МАНДАТ КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• mandato del comité
• el mandato de la comisión

Примеры использования Мандат комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мандат Комитета.
MANDATO DEL COMITE.

Я сделаю все возможное для того, чтобы выполнить мандат Комитета и оправдать ваше доверие.
Haré todo lo que esté en mis manos para cumplir el mandato de este Comité, así como las expectativas de sus miembros.

Состав и мандат Комитета устанавливаются Ассамблеей государств- участников".
La Asamblea determinará la composición y el mandato del Comité”.

Моей делегации также было бы интересно изучить вопрос о том, не следует ли обновить мандат комитета по космическому пространству.
También a mi delegación le interesaría considerar si es necesario actualizar el mandato de un comité sobre el espacio ultraterrestre.

Мандат Комитета должен дополнять работу, проделанную в других местах.
El mandato de la Comisión debería complementar la labor que se realiza en otras partes.

Представляется также, что взаимосвязь между терроризмом и деятельностью наемников не подпадает под мандат Комитета.
La relación entre el terrorismo y las actividades de los mercenarios tampoco parece entrar dentro del mandato de la Comisión.

Мандат Комитета включает оказание консультативных услуг Ассамблее по другим административным и бюджетным вопросам, переданным на его рассмотрение.
El mandato de la Comisión incluye el asesoramiento a la Asamblea sobre otros asuntos administrativos y financieros que se le remitan.

Председатель отмечает, что мандат Комитета не предоставляет ему возможности обращаться с просьбой о созыве чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
El Presidente del Comité dice que no está en el mandato del Comité solicitar un período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General.

Мандат Комитета на 1993 год изложен в пунктах 3- 5 резолюции 47/ 64 А Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1992 года, в которой Ассамблея:.
El mandato del Comité correspondiente al año 1993 figura en los párrafos 3 a 5 de la resolución 47/64 A de la Asamblea General, de 11 de diciembre de 1992, en que la Asamblea:.

Член Ассоциации международного права, ранее-- содокладчик Комитета по праву разоружения и контроля над вооружениями, Ассоциация международного права( мандат Комитета истек).
International Law Association, formerly co-rapporteur of the ILA Committee on Arms Control and Disarmament Law(Committee mandate completed).

В мандат Комитета не входит осуждение стран или формулирование теоретических предложений, и он призван готовить для них конструктивные практические рекомендации.
No corresponde al mandato del Comité juzgar a los países o formular propuestas teóricas, sino ofrecerles recomendaciones constructivas y prácticas.

Г-н ГОЭЛ( Индия), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что мандат Комитета касается исключительно несамоуправляющихся территорий.
El Sr. GUEL(India), haciendo uso de su derecho de respuesta, dice que el mandato de la Comisión atañe solamente a los territorios no autónomos.

Иными словами, мандат Комитета должен действовать до тех пор, пока оставшимся 16 несамоупрваляющимся территориям не будет предоставлено самоопределение.
En otras palabras, el mandato de la Comisión debe continuar hasta que los 16 territorios no autónomos restantes logren la libre determinación.

В апреле 2006 года Совет Безопасности в своей резолюции 1673( 2006) от 27 апреля 2006 года продлил мандат Комитета, учрежденного резолюцией 1540( 2004), на два года.
En abril de 2006, el Consejo de Seguridad, en su resolución 1673(2006), de 27 de abril de 2006, prorrogó el mandato del Comité establecido en virtud de la resolución 1540(2004) por dos años.

Мандат Комитета на 1997 год изложен в пунктах 2- 7 резолюции 51/ 23 Генеральной Ассамблеи от 4 декабря 1996 года, в которой, в частности, Ассамблея:.
El mandato del Comité correspondiente al año 1997 figura en los párrafos 2 a 7 de la resolución 51/23 de la Asamblea General, de 4 de diciembre de 1996, en que la Asamblea, entre otras cosas:.

Некоторые члены высказали также сомнения по поводу того, предусматривает ли мандат Комитета, основанный на резолюциях Экономического и Социального Совета, полномочия на изменение названия Конвенции.
Algunos expresaron también sus dudas de que modificar el título entrase dentro del mandato del Comité basado en la resolución del Consejo Económico y Social.

Постановляет, что мандат Комитета, изложенный в пункте 12 резолюции 1718( 2006), распространяется на меры, введенные в резолюции 1874( 2009) и настоящей резолюции;
Decide que el mandato del Comité, enunciado en el párrafo 12 de la resolución 1718(2006), se aplicará a las medidas impuestas en la resolución 1874(2009) y en la presente resolución;

Она надеется, что государства- члены и Бюро выполнят мандат Комитета и направят свою энергию на решение стоящих перед ним приоритетных задач в области развития.
La oradora espera que los Estados Miembros y la Mesa cumplan el mandato de la Comisión y canalicen sus energías hacia las principales prioridades en materia de desarrollo.

