцеговине Конференцию по борьбе с коррупцией и обеспечению гласности, участники которой призвали соответствующие политические власти принять конкретные меры против коррупции и мошенничества, а также повысить гласность и решить проблемы конфликта интересов.
En febrero, mi Oficina organizó la Conferencia contra la corrupción y en pro de la transparencia en Bosnia y Herzegovina, en la que se pidió que se adoptaran medidas concretas por parte de las autoridades políticas pertinentes contra la corrupción y el fraude, así como que mejorara la transparencia y se examinaran los conflictos de intereses.

В этом году отделение провело оценку своей деятельности в целях: a более эффективного удовлетворения потребностей этих представителей; и b более систематического вовлечения комитетов Генеральной Ассамблеи, комиссий Экономического и Социального Совета и организаций, фондов и программ в осуществляемую им деятельность по планированию и разработке практикумов.
Este año, la Oficina efectuó una evaluación de sus actividades con el fin de: a responder mejor a las necesidades de los delegados; y b integrar más sistemáticamente a las comisiones de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social, así como a las organizaciones, los fondos y los programas, en su planificación y formulación de cursos prácticos.

В ноябре 2010 года Отделение провело консультативное совещание заинтересованных сторон для обеспечения того, чтобы при определении мероприятий, включенных в программу работы на двухгодичный период 2012- 2013 годов, осуществлялась координация с заинтересованными правительствами, организациями системы Организации Объединенных Наций и представителями организаций гражданского общества в субрегионе.
La oficina convocó una reunión consultiva de interesados en noviembre de 2010 a fin de coordinar la formulación de los productos definidos en el programa de trabajo para 2012-2013 con los gobiernos y las organizaciones de las Naciones Unidas pertinentes y los representantes de las organizaciones de la sociedad civil en la subregión.

С мая 2001 года Отделение провело ряд семинаров и совещаний с участием представителей различных социальных групп в рамках подготовительных мероприятий, предшествовавших открытию соответственно 12 и 13 декабря филиалов Отделения в Медельине и Кали. Цель этих мероприятий заключалась в изучении мнений представителей гражданского общества и региональных властей и в достижении консенсуса в отношении приоритетных направлений деятельности Отделения в этих регионах.
Desde el mes de mayo, la Oficina realizó una serie de talleres y reuniones con diferentes sectores de la sociedad, previos a la apertura de las Suboficinas en Medellín y Cali los días 12 y 13 de diciembre respectivamente- con el objeto de conocer las expectativas de la sociedad civil y de las autoridades regionales y construir consensos sobre las prioridades del trabajo de la Oficina en dichas regiones.

Помимо этого, отделение провело совещание с целью рассмотрения анализа экономической эффективности программ развития инфраструктуры, на котором была особо подчеркнута необходимость поощрения сотрудничества в реализации региональных инфраструктурных проектов в сфере водоснабжения и энергетики, и созвало совещание специальной группы экспертов для обсуждения сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества и проблем в области конвергенции макроэкономической политики.
Además, la Oficina organizó una reunión para examinar el análisis de los costos en función de los beneficios que tienen los programas de infraestructura, en la que se detalló la importancia de fomentar la cooperación respecto de proyectos regionales de infraestructura para agua y energía. Asimismo, la Oficina celebró una reunión de un grupo especial de expertos para debatir la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular, y los desafíos que plantea la convergencia de las políticas macroeconómicas.

В 2013 году Отделение проводило миссии раннего предупреждения в Того, Гвинее и Мавритании, в которых запланировано проведение выборов.
La UNOWA realizó misiones de alerta temprana a Togo, Guinea y Mauritania, donde se preveía la celebración de elecciones en 2013.