ОТДЕЛЕНИЕ УПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• oficina

Примеры использования Отделение управления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отделение управления безопасности в Ас- Садике.
Subdirección de Seguridad de Al-Sadiq.

В Гватемале было открыто отделение Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ).
También se ha creado en Guatemala una oficina para el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Отделение Управления Высокого представителя в Мостаре было закрыто 30 июня 2010 года.
La oficina de Mostar de la Oficina del Alto Representante cerró su el 30 de junio de 2010.

Свою помощь в реализации этой программы оказывает Отделение Управления Верховного комиссара по правам человека в Бурунди.
Este programa recibe el apoyo de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en Burundi.

Приветствует и поддерживает приглашение правительства Йемена открыть в стране отделение Управления Верховного комиссара;
Acoge con beneplácito y apoya la invitación del Gobierno del Yemen para establecer una oficina del Alto Comisionado en el país;

Уже создано отделение Управления в Приштине, а отделения в других районах находятся в процессе становления.
Se ha instalado la Dirección de la oficina en Pristina, y se está en vías de establecer oficinas en otras regiones.

В этой связи все более важную роль играет Отделение Управления Верховного комиссара по правам человека в Бурунди( ОУВКПЧБ).
En ese contexto, la función de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en Burundi(ACNUDHB) resulta cada vez más importante.

Открыть в Порт-о-Пренсе отделение Управления Верховного комиссара по правам человека Организации Объединенных Наций, с тем чтобы постепенно заменить Секцию по правам человека МООНСГ.
Abrir una oficina del ACNUDH en Puerto Príncipe, para reemplazar progresivamente a la Sección de Derechos Humanos de la MINUSTAH.

Подтверждающие полномочия, могут быть доставлены лично или направлены по почте в Нью-Йоркское отделение Управления Верховного комиссара по правам человека( комната S- 2914).
Las credenciales pueden traerse o enviarse a la Oficina de Nueva York del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(Oficina S-2914).

Открыть отделение Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, постепенно заменив им Отдел МООНСГ по правам человека.
Abrir una oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que reemplace paulatinamente a la sección de derechos humanos de la MINUSTAH.

Помощника Генерального секретаря по правам человека, Нью-Йоркское отделение Управления Верховного комиссара по правам человека( затем будут даны ответы на вопросы).
Subsecretario General de Derechos Humanos, Oficina en Nueva York de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(seguida de un turno de preguntas).

В Белграде имеется отделение Управления Верховного комиссара по делам беженцев и Управление Верховного комиссара по правам человека; персонал отделения может передвигаться по территории страны без каких-либо ограничений.
Existe una oficina del Alto Comisionado para los Refugiados y del Alto Comisionado par los Derechos Humanos en Belgrado; su personal puede desplazarse sin restricción alguna.

Комитет начал рассмотрение данного пункта и заслушал вступительные заявления заместителя Директора, НьюЙоркское отделение Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
La Comisión inicia su examen del tema y escucha una declaración introductoria del Director Adjunto de la Oficina de Nueva York del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Камбоджийское отделение Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека было создано в октябре 1993 года в соответствии с резолюцией 1993/ 6 Комиссии по правам человека.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Camboya fue establecida en octubre de 1993, de conformidad con lo dispuesto por la Comisión de Derechos Humanos en su resolución 1993/6.

Дополнительную информацию можно получить у г-на Марка Хинтзена, Нью-Йоркское отделение Управления Верховного комиссара по правам человека( электронная почта: hintzen@ un. org; тел. 1( 917) 367- 4165).
Quienes deseen más información pueden comunicarse con el Sr. Mark Hintzen, Oficina en Nueva York de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(dirección electrónica: hintzen@un. org; tel.: 1(917) 367-4165).

Нью-Йоркское отделение Управления Верховного комиссара в сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций также провело двухдневное совещание в ознаменование Международного дня, прошедшее 9 и 10 августа.
La Oficina del Alto Comisionado en Nueva York, en cooperación con organismos de las Naciones Unidas, convocó también una reunión de dos días de duración para celebrar el Día Internacional los días 9 y 10 de agosto.

Главными организаторами мероприятия выступили Украинское биохимическое общество и Женевское отделение Управления ООН по вопросам разоружения при финансовой поддержке Проекта ЕС по имплементации КБО;
Los principales organizadores del seminario fueron la Sociedad Bioquímica Ucraniana y la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas en Ginebra, con el apoyo financiero del proyecto de la Unión Europea sobre la aplicación de la Convención;

Отделение Управления по координации гуманитарных вопросов в Женеве заказало два сервера для операций, связанных с цунами, 29 апреля 2005 года, а третий сервер и два жестких диска-- 4 мая 2005 года.
El 29 de abril de 2005, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios en Ginebra encargó dos servidores informáticos para operaciones relacionadas con el tsunami, y el 4 de mayo de 2005 encargó un tercer servidor y dos discos duros.

