ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ЧЕТВЕРТОГО КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• presidente de la cuarta comisión
• la presidencia de la cuarta comisión
• presidenta de la cuarta comisión

Примеры использования Председатель четвертого комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель четвертого комитета Международной конференции по предотвращению загрязнения с судов, Лондон( 1973 год).
Presidente de la Cuarta Comisión de la Conferencia Internacional para prevenir la contaminación por los buques, Londres(1973).

На 18- м заседании 7 ноября Председатель Четвертого комитета сделал вступительное заявление по этим пунктам.
En su 18ª sesión, celebrada el 7 de noviembre, el Presidente de la Cuarta Comisión hizo una declaración introductoria sobre los temas referidos.

Председатель Четвертого комитета получил 69 перечисленных ниже просьб о предоставлении возможности выступить в Комитете на его заседании по вопросу о Западной Сахаре*.
La Presidencia de la Cuarta Comisión ha recibido 69 solicitudes para hacer uso de la palabra ante la Comisión en relación con la cuestión del Sáhara Occidental, que figuran a continuación*.

Далее она отметила, что Председатель Четвертого комитета заявил, что резолюция 51/ 129 не имеет никаких финансовых последствий;
La Comisión tomó nota asimismo de que el Presidente de la Cuarta Comisión había indicado que la resolución 51/129 no tenía consecuencias financieras;

Председатель Четвертого комитета высказал соображение о том, что многие государства- члены считают пункты повестки дня крайне важными, но в плане рационализации нужно искать<< золотую середину>gt;.
La Presidenta de la Cuarta Comisión indicó que, si bien muchos Estados Miembros consideraban que sus temas eran esenciales, era necesario encontrar un justo término medio en la racionalización.

В этой связи оратор с удовлетворением отмечает, что в 1996 году Председатель Четвертого комитета впервые предпринял попытку начать диалог со сторонами по тем вопросам, которые пока еще не решены.
Por ello vio con agrado que en 1996 el Presidente de la Cuarta Comisión intentara, por primera vez, acercar a las partes para iniciar un diálogo sobre las cuestiones que aún quedan por resolver.

Председатель Четвертого комитета получил просьбу о предоставлении следующим лицам возможности выступить в Четвертом комитете по вопросу о Терксе и Кайкосе*.
El Presidente de la Cuarta Comisión ha recibido la solicitud para hacer uso de la palabra ante la Comisión en su sesión sobre la cuestión de las Islas Turcas y Caicos que se indica a continuación*.

В ходе дальнейшей дискуссии между участниками Председатель Четвертого комитета высказала разочарование тем, что до сих пор не были избраны председатели главных комитетов шестьдесят седьмой сессии.
En el debate posterior entre los participantes, la Presidenta de la Cuarta Comisión expresó su decepción por que los Presidentes de las Comisiones Principales del sexagésimo séptimo período de sesiones aún no hubieran sido elegidos.

Председатель Четвертого комитета получил просьбу о предоставлении следующему лицу возможности выступить в Четвертом комитете по вопросу о Гуаме.
El Presidente de la Cuarta Comisión recibió una solicitud para hacer uso de la palabra ante la Comisión en relación con la cuestión de Guam y se escuchó la declaración de un peticionario como se indica a continuación.

Я хотел бы также объявить о том, что Председатель Четвертого комитета и Председатель Первого комитета приняли принципиальное решение поменять время заседаний в следующий четверг 4 ноября.
También quisiera anunciar que el Presidente de la Cuarta Comisión y el Presidente de la Primera Comisión han decidido, en principio, intercambiar la hora de las reuniones previstas para el próximo jueves, 4 de noviembre.

Председатель Четвертого комитета обратила внимание на документ зала заседаний о методах работы Комитета( A/ C. 4/ 68/ CRP. 1), который лег в основу его доклада Рабочей группе.
La Presidenta de la Cuarta Comisión tomó nota del documento de sesión sobre los métodos de trabajo de la Comisión(A/C.4/68/CRP.1) que formaba la base de su informe al Grupo de Trabajo.

