МАНДАТ ОТДЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el mandato de la oficina

Примеры использования Мандат отделения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мандат Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке Миссии Африканского союза в Сомали( ЮНСОА) был определен Советом Безопасности в его резолюции 1863( 2009).
El mandato de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Misión de la Unión Africana en Somalia(UNSOA) fue establecido por el Consejo de Seguridad en su resolución 1863(2009).

Поэтому я хотел бы рекомендовать Совету Безопасности продлить мандат Отделения Организации Объединенных Наций в Анголе еще на один шестимесячный период-- до 15 апреля 2001 года.
Por tanto, deseo recomendar al Consejo de Seguridad que prorrogue el mandato de la Oficina de las Naciones Unidas en Angola por otro período de seis meses, hasta el 15 de abril de 2001.

Если члены Совета Безопасности согласятся с этими новыми задачами и соответствующими предложениями по укреплению ОООНПМЦАР, то я предлагаю продлить мандат Отделения еще на год.
En caso de que los miembros del Consejo de Seguridad convengan en estas nuevas tareas y en las propuestas relativas al reforzamiento de la BONUCA, sugiero que el mandato de la BONUCA se prorrogue por un año más.

Февраля Совет единогласно принял резолюцию 2137( 2014), в которой мандат Отделения Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОООНБ) был продлен до 31 декабря 2014 года.
El 13 de febrero el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 2137(2014), en la que prorrogó el mandato de la Oficina de las Naciones Unidas en Burundi(BNUB) hasta el 31 de diciembre de 2014.

Учитывая ту важную роль, которую Отделение Организации Объединенных Наций в Бурунди играет на этом решающем этапе мирного процесса, я намерен продлить мандат Отделения до конца декабря 1999 года.
Dada la importante función que está desempeñando la Oficina de las Naciones Unidas en Burundi en esta etapa crítica del proceso de paz, me propongo prorrogar el mandato de la Oficina hasta finales de diciembre de 1999.

Совет Безопасности принял резолюцию 1580( 2004), в которой постановил продлить и пересмотреть мандат Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау( ЮНОГБИС) до декабря 2005 года.
El Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1580(2004), en la que revisó el mandato de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau(UNOGBIS) y lo prorrogó hasta diciembre de 2005.

В ходе состоявшихся 12 мая консультаций Совет, обеспокоенный положением в Тиморе- Лешти, единогласно постановил согласно резолюции 1677( 2006) продлить мандат Отделения Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти до 20 июня 2006 года.
Durante las consultas celebradas el 12 de mayo, el Consejo, preocupado por la situación en Timor-Leste, decidió por unanimidad, en su resolución 1677(2006), ampliar el mandato de la Oficina de las Naciones Unidas en Timor-Leste hasta el 20 de junio de 2006.

Мы полностью поддерживаем идеи, предложенные Генеральным секретарем, для того, чтобы утвердить мандат Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау, который объединял бы вопросы мира и безопасности и устойчивого развития.
Apoyamos plenamente las ideas propuestas por el Secretario General con miras a aprobar un mandato para la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau en el que los programas de paz y seguridad se fusionen con los de desarrollo sostenible.

Письмо Генерального секретаря на имя Председателя Совета Безопасности от 10 ноября( S/ 2000/ 1096), в котором он рекомендует Совету Безопасности продлить мандат Отделения Организации Объединенных Наций в Бурунди от 31 декабря 2001 года.
Carta de fecha 10 de noviembre(S/2000/1096) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, por la que recomendaba que el Consejo de Seguridad prorrogara el mandato de la Oficina de las Naciones Unidas en Burundi hasta el 31 de diciembre del 2001.

Имею честь сослаться на мое письмо от 10 декабря 2008 года( S/ 2008/ 777), в котором я предложил продлить мандат Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау( ЮНОГБИС) на один год-- до 31 декабря 2009 года.
Tengo el honor de referirme a mi carta de fecha 10 de diciembre de 2008(S/2008/777), en la que propuse que se prorrogara el mandato de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau(UNOGBIS) durante un año, hasta el 31 de diciembre de 2009.

Члены Совета Безопасности согласны с содержащейся в Вашем шестом докладе о деятельности Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки( S/ 2010/ 614) рекомендацией продлить мандат Отделения на дополнительный трехлетний период, с 1 января 2011 года до 31 декабря 2013 года.
Los miembros del Consejo están de acuerdo con la recomendación contenida en su sexto informe sobre las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental(S/2010/614), de que se prorrogue el mandato de la Oficina por un nuevo período de tres años, del 1 de enero de 2011 al 31 de diciembre de 2013.

