ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ТРЕТЬЕГО КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• presidente de la tercera comisión
• presidenta de la tercera comisión

Примеры использования Председатель третьего комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель Третьего комитета.
Presidenta de la Tercera Comisión.

Однако его беспокоит то, что из-за проблем с составлением графиков Председатель Третьего комитета не сможет принять участие в переговорах о создании Совета.
Sin embargo, le preocupa que, debido a los problemas de calendario, el Presidente de la Tercera Comisión no pueda participar en las negociaciones sobre la creación de ese Consejo.

Председатель Третьего комитета.
Presidente de la Tercera Comisión.

Она хотела бы получить ответы на все эти вопросы и особенно настаивает на том, чтобы они были освещены в записке, которую Председатель Третьего комитета направит Председателю Пятого комитета..
Egipto desea que se le respondan todas las preguntas y, en particular, que éstas se aborden en el mensaje que la Presidenta de la Tercera Comisión transmitirá al Presidente de la Quinta Comisión..

Председатель Третьего комитета сделал заявление.
El Presidente de la Tercera Comisión formula una declaración.

Дискуссионную группу будут возглавлять Его Превосходительство г-н Марко Антонио Суасо( Гондурас), Председатель Второго комитета, и г-н Кристиан Венавезер( Лихтенштейн), Председатель Третьего комитета.
La mesa redonda será presidida por el Excmo. Sr. Marco Antonio Suazo(Honduras), Presidente de la Segunda Comisión, y el Sr. Christian Wenaweser(Liechtenstein), Presidente de la Tercera Comisión.

Год: Председатель Третьего комитета Генеральной Ассамблеи.
Presidenta de la Tercera Comisión de la Asamblea General.

Сопредседателями совместного заседания будут Его Превосходительство г-н Джордж Уилфред Толбот, Председатель Второго комитета и Постоянный представитель Гайаны при Организации Объединенных Наций, и Его Превосходительство г-н Хенри Мак- Доналд, Председатель Третьего комитета и Постоянный представитель Суринама при Организации Объединенных Наций.
La sesión conjunta estará copresidida por el Excelentísimo Señor George Wilfred Talbot, Presidente de la Segunda Comisión y Representante Permanente de Guyana ante las Naciones Unidas, y el Excelentísimo Señor Henry Mac-Donald, Presidente de la Tercera Comisión y Representante Permanente de Suriname ante las Naciones Unidas.

В ответ на Вашу просьбу Председатель Третьего комитета предложил делегациям представить свои мнения до окончания сегодняшнего заседания Комитета с целью их препровождения Пятому комитету..
En atención a su solicitud, el Presidente de la Tercera Comisión pidió a las delegaciones que presentaran sus opiniones antes de que se levantara la sesión de hoy, con objeto de transmitirlas a la Quinta Comisión..

В соответствии с правилом 106 правил процедуры Генеральной Ассамблеи и пунктом 22 решения 34/ 401 о рационализации процедур и организации Генеральной Ассамблеи Председатель Третьего комитета в начале каждой сессии должен предлагать Комитету ограничить время, предоставляемое ораторам для выступлений.
De conformidad con el artículo 106 del reglamento de la Asamblea General y el párrafo 22 de la decisión 34/401 relativa a la racionalización de los procedimientos y la organización de la Asamblea General, al comienzo de cada período de sesiones el Presidente de la Tercera Comisión propondrá a la Comisión que limite el tiempo de uso de la palabra.

Отвечая на первый вопрос, Председатель Третьего комитета выразил Секретариату признательность за уровень достигнутой координации; только в плане наличия документации были отмечены некоторые возможности для улучшения положения.
Respondiendo a la primera pregunta, el Presidente de la Tercera Comisión elogió a la Secretaría por el nivel de coordinación alcanzado; solo en algunas ocasiones podía haber mejorado la disponibilidad de la documentación.

