ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПОДГОТОВИТЕЛЬНОГО КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• presidente del comité preparatorio
• presidente de la comisión preparatoria
• presidenta del comité preparatorio

Примеры использования Председатель подготовительного комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель Подготовительного комитета.
Presidente del Comité Preparatorio del.

Сессию открыл Председатель Подготовительного комитета.
El período de sesiones fue inaugurado por la Presidenta del Comité Preparatorio.

Председатель Подготовительного комитета.
Presidenta del Comité Preparatorio del período extraordinario.

Сессию откроет Председатель Подготовительного комитета.
El período de sesiones será inaugurado por la Presidenta del Comité Preparatorio.

На этом же заседании со вступительным заявлением выступил Председатель Подготовительного комитета.
En la misma sesión, el Presidente el Comité Preparatorio hizo una declaración introductoria.

Сессию открыла Председатель Подготовительного комитета гжа Наджат АльХаджаджи.
El período de sesiones fue inaugurado por la Presidenta del Comité Preparatorio, Sra. Najat Al-Hajjaji.

Председатель Подготовительного комитета представит устные замечания по поводу подготовки Симпозиума.
La Presidenta del Comité Preparatorio presentará sus observaciones verbales sobre los trabajos preparatorios para el Simposio.

На 1- м заседании 15 марта Председатель Подготовительного комитета сделала заявление.
En la primera sesión, celebrada el 15 de marzo, la Presidenta del Comité Preparatorio formuló una declaración.

Конференцию по рассмотрению действия Конвенции откроет Председатель Подготовительного комитета посол Австралии Лесли Лак.
El Presidente de la Comisión Preparatoria, Embajador Les Luck de Australia, inaugurará la Conferencia de Examen.

Сессию открыла Председатель Подготовительного комитета, которая также сделала вступительное заявление.
La Presidenta del Comité Preparatorio declaró abierto el período de sesiones e hizo una declaración de apertura.

Перед слушателями выступили Председатель Экономического и Социального Совета и Председатель Подготовительного комитета Всемирной встречи на высшем уровне посол Хуан Сомавиа.
En ella intervinieron el Presidente del Consejo Económico y Social y el Presidente del Comité Preparatorio de la Cumbre Mundial, Embajador Juan Somavia.

Сессию откроет Председатель Подготовительного комитета специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей.
La Presidenta del Comité Preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la Infancia inaugurará el período de sesiones.

Проведением этих консультаций будет руководить посол Португалии при Отделении Организации Объединенных Наций в Вене и Председатель Подготовительного комитета специальной сессии Генеральной Ассамблеи по наркотическим средствам Его Превосходительство г-н Алвару Мендосу и Мура.
Las consultas estarán presididas por el Excmo. Sr. Alvaro Mendonça e Moura, Embajador de Portugal ante la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y Presidente del Comité Preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la lucha contra las drogas.

Председатель подготовительного комитета тунисского этапа ВВИО изложил свое мнение об итогах ВВИО.
El Presidente del Comité Preparatorio de la fase de Túnez de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información presentó sus opiniones sobre el resultado de la Cumbre.

После первоначального обсуждения Председатель Подготовительного комитета представила Комитету набросок декларации высокого уровня( SAICM/ PREPCOM. 2/ 4, приложение VI).
Tras las deliberaciones iniciales, la Presidenta del Comité Preparatorio presentó al Comité un proyecto de esquema de la declaración de alto nivel(SAICM/PREPCOM.2/4, anexo VI).

Председатель Подготовительного комитета Международной конференции по народонаселению и развитию открыл сессию и сделал заявление.
El Presidente del Comité Preparatorio de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo abrió el período de sesiones y formuló una declaración.

На основе этих замечаний и предложений Председатель Подготовительного комитета на 7м заседании представил текст Председателя, который представляет собой обновленный вариант проекта итогового документа.
Sobre la base de esas observaciones y sugerencias, el Presidente del Comité Preparatorio, en la séptima sesión, presentó un texto del Presidente, que constituía una versión actualizada del proyecto de documento final.

Председатель Подготовительного комитета Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора( вторая сессия-- 1998 год).
Presidente de la Comisión Preparatoria de la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(segundo período de sesiones, 1998).

Выступая перед Исполнительным советом, Председатель Подготовительного комитета Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития заявил, что эта Встреча тесно связана со Всемирной встречей на высшем уровне в интересах детей.
El Presidente del Comité Preparatorio de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social se dirigió a la Junta Ejecutiva y dijo que la Cumbre estaba vinculada inseparablemente a la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.

