БЮРО ПОДГОТОВИТЕЛЬНОГО КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• mesa del comité preparatorio

Примеры использования Бюро подготовительного комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консультации Бюро Подготовительного комитета.
Consultas de la Mesa del Comité Preparatorio con todos.

Слушания должны проводиться под руководством членов Бюро Подготовительного комитета.
Los miembros de la Mesa de la Comisión Preparatoria presidirían las sesiones.

Бюро Подготовительного комитета следует регулярно информировать об усилиях, предпринимаемых в этом направлении.
Debe mantenerse regularmente informada a la Mesa del Comité Preparatorio de los esfuerzos que se realicen con ese fin.

Это право принадлежит лишь Бюро Подготовительного комитета, а все члены Организации, то есть, Подготовительный комитет, должны только информироваться.
Ese derecho se limitaba a la Mesa del Comité Preparatorio, mientras que los miembros en general, esto es, el Comité Preparatorio, sólo debían ser informados.

Председатели Подготовительного комитета предложили провести совместное заседание Бюро Подготовительного комитета и Исполнительного совета ЮНИСЕФ.
La presidencia del Comité Preparatorio había propuesto que se celebrara una reunión conjunta de las Mesas del Comité Preparatorio y de la Junta Ejecutiva del UNICEF.

A/ CONF. 167/ PC/ L. 3 3 Проект решения, представленный Бюро Подготовительного комитета, о руководящих принципах работы Подготовительного комитета..
A/CONF.167/PC/L.3 3 Proyecto de decisión presentado por la Mesa del Comité Preparatorio sobre las directrices para la labor del Comité Preparatorio.

Все эти обсуждения были признаны предварительными в том смысле, что Генеральная Ассамблея просила также бюро Подготовительного комитета провести по данным вопросам основные консультации.
Se reconoció que todas esas conversaciones tenían carácter preliminar, ya que la Asamblea General había pedido también a la Mesa del Comité Preparatorio que llevara a cabo consultas posteriores sobre esos asuntos.

Мы хотели бы также воздать должное Бюро Подготовительного комитета за его неустанные усилия по подготовке итогового документа для специальной сессии.
Además, queremos alabar a la Mesa del Comité Preparatorio por los incansables esfuerzos realizados en la preparación del documento final de este período extraordinario de sesiones.

Поправки к проекту декларации по случаю пятидесятой годовщины, представленному Бюро Подготовительного комитета( поправки, предложенные а) Украиной; b Швецией; c Японией; d Беларусью; e Мексикой.
Enmiendas al proyecto de declaración para el cincuentenario presentado por la Mesa del Comité Preparatorio(enmiendas propuestas por: a) Ucrania, b Suecia, c Japón, d Belarús, e México.

Кроме того, она постановила создать Бюро Подготовительного комитета, в которое войдут по два члена от каждой региональной группы, и наделить Японию полномочиями члена Бюро ex officio.
Se decidió además establecer una Mesa para el Comité Preparatorio compuesta por dos miembros de cada grupo regional y que el Japón sería miembro por derecho propio.

Поправки к проекту декларации по случаю пятидесятой годовщины, представленному Бюро Подготовительного комитета( поправки, предложенные а) неприсоединившимися странами; b Содружеством Независимых Государств.
Enmiendas al proyecto de declaración para el cincuentenario presentado por la Mesa del Comité Preparatorio(enmiendas propuestas por: a) países no alineados, b Comunidad de Estados Independientes.

Предложения, изложенные в настоящей записке, подготовлены на основе резолюции 68/ 238 Генеральной Ассамблеи, а также обстоятельных консультаций с принимающей стороной и Бюро Подготовительного комитета.
Las propuestas que figuran en la presente nota se han preparado sobre la base de la resolución 68/238 de la Asamblea General entre otras cosas mediante estrechas consultas con el país anfitrión y la Mesa del Comité Preparatorio.