Дискуссионный форум по теме« Управление процессом глобализации», организуемый Отделом по поддержке ЭКОСОС и координации Департамента по экономическим и социальным вопросам Дискуссионную группу будут возглавлять Его Превосходительство г-н Марко Антонио Суасо( Гондурас), Председатель Второго комитета, и г-н Кристиан Венавезер( Лихтенштейн), Председатель Третьего комитета.
Mesa redonda sobre el tema“La gestión de la globalización”, organizada por la División de Coordinación y de Apoyo al Consejo Económico y Social del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales. La mesa redonda será copresidida por el Excmo. Sr. Marco Antonio Suazo(Honduras), Presidente de la Segunda Comisión, y el Sr. Christian Wenaweser(Liechtenstein), Presidente de la Tercera Comisión.

В этой связи Председатель Третьего комитета, возможно, пожелает направить Председателю Пятого комитета письмо, в котором сообщалось бы о том, что Третий комитет считает весьма целесообразным проведение таких заседаний.
A ese respecto, el Presidente de la Tercera Comisión tal vez desee dirigir una carta al Presidente de la Quinta Comisión en la que exprese el deseo de la Tercera Comisión de que se celebre ese período de sesiones.

Во исполнение пункта 3( h) приложения к резолюции 58/ 316 Генеральной Ассамблеи сегодня, 16 сентября 2010 года, в 15 ч. 00 м. в зале заседаний 1 в здании на Северной лужайке( ЗСЛ) Председатель Третьего комитета на шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи Его Превосходительство г-н Мишель Томмо Монт( Камерун) проведет неофициальный брифинг, посвященный организации работы Комитета( A/ C. 3/ 65/ L. 1).
De conformidad con el apartado h del párrafo 3 del anexo de la resolución 58/316 de la Asamblea General, el Presidente de la Tercera Comisión en el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General, Excmo. Sr. Michel Tommo Monthe(Camerún), celebrará una reunión informativa oficiosa sobre la organización de los trabajos de la Comisión(A/C.3/65/L.1) hoy 16 de septiembre de 2010, a las 15.00 horas, en la Sala 1(NLB).

Председатель Третьего комитета Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву( Защита и сохранение морской среды, морские научные исследования и разработки и передача морской технологии), 1973- 1982 годы.
Presidente de la Tercera Comisión de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar(sobre la protección y preservación del medio marino, la investigación científica marina y el desarrollo y transferencia de tecnología marina), 1973-1982.

Сегодня, 17 сентября 2009 года, в 11 ч. 00 м. в зале Экономического и Социального Совета Председатель Третьего комитета на шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи Его Превосходительство г-н Норманс Пенке( Латвия) во исполнение пункта 3( h) приложения к резолюции 58/ 316 Генеральной Ассамблеи проведет неофициальный брифинг, посвященный организации работы Комитета A/ C. 3/ 64/ L.
De conformidad con el apartado h del párrafo 3 del anexo de la resolución 58/316 de la Asamblea General, el Presidente de la Tercera Comisión en el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General, Excmo. Sr. Normans Penke(Letonia), celebrará una reunión informativa oficiosa sobre la organización de los trabajos de la Comisión(A/C.3/64/L.1), hoy, 17 de septiembre de 2009, a las 11.00 horas, en el Salón del Consejo Económico y Social.

Председатель Третьего комитета отметил, что на шестьдесят шестой сессии Комитет провел меньше заседаний, однако успешно завершил свою работу в соответствии с графиком, приняв на девять проектов резолюций больше, чем на предыдущей сессии.
El Presidente de la Tercera Comisión observó que, aun cuando había celebrado menos sesiones durante el sexagésimo sexto período de sesiones, la Comisión había logrado concluir su labor conforme al calendario, y había aprobado nueve proyectos de resolución más que en el anterior período de sesiones.

Во исполнение пункта 3( h) приложения к резолюции 58/ 316 Генеральной Ассамблеи( A/ RES/ 58/ 316) сегодня, 14 сентября 2011 года, в 15 ч. 00 м. в зале заседаний 2( ЗСЛ) Председатель Третьего комитета на шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи Его Превосходительство г-н дато Хуссейн Ханиф( Малайзия) проведет неофициальный брифинг, посвященный организации работы Комитета( A/ C. 3/ 66/ L. 1).
De conformidad con el apartado h del párrafo 3 del anexo de la resolución 58/316 de la Asamblea General(A/RES/58/316), el Presidente de la Tercera Comisión en el sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General, Excmo. Sr. Dato' Hussein Haniff(Malasia), celebrará una reunión informativa oficiosa sobre la organización de los trabajos de la Comisión(A/C.3/66/L.1) hoy 14 de septiembre de 2011, a las 15.00 horas, en la Sala 2(NLB).

