МАНДАТ ПОДГОТОВИТЕЛЬНОГО КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• el mandato del comité preparatorio

Примеры использования Мандат подготовительного комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мандат Подготовительного комитета должен быть возобновлен, с тем чтобы он мог завершить свою задачу в отношении оставшихся вопросов существа.
Debe renovarse en el mandato del Comité Preparatorio para que pueda concluir su labor en relación con las cuestiones pendientes.

Поэтому Генеральная Ассамблея должна подтвердить мандат Подготовительного комитета и определить график его работы, которая должна быть завершена к апрелю 1998 года.
En consecuencia, la Asamblea General debe reafirmar el mandato del Comité Preparatorio y establecer un calendario para que su labor finalice a más tardar en abril de 1998.

Поэтому Шестому комитету следует рекомендовать Генеральной Ассамблее подтвердить мандат Подготовительного комитета и созвать дипломатическую конференцию в июне 1998 года.
En consecuencia, la Sexta Comisión debe recomendar a la Asamblea General que reafirme el mandato del Comité Preparatorio y convoque una conferencia diplomática en junio de 1998.

Постановляет подтвердить мандат Подготовительного комитета и дает ему указание действовать в соответствии с пунктом 368 его докладаПункт 368 доклада( A/ 51/ 22, том I) гласит следующее:.
Decide reafirmar el mandato del Comité Preparatorio y le encarga que proceda de conformidad con el párrafo 368 de su informeEl párrafo 368 del informe(A/51/22, vol. I) dice lo siguiente:.

На нынешнем этапе Генеральная Ассамблея должна провести обзор ряда остающихся вопросов в отношении проекта устава, с тем чтобы четко определить мандат подготовительного комитета, включая созыв конференции полномочных представителей, самое позднее к 1997 году.
A estas alturas, la Asamblea General debería examinar las pocas cuestiones pendientes del proyecto de estatuto, para definir con precisión el mandato que se otorgará al comité preparatorio, incluida la convocación de una conferencia de plenipotenciarios a más tardar en 1997.

Ассамблея вновь подтвердила мандат Подготовительного комитета на своей пятьдесят первой сессии и постановила, что Дипломатическая конференция полномочных представителей состоится в 1998 году в целях завершения разработки и принятия конвенции( резолюция 51/ 207).
En su quincuagésimo primer período de sesiones, la Asamblea General reafirmó el mandato del Comité Preparatorio, y decidió convocar una conferencia diplomática de plenipotenciarios sobre el establecimiento de una corte penal internacional, que se celebraría en 1998, con objeto de dar forma definitiva a una convención y adoptarla(resolución 51/207).

Что касается создания международного уголовного суда, то на своей пятьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея по рекомендации Шестого комитета приняла к сведению доклад Подготовительного комитета по вопросу о создании международного уголовного суда, включая содержащиеся в нем рекомендации, и постановила подтвердить мандат Подготовительного комитета.
Con respecto al establecimiento de una corte penal internacional, la Asamblea General, en su quincuagésimo primer período de sesiones tomó nota, por recomendación de la Sexta Comisión, del informe del Comité Preparatorio sobre el establecimiento de una Corte Penal Internacional, incluidas las recomendaciones que en él figuran, y decidió reafirmar el mandato del Comité Preparatorio.

Отметив, что мандат Подготовительного комитета будет исчерпан по завершении работы нынешней сессии, Председатель заявила, что ее собственный мандат как Председателя и ее коллег, членов бюро, также истечет, поскольку их функции непосредственно связаны с проведением совещаний Комитета..
La Presidenta señaló que el mandato del Comité Preparatorio finalizaría al clausurarse el período de sesiones en curso y observó que también terminaría su propio mandato como Presidenta y el de los miembros de la Mesa, debido a que sus funciones estaban directamente relacionadas con la celebración de las reuniones del Comité.

В проекте резолюции Генеральная Ассамблея, в частности, принимает к сведению доклад Подготовительного комитета по вопросу о создании международного уголовного суда и выражает признательность Подготовительному комитету за проделанную им полезную работу и прогресс, достигнутый в выполнении его мандата. Она также постановляет подтвердить мандат Подготовительного комитета и дает ему указание действовать в соответствии с пунктом 368 его доклада.
De conformidad con la parte dispositiva de dicho proyecto de resolución, la Asamblea, entre otras cosas, tomaría nota del informe del Comité Preparatorio sobre el establecimiento de una corte penal internacional, expresaría su agradecimiento al Comité Preparatorio por la útil labor realizada y por los progresos alcanzados en el cumplimiento de su mandato, decidiría reafirmar el mandato del Comité Preparatorio y le encargaría que procediese de conformidad con el párrafo 368 de su informe.