Вместе с тем мандат комитета не предусматривал проведение им собственных исследований или изысканий с целью устранения существующих пробелов в знаниях.
Sin embargo, el mandato de la comisión no incluía la realización de sus propios estudios o investigaciones para resolver la insuficiencia de conocimientos.

В ходе неофициальных консультаций 30 января 2009 года Комитет обсудил программу своей работы и соответствующие положения резолюции 1857( 2008), в которой мандат Комитета был продлен.
En sus consultas oficiosas del 30 de enero de 2009, el Comité celebró un debate sobre su programa de trabajo y las disposiciones pertinentes de la resolución 1857(2008), por la que se amplió el mandato del Comité.

Постановляет, что мандат Комитета, изложенный в пункте 18 резолюции 1737( 2006), применяется также к мерам, введенным резолюцией 1747( 2007) и настоящей резолюцией;
Decide que el mandato del Comité enunciado en el párrafo 18 de la resolución 1737(2006) deberá aplicarse también a las medidas impuestas en la resolución 1747(2007) y en la presente resolución;

За отчетный период Остров Принца Эдуарда возобновил как свою пятилетнюю стратегию предотвращения насилия в семье, так и мандат Комитета действий премьер-министра по предотвращению насилия в семье.
Durante el período de que se informa, la Isla del Príncipe Eduardo renovó su estrategia quinquenal de prevención de la violencia doméstica y el mandato del Comité de Acción del Primer Ministro para la Prevención de la Violencia Doméstica.

Мандат Комитета по развитию и сотрудничеству стран Карибского бассейна( КРСК) ЭКЛАК включает анализ вопросов, касающихся малых островных развивающихся государств.
Uno de los mandatos del Comité de Desarrollo y Cooperación del Caribe de la CEPAL es analizar las cuestiones relacionadas con los pequeños Estados insulares en desarrollo.

В ходе неофициальных консультаций, проведенных 12 февраля 2010 года, Комитет обсудил программу своей работы и соответствующие положения резолюции 1896( 2009), в которой мандат Комитета был продлен.
Durante sus consultas oficiosas del 12 de febrero de 2010, el Comité celebró un debate sobre su programa de trabajo y las disposiciones pertinentes de la resolución 1896(2009), en la que se había ampliado el mandato del Comité.

Мандат Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа на 2009 год изложен в резолюциях Генеральной Ассамблеи 63/ 26, 63/ 27 и 63/ 28 oт 26 ноября 2008 года.
El mandato del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino para 2009 figura en las resoluciones 63/26, 63/27 y 63/28 de la Asamblea General, de 26 de noviembre de 2008.

Таким образом Наблюдатель от Палестины предпринимает опасную попытку переосмотреть мандат Комитета по проверке полномочий и роль Ассамблеи в процессе их утверждения.
Esto constituye un intento peligroso del Observador de Palestina de redefinir el mandato de la Comisión de Verificación de Poderes y el papel de la Asamblea en el proceso de verificación de poderes.

Мандат Комитета был продлен еще на два года резолюцией 1673( 2006). В резолюции 1810( 2008) Совет продлил мандат Комитета на трехлетний период до 25 апреля 2011 года.
En la resolución 1673(2006) el Consejo prorrogó el mandato del Comité por un período de dos años y en la resolución 1810(2008), prorrogó el mandato del Comité por un período de tres años, hasta el 25 de abril de 2011.

Г-н ПЕРРИ( Бразилия) напоминает о том, что мандат Комитета носит весьма широкий характер, что позволяет более эффективно использовать творческий и гибкий характер предложений государств- членов для достижения их политических целей.
El Sr. PERRI(Brasil) recuerda que el mandato de la Comisión es muy amplio, lo que le permite utilizar de la manera más eficaz la creatividad y flexibilidad de los Estados Miembros como medio de alcanzar sus objetivos políticos.

Мандат Комитета МПС по ближневосточным вопросам предусматривает поощрение прямого диалога между израильскими и палестинскими парламентскими делегациями на совещаниях МПС.
El mandato del Comité de la Unión Interparlamentaria sobre cuestiones relativas al Oriente Medio incluía la promoción del diálogo directo entre delegaciones parlamentarias israelíes y palestinas en las reuniones de la Unión Interparlamentaria.

Министерство внутренних дел будет расширять мандат Комитета по разработке законодательства по гендерным вопросам, в состав которого входят должностные лица соответствующих министерств, а также ученые и представители женских неправительственных организаций( НПО).
El Ministerio del Interior ampliará el mandato de la Comisión de Legislación en materia de Género, que comprende a funcionarios de los ministerios pertinentes, así como representantes del mundo académico y de organizaciones no gubernamentales(ONG) que se ocupan de la mujer.