Г-н СИССЕ( Сенегал), Председатель Третьего комитета, говорит, что, по его мнению, вопрос о смертной казни следует включить в качестве подпункта пункта 100 повестки дня, озаглавленного" Вопросы прав человека", который был передан на рассмотрение Третьему комитету..
El Sr. CISSÉ(Senegal), Presidente de la Tercera Comisión, dice que tiene entendido que la cuestión de la pena capital se incluiría como subtema del tema 100 del programa titulado" Cuestiones relativas a los derechos humanos", que ha sido asignado a la Tercera Comisión..

В пятницу, 15 сентября 2006 года, в 13 ч. 15 м. в зале Совета по Опеке в соответствии с пунктом 3( h) приложения к резолюции 58/ 316 Генеральной Ассамблеи Председатель Третьего комитета шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи Его Превосходительство г-н Хамид аль- Байяти( Ирак) проведет неофициальный брифинг, посвященный организации работы Комитета..
De conformidad con el apartado h de el párrafo 3 de el anexo de la resolución 58/316 de la Asamblea General, el viernes 15 de septiembre de 2006, a las 13.15 horas, el Presidente de la Tercera Comisión en el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General, Excmo. Sr. Hamid A el Bayati( Iraq), celebrará en el Salón de el Consejo de Administración Fiduciaria una reunión oficiosa de información sobre la organización de los trabajos de la Comisión..

Председатель Третьего комитета заявил, что Комитет применяет временный механизм для ротации председателей, утвержденный Ассамблеей в ее решении 68/ 505, и дал согласие на ротацию должности Докладчика в течение следующих пяти лет на основе принципа географического распределения.
El Presidente de la Tercera Comisión señaló que la Comisión había seguido el acuerdo provisional para la rotación de los Presidentes aprobado por la Asamblea en su decisión 68/505 y se había puesto de acuerdo sobre la rotación del Relator para los próximos cinco años sobre la base de la distribución geográfica.

В работе дискуссионного форума, руководить которым будет Его Превосходительство г-н Франсис К. Бутагира, Председатель Третьего комитета, примут участие г-н Хосе Антонио Окампо, заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам; г-н Тулиамени Каломох, помощник Генерального секретаря, Департамент по политическим вопросам; и г-жа Надин Поэкгербал, Старший советник по гендерным вопросам, Миссия Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ).
El debate de expertos estará presidido por el Excmo. Sr. Francis K. Butagira, Presidente de la Tercera Comisión. Entre los expertos figuran el Sr. José Antonio Ocampo, Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales; el Sr. Tuliameni Kalomoh, Subsecretario General de Asuntos Políticos, y la Sra. Nadine Puechguirbal, Asesora superior en cuestiones de género, Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH).

В пятницу, 15 сентября 2006 года, в 13 ч. 15 м. в зале Совета по Опеке в соответствии с пунктом 3( h) приложения к резолюции 58/ 316 Генеральной Ассамблеи Председатель Третьего комитета шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи Его Превосходительство г-н Хамид аль- Байяти( Ирак) проведет неофициальный брифинг, посвященный организации работы Комитета..
De conformidad con el apartado h de el párrafo 3 de el anexo de la resolución 58/316 de la Asamblea General, el viernes 15 de septiembre de 2006, a las 13.15 horas, el Presidente de la Tercera Comisión, Excmo. Sr. Hamid A el Bayati( Iraq), celebrará en el Salón de el Consejo de Administración Fiduciaria una reunión oficiosa de información sobre la organización de los trabajos de la Comisión durante el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.

Сегодня, 18 сентября 2008 года, в 16 ч. 00 м. в зале заседаний 4 Председатель Третьего комитета на шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи Его Превосходительство г-н Франк Майор( Нидерланды) во исполнение пункта 3( h) приложения к резолюции 58/ 316 Генеральной Ассамблеи проведет неофициальный брифинг, посвященный организации работы Комитета A/ C. 3/ 63/ L.
De conformidad con el apartado h del párrafo 3 del anexo de la resolución 58/316 de la Asamblea General, el Presidente de la Tercera Comisión en el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General, Excmo. Sr. Frank Majoor(Países Bajos), celebrará una reunión informativa oficiosa sobre la organización de los trabajos de la Comisión(A/C.3/63/L.1) hoy 18 de septiembre de 2008, a las 16.00 horas, en la Sala 4.