В качестве члена Бюро Подготовительного комитета, Хорватия будет активно участвовать к подготовке Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию в следующем году-- Конференции Рио+ 20.
Como miembro de la Mesa del Comité Preparatorio, Croacia contribuirá activamente a los preparativos de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, la Conferencia Río+20, que se celebrará el próximo año.

После предварительного обмена мнениями сопредседатель предложил делегациям рассмотреть проект решения, подготовленный Бюро Подготовительного комитета, в котором затрагивается текущий процесс подготовки итогового документа.
Después del intercambio preliminar de opiniones, el Copresidente invitó a las delegaciones a examinar un proyecto de decisión preparado por la Mesa del Comité Preparatorio, relativo al proceso en curso de preparación del documento final.

Постановляет также, что Бюро Подготовительного комитета представит к( дата) членам Подготовительного комитета список подавших заявки неправительственных организаций для утверждения.
Decide asimismo que, antes del(fecha), la Mesa del Comité Preparatorio deberá presentar a los miembros del Comité Preparatorio, para su aprobación, una lista de las organizaciones no gubernamentales que presentaron su solicitud.

На своем первом совещании Подготовительный комитет избрал своим Председателем г-на Адаму Самассеку( Мали), а также 14 заместителей Председателя и двух заместителей Председателя ex officio-- по одному от Швейцарии и Туниса, составляющих Бюро Подготовительного комитета.
En su primera reunión el Comité Preparatorio eligió Presidente al Sr. Adama Samassekou(Malí) y eligió también a 14 Vicepresidentes y dos Vicepresidentes ex officio, de Suiza y Túnez, para integrar la Mesa del Comité Preparatorio.

Председателю бюро подготовительного комитета было поручено подготовить проект для рассмотрения делегациями в консультации с секретариатом бюро и с учетом предложений, сделанных делегациями в ходе консультаций.
Se encargó al Presidente de la Mesa del comité preparatorio que, en consulta con la Secretaría y la Mesa, preparara un proyecto para su examen por las delegaciones, que tuviera en cuenta las sugerencias realizadas por estas últimas durante las consultas.

Основное обслуживание заседаний: вторая и третья сессии Подготовительного комитета Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора: пленарные заседания( 40); Бюро Подготовительного комитета( включая предсессионные консультации)( 16);
Servicios sustantivos para reuniones: períodos de sesiones segundo y tercero del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de 2010; reuniones plenarias(40); Mesa del Comité Preparatorio(incluidas consultas anteriores a los períodos de sesiones)(16);

Приветствуя далее создание Бюро Подготовительного комитета Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества и призывая государства- члены оказывать ему поддержку в выполнении возложенной на него задачи.
Acogiendo además con satisfacción el establecimiento de la Mesa del Comité Preparatorio de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, y alentando a los Estados Miembros a que le presten apoyo en el desempeño de su tarea.

Проект программы Конференции был разработан Секретариатом в консультации с Бюро Подготовительного комитета к Конференции и принимающей страной и будет рассмотрен на второй сессии Подготовительного комитета, которая пройдет 17- 18 ноября 2014 года.
La secretaría, en consulta con la Mesa del Comité Preparatorio de la Conferencia y el país anfitrión, preparó un proyecto de programa de trabajo que será examinado en el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio, los días 17 y 18 de noviembre de 2014.

Постановляет образовать Бюро Подготовительного комитета в составе 15 представителей государств- членов Организации Объединенных Наций, отобранных в соответствии с принципом справедливого географического представительства и под руководством двух сопредседателей;
Decide constituir una Mesa del Comité Preparatorio integrada por quince representantes de Estados Miembros de las Naciones Unidas, seleccionados conforme al principio de la representación geográfica equitativa, y será presidida por dos copresidentes;

В мае 2000 года Подготовительный комитет утвердил трехуровневый механизм межправительственных консультаций, который был предложен Советом директоров- исполнителей Всемирного банка на его заседании с участием Бюро Подготовительного комитета( см. A/ AC. 257/ 6, пункт 7).
En mayo de 2000 el Comité Preparatorio aprobó un mecanismo consultivo intergubernamental en tres niveles, que había propuesto el Directorio Ejecutivo del Banco Mundial en su reunión con la Mesa del Comité Preparatorio(véase A/AC.257/6, párr. 7).