Ввиду такой практической необходимости Председатель Четвертого комитета интересовался, не согласимся ли мы уступить ему два заседания-- в понедельник и вторник-- при условии, что Четвертый комитет вернет нам это время в ходе второй недели.
Debido a esa necesidad práctica, el Presidente de la Cuarta Comisión preguntó si nos plantearíamos la posibilidad de ceder dos sesiones, el lunes y el martes, y de que la Cuarta Comisión nos las devolviera durante la segunda semana.

Председатель Четвертого комитета получил одну просьбу о выступлении в Четвертом комитете по пункту 60 повестки дня в качестве петиционера и заслушал одного петиционера, указанного ниже.
El Presidente de la Cuarta Comisión recibió una solicitud para hacer uso de la palabra ante la Comisión en relación con el tema 60 del programa, escuchándose la intervención de un peticionario como se indica a continuación.

Делегаты, вероятно, помнят о том, что Председатель и 21 заместитель Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой очередной сессии, а также Председатель Четвертого комитета-- Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации-- и председатели Второго, Третьего и Шестого комитетов Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии были избраны 8 июня 2006 года.
Los miembros recordarán que el Presidente y los 21 Vicepresidentes de la Asamblea General en su sexagésimo primer período ordinario de sesiones, así como el Presidente de la Cuarta Comisión(Comisión Política Especial y de Descolonización) y los Presidentes de las Comisiones Segunda, Tercera y Sexta de la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones fueron elegidos el 8 de junio de 2006.

Председатель Четвертого комитета получил 66 просьб о выступлении в Комитете на заседании по вопросу о Западной Сахаре в качестве петиционера и заслушал 59 петиционеров, указанных ниже:.
La Presidencia de la Cuarta Comisión recibió 66 solicitudes para hacer uso de la palabra ante la Comisión en relación con la cuestión del Sáhara Occidental, escuchándose la intervención de 59 peticionarios como se indica a continuación:.

На 11- м заседании 18 октября Председатель Четвертого комитета заявил, что Секретариат сообщил ему, что проекты резолюций, представленные по пункту 74, не имеют последствий для бюджета по программам.
En su 11ª sesión, celebrada el 18 de octubre, el Presidente de la Cuarta Comisión declaró que la Secretaría le había comunicado que los proyectos de resolución presentados en relación con el tema 74 del programa no tenían consecuencias para el presupuesto por programas.

Председатель Четвертого комитета начала свое выступление с подчеркивания того, что только два из переданных этому органу пунктов рассматриваются не на ежегодной основе, но, по общему мнению, такой распорядок ему вполне подходит.
La Presidenta de la Cuarta Comisión inició sus comentarios haciendo hincapié en que, si bien solo había dos temas de la Comisión que no tenían carácter anual, en general, se creía que esto era lo indicado para el organismo.

На 13- м заседании 29 октября Председатель Четвертого комитета привлек внимание к документу A/ C. 4/ 48/ L. 15 о последствиях для бюджета по программам проекта резолюции В, содержащегося в документе A/ 48/ 21, пункт 86.
En la 13ª sesión, celebrada el 29 de octubre, el Presidente de la Cuarta Comisión señaló a la atención de los miembros de la Comisión el documento A/C.4/48/L.15, relativo a las consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de resolución B que figura en el párrafo 86 del documento A/48/21.

Председатель Четвертого комитета получил одну просьбу о выступлении в Четвертом комитете по вопросу о Гибралтаре в качестве петиционера и заслушал одного петиционера, указанного ниже.
El Presidente de la Cuarta Comisión recibió una solicitud para hacer uso de la palabra ante la Comisión en relación con la cuestión de Gibraltar, escuchándose la intervención de un peticionario como se indica a continuación.

Вместе с тем он, как и Председатель Четвертого комитета, указал, что его больше заботит стоящая перед Комитетом необходимость переоценки того, как происходит в Комитете рассмотрение поставленных перед ним вопросов, и предостерег, что если прения не интерактивны, то прогресса не будет.
No obstante, al igual que la Presidenta de la Cuarta Comisión, estaba convencido de que la Comisión debía sopesar la manera en que trataba las cuestiones, y advirtió que no se avanzaría si el debate no era interactivo.