Председатель Первого комитета- Его Превосходительство г-н Александр Сычов( Беларусь); Председатель Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет)- Его Превосходительство г-н Алункео Киттихун( Лаосская Народно-Демократическая Республика); Председатель Второго комитета- г-н Арьян Хамбургер( Нидерланды); Председатель Третьего комитета- г-жа Патрисия Эспиноса( Мексика); и Председатель Шестого комитета- Его Превосходительство г-н Рамон Эсковар- Салом( Венесуэла).
El Presidente de la Primera Comisión, el Excelentísimo Sr. Alyaksandr Sychou de Belarús; el Presidente de la Comisión Política Especial y de Descolonización( Cuarta Comisión), el Excelentísimo Sr. Alounkèo Kittikhoun de la República Democrática Popular Lao; el Presidente de la Segunda Comisión, el Sr. Arjan Hamburger de los Países Bajos; la Presidenta de la Tercera Comisión, la Sra. Patricia Espinosa de México; y el Presidente de la Sexta Comisión, el Excelentísimo Sr. Ramón Escovar-Salom de Venezuela.

Сегодня, 20 сентября 2007 года, в 15 ч. 00 м. в зале заседаний 2 Председатель Третьего комитета на шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи Его Превосходительство г-н Реймонд Вулф( Ямайка) во исполнение пункта 3( h) приложения к резолюции 58/ 316 Генеральной Ассамблеи проведет неофициальный брифинг, посвященный организации работы Комитета( A/ C. 3/ 62/ L. 1).
De conformidad con el apartado h de el párrafo 3 de el anexo de la resolución 58/316 de la Asamblea General, el Presidente de la Tercera Comisión en el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General, Excmo. Sr. Raymond Wolfe( Jamaica), celebrará una reunión oficiosa de información sobre la organización de los trabajos de la Comisión( A/C.3/62/L.1) hoy 20 de septiembre de 2007, a las 15.00 horas, en la Sala 2.

Поэтому в письме от 19 октября 2006 года на имя Председателя Пятого комитета( A/ C. 5/ 61/ 9) Председатель Третьего комитета препроводил записку Секретариата( A/ C. 3/ 61/ L. 2), содержащую текст проекта резолюции, озаглавленного<< Укрепление Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и усиление роли Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию в качестве ее руководящего органа>>, на рассмотрение Пятого комитета..
En consecuencia, en su carta de fecha 19 de octubre de 2006 dirigida al Presidente de la Quinta Comisión(A/C.5/61/9), el Presidente de la Tercera Comisión transmitió a la Quinta Comisión la nota de la Secretaría(A/C.3/61/L.2) en que figuraba el texto del proyecto de resolución titulado" Fortalecimiento del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal y de la función de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal como su órgano rector", para que lo examinara.

Имею честь сослаться на письмо, которое 11 ноября 2004 года направил Вам Председатель Третьего комитета по поводу пункта 109 повестки дня, озаглавленного<< Планирование по программам>>, и в связи с которым я координировала, по Вашей просьбе и с согласия председателей Третьего и Пятого комитетов, консультации открытого состава, проведенные для достижения консенсуса в отношении текста программы 19<< Права человека>> предлагаемых стратегических рамок на период 2006- 2007 годов( А/ 59/ 6( Prog. 19)).
Tengo el honor de escribir a Vuestra Excelencia con referencia a la carta que le dirigió el Presidente de la Tercera Comisión el 11 de noviembre de 2004 sobre el tema 109 del programa, Planificación de programas, en relación con el cual he facilitado, a petición de Vuestra Excelencia y con el asentimiento de los Presidentes de la Tercera Comisión y la Quinta Comisión, consultas abiertas encaminadas a llegar a un consenso con respecto al texto del Programa 19, Derechos humanos, del proyecto de marco estratégico para el período 2006-2007(A/59/6(Prog. 19)).