Председатель Подготовительного комитета осуществила свою прерогативу в рамках правила 10. 2 правил процедуры Комитета, созвав совещание Бюро расширенного состава в Жоньни, Швейцария, 4 и 5 ноября 2005 года.
La Presidenta del Comité Preparatorio ejerció su derecho, con arreglo al artículo 10.2 del reglamento del Comité, de convocar una reunión de una Mesa ampliada en Jongny, Suiza, los días 4 y 5 de noviembre de 2005.

Г-н Хан( секретарь Комитета) объявляет, что председатель Подготовительного комитета Конференции по обзору Дурбанского процесса по не зависящим от нее причинам не смогла приехать в Нью-Йорк для выступления в Комитете..
El Sr. Khane(Secretario de la Comisión) anuncia que la Presidenta del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de Durban, por razones que escapan a su control, no ha podido viajar a Nueva York para dirigirse a la Comisión.

Председатель Подготовительного комитета воспользовалась своим исключительным правом в соответствии с правилом 10. 2 правил процедуры Комитета для созыва совещания бюро расширенного состава в Ионгни, Швейцария, 4 и 5 ноября 2005 года.
La Presidenta del Comité Preparatorio ejerció su derecho, con arreglo al artículo 10.2 del reglamento del Comité, de convocar una reunión de una Mesa ampliada en Jongny(Suiza) los días 4 y 5 de noviembre de 2005.

По итогам такого неофициального обмена мнениями Председатель Подготовительного комитета подготовила для рассмотрения Конференцией пересмотренный текст глобального плана действий, изложенный в приложении I к настоящей записке.
Teniendo en cuenta el intercambio oficioso de opiniones, la Presidenta del Comité Preparatorio ha elaborado, para someterlo al examen de la Conferencia, un texto revisado del plan de acción mundial, que figura en el anexo I de la presente nota.

Председатель Комитета полного состава Международной конференции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства; Председатель Подготовительного комитета Международной морской организации, 1987- 1988 годы.
Presidente del Comité Plenario de la Conferencia Internacional para la Represión de los Actos Ilícitos contra la Seguridad de la Navegación Marítima; Presidente de la Comisión Preparatoria de la Organización Marítima Internacional, 1987-1988.

Йерген Беэр, Председатель Подготовительного комитета международного межправительственного мероприятия высокого уровня по финансированию развития Участники группового обсуждения:.
Jørgen Bøjer, Presidente, Comité Preparatorio de la reunión intergubernamental internacional de alto nivel sobre la financiación del desarrollo.

На 23- м заседании после проведения неофициальных консультаций Председатель Подготовительного комитета представил проект резолюции, содержащий рекомендацию в отношении того, чтобы придать Подготовительному комитету Конференции статус вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи.
En la 23ª sesión, tras consultas oficiosas, el Presidente del Comité Preparatorio presentó un proyecto de resolución en que se recomendaba que el Comité Preparatorio de la Conferencia se convirtiera en órgano subsidiario de la Asamblea General.

Председатель Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием посол Роберто Гарсия Моритан вчера представил свой доклад о подготовительного процессе и отчитался о работе третьей сессии, которая состоялась в июле.
El Presidente del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas relativa al Tratado sobre el Comercio de Armas, el Embajador Roberto García Moritán, presentó su informe ayer en el marco del proceso preparatorio del tercer período de sesiones, que tuvo lugar en julio.

Мы надеемся, что Председатель Подготовительного комитета использует этот материал для дальнейшей разработки элементов проекта программы действий для предстоящей конференции.
Esperamos que la Presidencia del Comité Preparatorio utilice este material para elaborar aún más los elementos de un proyecto de programa de acción para la próxima Conferencia.

Председатель Подготовительного комитета ЮНКТАД ХI заявил, что Подготовительный комитет принял к сведению информацию об интересах и проблемах гражданского общества, представленную на совещании 16 января 2004 года, и изучил некоторые рекомендации, высказанные представителями гражданского общества.
El Presidente del Comité Preparatorio de la XI UNCTAD dijo que el Comité Preparatorio había tomado nota de las preocupaciones y los intereses expresados por la sociedad civil en el encuentro del 16 de enero de 2004, y había estudiado varias recomendaciones formuladas por la sociedad civil.

В процессе этой работы Председатель Подготовительного комитета гжа Вивека Бон( Швеция) подготовила записку с изложением плана проведения Конференции, предназначенную в помощь участникам Конференции при подготовке к ней и приводимую в приложении к настоящей записке.
Como parte de esa labor, la Presidenta del Comité Preparatorio, Sra. Viveka Bohn(Suecia), ha preparado una nota informativa para la Conferencia, que se presenta en el anexo de esta nota, para prestar asistencia a los participantes en la preparación de la Conferencia.