РАБОТЕ ПОДГОТОВИТЕЛЬНОГО КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• labor del comité preparatorio
• los trabajos del comité preparatorio
• los trabajos de la comisión preparatoria
• la labor de la comisión preparatoria
• las actuaciones del comité preparatorio
• las deliberaciones del comité preparatorio

Примеры использования Работе подготовительного комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отчет о работе подготовительного комитета в течение периода с 25 марта по 12 апреля 1996 года.
Resumen de las actuaciones del comité preparatorio durante el período comprendido entre el 25 de marzo y el 12 de abril de 1996.

Допустить к участию в работе Подготовительного комитета, равно как и в работе Конференции:.
Que la participación en los trabajos de los Comités Preparatorios así como de la Conferencia esté abierta:.

Мы со своей стороны готовы работать над тем, чтобы это изменение с самого начала получило отражение в работе Подготовительного комитета.
Por nuestra parte haremos lo necesario para conseguir que se note este cambio desde un principio en la labor de la Comisión Preparatoria.

Представитель МАА принял участие в работе Подготовительного комитета для Хабитат II и сессии Комиссии по населенным пунктам в Найроби;
Un representante participó en el Comité Preparatorio para Hábitat II y en el período de sesiones de la Comisión de Asentamientos Humanos en Nairobi;

Участвовала в заседаниях Комиссии по положению женщин в Нью-Йорке, а также в работе Подготовительного комитета четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
Marzo de 1995 Asistió a la reunión de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer celebrada en Nueva York y al Comité preparatorio de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

В этом контексте наша страна приняла участие в работе Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по Договору о торговле оружием.
Desde esa perspectiva, nuestro país ha participado en las labores del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas relativa al Tratado sobre el Comercio de Armas.

Ее страна без оговорок высказалась за учреждение Суда и, кроме того, приняла участие в работе Подготовительного комитета и Конференции и подписала Заключительный акт.
Su país suscribe sin reservas el establecimiento de la Corte, participó en los trabajos de la Comisión Preparatoria y de la Conferencia y firmó el Acta Final.

Комиссия принимала участие в работе подготовительного комитета Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и в работе самой Встречи на высшем уровне.
La Comisión participó en los trabajos de la Comisión Preparatoria de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social e intervino en la propia Cumbre.

Кроме того он просил всех участников, включая Комитет по ликвидации расовой дискриминации, содействовать работе Подготовительного комитета и представлять ему свои рекомендации.
Además pidió a todas las partes interesadas, incluido el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial que ayudará al Comité Preparatorio y le presentara recomendaciones.

И наконец, Япония приветствует факт расширения состава стран, участвующих в работе Подготовительного комитета, и в этой связи приветствует активное участие стран Азии и Африки.
Por último, el Japón celebra que haya aumentado el número de países que participan en los trabajos del Comité Preparatorio y celebra, sobre todo, la participación activa de los países de Asia y de África.

В соответствии с пунктом 7 резолюции 51/ 207 Генеральный секретарь учредил специальный фонд для обеспечения участия наименее развитых стран в работе Подготовительного комитета и конференции.
De conformidad con el párrafo 7 de la resolución 51/207, el Secretario General estableció un fondo especial para la participación de los países menos adelantados en la labor del Comité Preparatorio y la Conferencia.

В июле 2010 года Нидерланды приняли активное участие в работе Подготовительного комитета конференции Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием.
En julio de 2010, los Países Bajos participaron activamente en el Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas relativa al Tratado sobre el Comercio de Armas.

Создание целевого фонда, предназначенного для содействия участию развивающихся стран в работе Подготовительного комитета и дипломатической конференции.
Esa satisfactorio el establecimiento del fondo fiduciario para facilitar la participación de los países en desarrollo en el Comité Preparatorio y en la conferencia diplomática.

Г-н ЛАМАМРА( Алжир) говорит, что Алжир впервые участвует в работе Подготовительного комитета в качестве государства- участника Договора о нераспространении.
El Sr. LAMAMRA(Argelia) dice que Argelia participa por primera vez en la labor de la Comisión Preparatoria como Estado parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Швейцария приняла активное участие в работе Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием и продолжает свою деятельность в рамках Конференции.
Suiza ha participado activamente en la labor del Comité preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas relativa al Tratado sobre el Comercio de Armas y prosigue sus esfuerzos en el marco de la Conferencia.

В своей резолюции 1997/ 31 Экономический и Социальный Совет вновь дал высокую оценку работе Подготовительного комитета по вопросу о создании международного уголовного суда.
En su resolución 1997/31, el Consejo Económico y Social expresó su reconocimiento por la labor de la Comité Preparatorio para el establecimiento de una corte penal internacional.