В письме от 23 декабря 2013 года( S/ 2013/ 759) Председатель Совета Безопасности согласился продлить мандат Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки( ЮНОВА) до 31 декабря 2016 года и просил меня каждые шесть месяцев сообщать Совету об осуществлении мандата..
En una carta de fecha 23 de diciembre de 2013(S/2013/759), el Presidente del Consejo de Seguridad estuvo de acuerdo con que el mandato de la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental(UNOWA) se prorrogara hasta el 31 de diciembre de 2016, y me solicitó que informara al Consejo cada seis meses sobre su cumplimiento.

В ответ на запрос Комитету было представлено письмо Генерального секретаря от 11 декабря 2009 года на имя Председателя Совета, в котором он заявляет о своем намерении создать региональное отделение Организации Объединенных Наций для Центральной Африки и излагает основные функции и мандат отделения( S/ 2009/ 697).
En respuesta a sus preguntas, se facilitó a la Comisión la carta de fecha 11 de diciembre de 2009 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General en la que comunicaba su intención de crear una oficina regional de las Naciones Unidas para África Central y detallaba las funciones esenciales y el mandato de esa oficina(S/2009/697).

Одобряет содержащееся в пункте 51 доклада Генерального секретаря от 11 апреля 2000 года( S/ 2000/ 304 и Corr. 1) решение продлить мандат Отделения Организации Объединенных Наций в Анголе на шестимесячный период-- до 15 октября 2000 года;
Hace suya la decisión que figura en el párrafo 51 del informe del Secretario General de fecha 11 de abril de 2000(S/2000/304 y Corr.1) de prorrogar el mandato de la Oficina de las Naciones Unidas en Angola por un período de seis meses hasta el 15 de octubre de 2000;

В своем письме от 21 декабря 2007 года( S/ 2007/ 754) Совет Безопасности согласился продлить мандат Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки( ЮНОВА) до 31 декабря 2010 года и просил меня сообщать ему каждые шесть месяцев о выполнении ЮНОВА своего пересмотренного мандата..
En su carta de fecha 21 de diciembre de 2007(S/2007/754), el Consejo de Seguridad estuvo de acuerdo en prorrogar el mandato de la Oficina de las Naciones Unidas para el África Occidental(UNOWA) hasta el 31 de diciembre de 2010 y me pidió que informara cada seis meses sobre el cumplimiento de su mandato revisado.

Мандат Отделения Специального представителя Генерального секретаря был продлен на период до 31 декабря 2003 года на основании письма Генерального секретаря от 9 октября 2002 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2002/ 1174) и ответного письма Председателя от 18 октября 2002 года( S/ 2002/ 1175), в котором сообщалось, что Совет принял к сведению намерение Генерального секретаря продлить мандат Отделения.
El mandato de la Oficina de el Representante Especial de el Secretario General se prorrogó hasta el 31 de diciembre de 2003, sobre la base de una carta de fecha 9 de octubre de 2002 dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad por el Secretario General( S/2002/1174) y la respuesta de aquél de fecha 18 de octubre de 2002( S/2002/1175), en la que se informaba de que el Consejo había tomado nota de la intención de el Secretario General de prorrogar el mandato de la Oficina.

В письме от 20 декабря 2010 года( S/ 2010/ 661) Председатель Совета Безопасности согласился продлить мандат Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки( ЮНОВА) до 31 декабря 2013 года и просил меня каждые шесть месяцев представлять Совету доклад об осуществлении пересмотренного мандата Отделения..
En una carta de fecha 20 de diciembre de 2010(S/2010/661), el Presidente del Consejo de Seguridad aceptó prorrogar el mandato de la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental(UNOWA) hasta el 31 de diciembre de 2013 y me pidió que presentara cada seis meses al Consejo un informe sobre la aplicación del mandato revisado de la Oficina..

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 1294( 2000) Совета Безопасности от 13 апреля 2000 года, в которой Совет, в частности, вновь подтвердил, что дальнейшее присутствие Организации Объединенных Наций в Анголе может внести вклад в содействие миру, национальному примирению, правам человека и региональной безопасности, и продлил мандат Отделения Организации Объединенных Наций в Анголе на шестимесячный период-- до 15 октября 2000 года.
Este informe se presenta en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 1294( 2000) de el Consejo de Seguridad, de 13 de abril de 2000, en la que el Consejo, entre otras cosas, reafirmó que el mantenimiento de la presencia de las Naciones Unidas en Angola podía contribuir a la promoción de la paz, la reconciliación nacional, los derechos humanos y la seguridad regional, y prorrogó el mandato de la Oficina de las Naciones Unidas en Angola por un período de seis meses hasta el 15 de octubre de 2000.