Мандат Подготовительного комитета, обслуживаемого Управлением по правовым вопросам, состоит в обсуждении основных вопросов существа и вопросов административного характера, возникающих в связи с проектом статута, подготовленным два года назад Комиссией международного права, и составлении проектов статей в целях подготовки широко приемлемого сводного текста конвенции о создании международного уголовного суда в качестве следующего шага на пути к его рассмотрению на конференции полномочных представителей.
El mandato de este Comité Preparatorio, al que presta servicios la Oficina de Asuntos Jurídicos, es examinar las principales cuestiones sustantivas y administrativas que se derivan del proyecto de estatuto preparado dos años atrás por la Comisión de Derecho Internacional y redactar textos con miras a preparar un texto refundido de aceptación general de una convención sobre el establecimiento de una corte penal internacional, que a continuación sería examinado por una conferencia de plenipotenciarios.

Сейчас Генеральной Ассамблее следует продлить действие мандата Подготовительного комитета при том понимании, что он завершит свою работу в 1998 году, после чего будет проведена дипломатическая конференция.
La Asamblea General debe renovar el mandato del Comité Preparatorio en la inteligencia de que su labor concluirá en 1998 y será seguida de una conferencia diplomática.

Резолюции Совета Безопасности по Ираку не имеют никакого отношения к мандату Подготовительного комитета.
Las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre Iraq no tienen nada que ver con el mandato del Comité Preparatorio.

Несмотря на свой мандат, Подготовительный комитет к обсуждению текста еще не приступил.
A pesar de su mandato, el Comité Preparatorio todavía no ha comenzado a negociar ningún texto.

Она выступает за продление и расширение мандата Подготовительного комитета, которому следовало бы дать конкретные указания в отношении его заключительного доклада, намеченного к выпуску до апреля 1998 года.
La delegación de Lesotho es partidaria de que se mantenga y amplíe el mandato del Comité Preparatorio, al que convendría dar orientaciones precisas respecto de su informe final, que deberá publicarse antes del mes de abril de 1998.

Однако я хотел бы отметить, что, согласно мандату Подготовительного комитета, его третья сессия должна была завершиться принятием рекомендаций для Конференции в отношении элементов будущего договора о торговле оружием.
No obstante, debo señalar que, de acuerdo con el mandato del Comité Preparatorio, su tercer período de sesiones debería haber concluido con la aprobación de recomendaciones para la Conferencia sobre los elementos del futuro tratado sobre el comercio de armas.

Следует продолжать прилагать усилия по сокращению числа предложений, выдвинутых по указанной проблеме( A/ 51/ 22, т. II), чтобы углубить имеющийся прогресс и обеспечить выполнение мандата Подготовительного комитета.
Se debería seguir tratando de reducir el número de propuestas presentadas sobre el tema(A/51/22, vol. II) a fin de facilitar el actual proceso y lograr que se cumpla el mandato del Comité Preparatorio.

Германия решительно приветствует тот факт, что круг критериев, включенных в настоящий вариант документа, соответствует мандату Подготовительного комитета ДОТ в отношении разработки самых высоких по возможности международных стандартов для передачи оружия.
Alemania acoge con gran satisfacción el hecho de que el conjunto de criterios incluidos en el documento actual se ajusta al mandato del Comité Preparatorio del Tratado sobre el comercio de armas para la elaboración de las normas internacionales más exigentes posibles para las transferencias de armas.

В соответствии со своим мандатом Подготовительный комитет обсудил основные вопросы существа и административные вопросы, вытекающие из проекта Устава, и приступил к рассмотрению проектов текстов в целях подготовки приемлемого для большинства сводного текста конвенции о Международном уголовном суде.
De conformidad con su mandato, el Comité Preparatorio analizó las principales cuestiones sustantivas y administrativas suscitadas por el proyecto de estatuto y procedió a examinar diversos proyectos con miras a preparar un texto refundido de aceptación general de una convención sobre el establecimiento de una corte penal internacional.

Было также высказано мнение, что процесс переговоров должен быть демократичным и транспарентным, что вопрос о сроках проведения конференции носит политический характер и не относится к мандату Подготовительного комитета и что он должен рассматриваться политическим органом, например Шестым комитетом..
Se expresó también la opinión de que el proceso de negociación debía ser democrático y transparente, que la cuestión de la fijación de la fecha de la conferencia era una cuestión de orden político y no correspondía al mandato del Comité Preparatorio y que debía considerarse en un órgano político, como la Sexta Comisión.