Вынесение рекомендации Бюро Подготовительного комитета относительно выполнения активной роли в межправительственном подготовительном процессе Конференции и мобилизации политической поддержки на самом высоком возможном уровне в развитых и развивающихся странах;
Alentar a la Mesa del Comité Preparatorio a desempeñar un papel activo en los preparativos intergubernamentales de la Conferencia, y movilizar el apoyo de las máximas instancias políticas en los países tanto desarrollados como en desarrollo;

Заявки на аккредитацию должны быть поданы к 1 января 2001 года в комитет в составе представителей Бюро Подготовительного комитета и Координационного секретариата и, если их подают неправительственные организации, должны содержать следующую информацию.
Las solicitudes de acreditación deberían presentarse a más tardar el 1° de enero de 2001 a un comité integrado por la Mesa del Comité Preparatorio y la Secretaría de Coordinación y, en el caso de las organizaciones no gubernamentales, deberían incluir la información siguiente.

Чили активно работает в качестве члена Бюро Подготовительного комитета Дурбанской Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости 2001 года, на которой она выступила в качестве одного из заместителей Председателя.
Chile participó activamente como miembro de la Mesa del Comité Preparatorio de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia(Durban, 2001); ocupando luego en la Conferencia una de las vicepresidencias.

На том же заседании Конференция по рекомендации Бюро Подготовительного комитета постановила, что на первом пленарном заседании с заявлениями выступят Председатель Экономического и Социального Совета и представитель девяти основных групп.
En la misma sesión, por recomendación de la Mesa del Comité Preparatorio, la Conferencia decidió que el Presidente del Consejo Económico y Social y un representante de los nueve grupos principales formularían declaraciones en la sesión plenaria de apertura.

Рекомендации Бюро Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию для рассмотрения Вторым комитетом Генеральной Ассамблеи при обсуждении резолюции о порядке проведения Конференции<< Рио+ 20>>
Recomendaciones de la Mesa del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible para la consideración por la Segunda Comisión de la Asamblea General de la resolución que se aprobará sobre las modalidades de la Conferencia Río+20.

Гжа Диана Кварлис( Ямайка) сказала, что Бюро Подготовительного комитета ВВУР, в состав которого входит и Ямайка, принимает меры по распространению информации о ВВУР и стремится участвовать в соответствующих подготовительных совещаниях.
La Sra. Diane Quarless(Jamaica) dijo que la Mesa del comité preparatorio de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, de la que Jamaica era miembro, había intentado hacer cobrar mayor conciencia sobre la Cumbre y participar en las reuniones preparatorias pertinentes.

Предлагает также Бюро Подготовительного комитета вынести для рассмотрения государствами- членами на второй сессии Комитета рекомендации в отношении формы участия субъектов гражданского общества в заключительной сессии Комитета и в Конференции;
Invita también a la Mesa del Comité Preparatorio a que haga recomendaciones, para que los Estados Miembros las examinen durante el segundo período de sesiones del Comité, sobre la forma de participación de esos agentes de la sociedad civil en el período de sesiones final del Comité y en la Conferencia;

В рамках перспективного планирования Бюро подготовительного комитета постановило провести в течение недели, начинающейся с 14 июня, неофициальные консультации для обсуждения предлагаемых результатов специальной сессии, включая выработку возможного политического заявления.
Como parte de su planificación prospectiva, la Mesa del comité preparatorio decidió celebrar consultas oficiosas en la semana del 14 al 18 de junio, a fin de examinar los resultados previstos del período extraordinario de sesiones, incluida la posible redacción de una declaración política.