Г-н Айдогдыев( Туркменистан) говорит, что с 1995 года местное отделение Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) оказало помощь в возвращении на родину более чем 6 000 афганских и таджикских беженцев.
El Sr. Aydogdyev(Turkmenistán) dice que desde 1995, la oficina local del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) prestó asistencia a más de 6.000 refugiados afganos y tayikos para regresar a sus hogares.

Отделение Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Камбодже выступало в качестве посредника при установлении контактов с национальными неправительственными организациями.
La Oficina de Camboya de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos ha ejercido de intermediaria con las organizaciones no gubernamentales nacionales.

Мой заместитель, Уполномоченный по Брчко, развернув отделение Управления Высокого представителя( Север) в середине апреля 1997 года, успешно выполняет свои обязанности в соответствии с Мирным соглашением и арбитражным решением по Брчко.
El Alto Representante Adjunto y Supervisor de Brcko, tras haber establecido su oficina en el norte a mediados de abril de 1997, está desempeñando satisfactoriamente sus funciones de conformidad con el Acuerdo de Paz y con el laudo arbitral sobre Brcko.

С 2000 года отделение Управления Верховного комиссара по правам человека в Камбодже документально зафиксировало убийство 43 лиц в ходе нападений на известных политических деятелей, совершенных, как предполагается, по политическим мотивам.
Desde 2000, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en Camboya ha documentado el asesinato de 43 personas en ataques contra conocidos activistas políticos en los que se sospecha que hubo un móvil político.

В период проведения коммунальных выборов с февраля 2002 года до конца ноября 2002 года отделение Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) в Камбодже документально зафиксировало восемь убийств, связанных с выборами.
Desde los comicios para los concejos comunales en febrero de 2002 hasta finales de noviembre, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Camboya ha documentado ocho asesinatos relacionados con las elecciones.

Все лица, которых отделение Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев признало беженцами, признаются в таком качестве и азербайджанскими властями.
Las autoridades de Azerbaiyán han reconocido la condición de refugiado a todas las personas a las que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados ha otorgado dicho estatuto.

Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и карибское отделение Управления по вопросам разоружения и Исследовательский, учебный и информационный центр по вопросам контроля в сотрудничестве с министерством обороны Эквадора.
Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe de la Oficina de Asuntos de Desarme y Verification Research, Training and Information Centre, en cooperación con el Ministerio de Defensa del Ecuador.

Женевское отделение Управления Координатора сохранит достаточные возможности для поддержания связи и для взаимодействия с соответствующими специализированными учреждениями и организациями- членами Межучрежденческого постоянного комитета.
Se conservará una capacidad suficiente en la Oficina del Coordinador en Ginebra para que mantenga el enlace con los organismos especializados competentes y las organizaciones que son miembros del Comité Permanente.

Назначение помощника Генерального секретаря в Нью-Йоркское отделение Управления Верховного комиссара повысило значимость и весомость тематики прав человека в межправительственных, междепартаментских и межучрежденческих учреждениях в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
El nombramiento de un Subsecretario General para la Oficina del Alto Comisionado en Nueva York ha aumentado la visibilidad y las repercusiones de los derechos humanos en los debates intergubernamentales, interdepartamentales e interinstitucionales de la Sede de las Naciones Unidas.

Отделение Управления Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) в Бишкеке, Кыргызстан, оказывает странам помощь в выполнении их обязательств по международным конвенциям в области прав человека, к которым они присоединились.
La oficina en Bishkek(Kirguistán) de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) ayuda a los países a cumplir las obligaciones que les incumben en virtud de los convenios internacionales de derechos humanos a los que se han adherido.

Региональное отделение Управления Омбудсмена в провинции Каринтия также участвовало в кампании под названием" Хороший пример- девушки пользуются предоставленными возможностями", организованной правительством провинции Каринтия.
La dependencia regional de la Oficina del Ombudsman en Carinthia también participó en la campaña" Modelos de comportamiento: Las niñas aprovechan las oportunidades", emprendida por el Gobierno de la Provincia de Carinthia.

Отделение Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Гвинее продолжало сотрудничать с правительством и другими национальными и международными субъектами в деле реализации программ и стратегий преодоления вызовов в области прав человека.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Guinea ha seguido colaborando con el Gobierno y otros actores nacionales e internacionales en la aplicación de programas y estrategias destinados a responder a los desafíos de derechos humanos.