Его правительство не видит серьезных проблем с созывом дипломатической конференции в 1998 году, полагая, что любые остающиеся разногласия могут быть ликвидированы на этой конференции и считая также, что вынесение на дипломатическую конференцию не до конца согласованного текста является нормальной практикой, не противоречащей мандату Подготовительного комитета.
El Gobierno de la Federación de Rusia considera que no existen grandes obstáculos a la celebración de la conferencia diplomática en 1998, foro este que resulta más adecuado para resolver las cuestiones pendientes; además, la presentación de un texto no ultimado constituye una práctica usual que no se opone al mandato del Comité Preparatorio.

Мы удовлетворены работой Подготовительного комитета по мандату Организации Объединенных Наций по разработке концепции ДТО в преддверии официальных переговоров по договору в следующем году.
Nos complace la labor del Comité Preparatorio con mandato de las Naciones Unidas tendiente a impulsar las reflexiones acerca de dicho tratado internacional sobre el comercio de armas de cara a las negociaciones oficiales sobre el tratado que se celebrarán el año que viene.

Просит соответствующие инстанции системы Организации Объединенных Наций в соответствии с их мандатами учитывать график работы Подготовительного комитета и заседаний региональных комиссий при оказании странам, в частности развивающимся странам и странам с переходной экономикой, содействия в подготовке к обсуждению вопросов финансирования в целях развития;
Pide a las entidades competentes del sistema de las Naciones Unidas que, de conformidad con sus respectivos mandatos, tengan en cuenta el calendario del Comité Preparatorio y las reuniones de las comisiones regionales al prestar asistencia a los países, en particular los países en desarrollo y los países con economía en transición en su preparación para las deliberaciones sobre la financiación del desarrollo;

На своей пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблее следует принять решение о продлении мандата Подготовительного комитета, приняв должным образом во внимание график, предложенный его Председателем в конце второй сессии Комитета.
En su quincuagésimo primero período de sesiones, la Asamblea debe decidir renovar el mandato del Comité Preparatorio, teniendo debidamente en cuenta el calendario propuesto por su Presidente a la terminación del segundo período de sesiones del Comité.

Кроме того, рабочий документ ссылается на политические проблемы, выходящие за рамки мандата Подготовительного комитета, такие как так называемый ближневосточный мирный процесс.
Además, el documento de trabajo menciona cuestiones de política que no se enmarcan en el mandato del Comité Preparatorio, como el denominado proceso de paz en el Oriente Medio.

Карибское сообщество настоятельно рекомендует Генеральной Ассамблее продлить на нынешней сессии действие мандата Подготовительного комитета.
La Comunidad del Caribe recomienda encarecidamente a la Asamblea General que prorrogue, en el período de sesiones en curso, el mandato del Comité Preparatorio.

Здесь моя делегация согласна с представителем Мексики, который два дня назад выразил поддержку мандата Подготовительного комитета.
Y en este contexto mi delegación concuerda con el representante de México quien, hace dos días, se expresó a favor de que el Comité Preparatorio.

Материалы, полученные от приглашенных обладателей мандатов, уже распространены среди членов Подготовительного комитета.
Las contribuciones de titulares de mandatos invitados se habían distribuido ya en las Prepcom.

Мы считаем, что для подготовки такой конференции было бы целесообразно учредить подготовительный комитет, мандат которого будет включать в себя определение целей, круга вопросов, повестки дня и конечного результата Конференции.
Creemos que, a fin de organizar esa conferencia, resultaría útil establecer un comité preparatorio con un mandato que defina los objetivos, ámbito, programa y resultado final de la conferencia.

Согласно этому мандату на этом начальном этапе работы Подготовительный комитет завершил процесс вынесения рекомендаций по элементам, необходимым для разработки юридически обязательного документа.
De este modo, y de acuerdo con el mandato de esa resolución, en esta primera etapa el Comité Preparatorio dio cumplimiento a la tarea de recomendar los elementos necesarios para crear un instrumento jurídicamente vinculante.

Делегация Китая полагает, что Генеральной Ассамблее следует принять на нынешней сессии решение о предоставлении Подготовительному комитету мандата приступить к переговорам по вопросу о подготовке проекта сводного текста конвенции.
La delegación de China considera que la Asamblea General debe adoptar una decisión en el período de sesiones en curso encomendando al Comité Preparatorio que emprenda negociaciones a los efectos de preparar el texto refundido de una convención.