Ассамблея обращается с настоятельным призывом о том, чтобы в работе Подготовительного комитета приняло участие как можно большее число государств в целях содействия обеспечению всеобщей поддержки международного уголовного суда.
La Asamblea instaría a que participase en el Comité Preparatorio el mayor número posible de Estados para lograr un respaldo universal a la corte penal internacional.

Несмотря на все различия, государства- члены, включая Иран, принимали конструктивное участие в работе Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием.
Pese a todas las diferencias, los Estados Miembros, incluido el Irán, han participado de manera constructiva en la labor del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas relativa al Tratado sobre el Comercio de Armas.

Результаты работы этой группы могут также содействовать работе подготовительного комитета международного межправительственного мероприятия высокого уровня по финансированию развития, которое должно состояться в 2001 году.
Las conclusiones de ese grupo podrían contribuir también a la labor del Comité Preparatorio de la reunión intergubernamental internacional de alto nivel sobre finanzas y desarrollo que se celebrará en 2001.

Основные резолюции и решения Генеральной Ассамблеи, принятые на ее пятьдесят второй, пятьдесят третьей и пятьдесят четвертой сессиях, которые имеют отношение к работе подготовительного комитета: записка секретариата.
Principales resoluciones y decisiones aprobadas y adoptadas por la Asamblea General en sus períodos de sesiones quincuagésimo segundo, quincuagésimo tercero y quincuagésimo cuarto que revisten importancia para la labor del comité preparatorio: nota de la secretaría.

Крайне важно, чтобы государства- члены оказывали всяческую поддержку работе Подготовительного комитета для обеспечения соответствующей подготовки к специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Es muy importante que los países Miembros brinden todo su apoyo a la labor del Comité Preparatorio para asegurar la preparación adecuada del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

На основе консультаций с другими членами Бюро Председатель может по своему усмотрению приглашать таких участников для обсуждения тех вопросов, относящихся к работе Подготовительного комитета, которые, по его/ ее мнению, заслуживают такого обсуждения.
La Presidencia, en consulta con los otros miembros de la Mesa, podrá invitar a los participantes que considere apropiados para examinar cuestiones relativas a la labor del Comité Preparatorio que a su juicio se beneficiarán de dicho examen.

Именно в этом духе Венгрия подключается к работе Подготовительного комитета Конференции 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.
Éste es el ánimo con que Hungría se suma a las actuaciones del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes del año 2005 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Делегация Египта приветствовала бы учреждение фонда для оказания финансовой помощи нуждающимся в этом государствам в целях обеспечения их участия в работе Подготовительного комитета. Она убеждена в том, что созыв в 1998 году предлагаемой дипломатической конференции является неизбежной и важной мерой.
La oradora acoge favorablemente la constitución de un fondo de ayuda financiera a los Estados que la necesiten para poder participar en los trabajos del Comité Preparatorio y está convencida de que es inevitable y fundamental la convocación de la conferencia diplomática propuesta en 1998.

Американское Самоа приняло участие в качестве наблюдателя в работе Подготовительного комитета Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, а также в самой Конференции.
Samoa Americana participó en calidad de observador en el Comité Preparatorio para la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en desarrollo así como en la propia Conferencia.

Просит Генерального секретаря учредить специальный фонд для обеспечения участия наименее развитых стран в работе Подготовительного комитета и дипломатической конференции полномочных представителей и обращается к государствам с призывом вносить добровольные взносы в этот специальный фонд;
Pide al Secretario General que establezca un fondo especial para la participación de los países menos adelantados en la labor del Comité Preparatorio y en la conferencia diplomática de plenipotenciarios, y pide a los Estados que aporten contribuciones voluntarias a ese fondo especial;

Целевой фонд для обеспечения участия развивающихся стран в работе Подготовительного комитета по вопросу об учреждении международного уголовного суда и дипломатической конференции полномочных представителей в 1998 году.
Fondo Fiduciario para la participación de los países en desarrollo en el Comité Preparatorio sobre el establecimiento de una corte penal internacional y en la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de 1998.

Ямайка и другие страны Карибского сообщества приняли активное участие в работе Подготовительного комитета и регионального совещания, проходившего в Антигуа, Гватемала, на котором была принята декларация, содержащая элементы, относящиеся к нашему региону.
Jamaica y otros países de la Comunidad del Caribe participaron activamente en la labor del Comité Preparatorio y en la reunión regional realizada en Antigua, Guatemala, en la que se aprobó una declaración que contiene elementos pertinentes a nuestra región.