Председатель Четвертого комитета получил три просьбы о выступлении в Четвертом комитете по вопросу о Гуаме в качестве петиционера и заслушал двух петиционеров, указанных ниже.
El Presidente de la Cuarta Comisión recibió tres solicitudes para hacer uso de la palabra ante la Comisión en relación con la cuestión de Guam, escuchándose la intervención de dos peticionarios como se indica a continuación.

Как уже отмечал Председатель Четвертого комитета, КОПУОС внес свой вклад в усилия Организации по снижению затрат, впервые использовав неотредактированные стенограммы в качестве отчетов о своих заседаниях.
Como ya ha señalado el Presidente de la Cuarta Comisión, la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos ha contribuido a los esfuerzos de la Organización por reducir los gastos al ser el primer órgano en utilizar las transcripciones literales sin editar en lugar de actas resumidas.

Председатель Четвертого комитета получил 81 просьбу о предоставлении возможности выступить в Комитете на его заседании по вопросу о Западной Сахаре, и был заслушан 71 петиционер, как указано ниже.
La Presidencia de la Cuarta Comisión recibió 81 solicitudes para hacer uso de la palabra ante la Comisión en relación con la cuestión del Sáhara Occidental y se escucharon las declaraciones de 71 peticionarios como se indica a continuación.

Председатель Четвертого комитета( вмешательство в открытом море в случаях загрязнения моря веществами иными, чем нефть, 1973 год) Международной конференции по предотвращению загрязнения с судов, Лондон, 1973 год.
Presidente de la Cuarta Comisión(intervención en alta mar en casos de contaminación del mar por sustancias distintas de los hidrocarburos, 1973) de la Conferencia Internacional para Prevenir la Contaminación por los Buques, Londres, 1973.

Председатель Четвертого комитета получил две просьбы о выступлении в Четвертом комитете по вопросу о Терксе и Кайкосе в качестве петиционера и заслушал одного петиционера, указанного ниже.
El Presidente de la Cuarta Comisión recibió dos solicitudes para hacer uso de la palabra ante la Comisión en relación con la cuestión de las Islas Turcas y Caicos, escuchándose la intervención de un peticionario como se indica a continuación.

Председатель Четвертого комитета получил просьбу о выступлении в Четвертом комитете по вопросу о Виргинских островах Соединенных Штатов в качестве петиционера и заслушал одного петиционера, указанного ниже.
El Presidente de la Cuarta Comisión recibió una solicitud para hacer uso de la palabra ante la Comisión en relación con la cuestión de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, escuchándose la intervención de un peticionario como se indica a continuación.

Председатель Четвертого комитета также отметил, что любая попытка избежать повторения резолюций имеет ярко выраженный политический характер, поскольку авторы стремятся заявлять о своих инициативах каждую сессию.
El Presidente de la Cuarta Comisión señaló también que todo intento de evitar la repetición de resoluciones era en gran medida una tarea de carácter político, e hizo notar el deseo de los patrocinadores de que sus iniciativas se repitieran en cada período de sesiones.

Председатель Четвертого комитета затем предложил сформировать рабочую группу с участием Юрисконсульта для решения вопроса о включении представителя делегации наблюдателя в список ораторов, отметив, что каждый из главных комитетов сейчас решает этот вопрос по-своему.
La Presidenta de la Cuarta Comisión sugirió entonces que se constituyera un Grupo de Trabajo, con la participación del Asesor Jurídico, para pronunciarse sobre la cuestión de la inclusión del miembro observador, y señaló que actualmente cada una de las Comisiones Principales se ocupaba de esa cuestión a su manera.

Председатель Четвертого комитета обратил внимание на значительный объем работы, который отчасти объяснялся историческим объединением в 1993 году двух ранее существовавших комитетов, а именно Специального политического комитета и Четвертого комитета( Комитета по вопросам опеки).
El Presidente de la Cuarta Comisión resaltó el amplio alcance de la labor de la Comisión, que obedecía en parte a la histórica fusión, en 1993, de dos comisiones anteriores, la Comisión Política Especial y la Cuarta Comisión(Comisión de Administración Fiduciaria).