Письмо Генерального секретаря от 28 ноября на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2007/ 702), в котором он рекомендует продлить мандат Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике еще на один год-- с 1 января по 31 декабря 2008 года.
Carta de fecha 28 de noviembre(S/2007/702) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General en la que recomendaba prorrogar el mandato de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana(BONUCA) por otro año, desde el 1º de enero hasta el 31 de diciembre de 2008.

В своей резолюции 2137( 2014) от 13 февраля 2014 года Совет Безопасности продлил мандат Отделения Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОООНБ) до 31 декабря 2014 года и просил миссию завершить передачу соответствующих функций страновой группе Организации Объединенных Наций к этой дате.
En su resolución 2137(2014), de fecha 13 de febrero de 2014, el Consejo de Seguridad prorrogó el mandato de la Oficina de las Naciones Unidas en Burundi(BNUB) hasta el 31 de diciembre de 2014 y solicitó a la Misión que, dentro de ese mismo período, concluyese la transferencia de las responsabilidades apropiadas al equipo de las Naciones Unidas en el país.

В письме от 20 декабря 2010 года( S/ 2010/ 661) Председатель Совета Безопасности сообщил мне о том, что члены Совета согласились продлить мандат Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки( ЮНОВА) до 31 декабря 2013 года и просил меня сообщать каждые шесть месяцев о выполнении ЮНОВА своего пересмотренного мандата..
En una carta de fecha 20 de diciembre de 2010(S/2010/661), el Presidente del Consejo de Seguridad me comunicó que los miembros del Consejo habían acordado prorrogar el mandato de la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental(UNOWA) hasta el 31 de diciembre de 2013 y me solicitó que lo informara cada seis meses del cumplimiento del mandato revisado por la Oficina..

В то же время я хотел бы просить Совет Безопасности продлить мандат Отделения Организации Объединенных Наций в Анголе( ЮНОА) при сохранении его нынешней численности на период в три месяца до 15 июля 2002 года, с тем чтобы дать время для проведения дальнейших обсуждений с правительством Анголы и УНИТА и для подготовки обновленного всеобъемлющего доклада Совету о положении в Анголе и будущей роли Организации Объединенных Наций в этой стране.
Mientras tanto, deseo solicitar al Consejo de Seguridad que prorrogue el mandato de la Oficina de las Naciones Unidas en Angola(ONUA) con su dotación actual por un período de tres meses, hasta el 15 de julio de 2002, para dar tiempo a nuevas deliberaciones con el Gobierno de Angola y la UNITA y a la preparación de un informe actualizado y exhaustivo al Consejo de Seguridad sobre la situación en Angola y el futuro papel de las Naciones Unidas en el país.

Имею честь сообщить Вам о том, что Ваше письмо от 9 декабря 1999 года( S/ 1999/ 1252), касающееся Вашего предложения продлить мандат Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау на три месяца до 31 марта 2000 года, было доведено до членов Совета Безопасности.
Tengo el honor de informarle de que su carta de fecha 9 de diciembre de 1999( S/1999/1252) relativa a su propuesta de que el mandato de la Oficina de Apoyo a la consolidación de la paz después de el conflicto en Guinea-Bissau de las Naciones Unidas se prolongue por tres meses hasta el 31 de marzo de 2000 ha sido señalada a la atención de los miembros de el Consejo de Seguridad.

В письме от 20 декабря 2010 года( S/ 2010/ 661) Председатель Совета Безопасности согласился продлить мандат Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки( ЮНОВА) до 31 декабря 2013 года и просил меня каждые шесть месяцев сообщать Совету об осуществлении пересмотренного мандата Отделения..
En una carta de fecha 20 de diciembre de 2010(S/2010/661), la Presidenta del Consejo de Seguridad me comunicó que los miembros del Consejo estaban de acuerdo con que el mandato de la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental(UNOWA) se prorrogara hasta el 31 de diciembre de 2013 y me pidió que informara al Consejo cada seis meses sobre el cumplimiento del mandato revisado de la Oficina..

Осуществление других мероприятий, относящихся к мандату Отделения;
Llevar a cabo otras actividades que correspondan a la misión de la UNPOS;

Была высказана просьба представить информацию о мандате Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе.
Se solicitó información sobre el mandato de la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana.

В соответствии с мандатом Отделения в Колумбии в докладе рассказывается как о нарушениях прав человека, так и о нарушениях норм международного гуманитарного права.
El presente informe, de conformidad con el mandato de la Oficina en Colombia, se refiere tanto a violaciones de derechos humanos como a infracciones al derecho internacional humanitario.

Его сотрудники участвовали также в публичных радиодебатах по различным вопросам, относящимся к мандату Отделения.
Su personal también participó en la discusión radiada de temas pertinentes al mandato de la Oficina.

Он будет также содержать информацию об истории и мандате Отделения и Специального представителя.
También tendrá información sobre la historia y el mandato de la Oficina y del Representante Especial.