ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ТРЕТЬЕГО КОМИТЕТА на Английском - Английский перевод

• chairman of the third committee
• chair of the third committee

Примеры использования Председатель третьего комитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Председатель Третьего комитета.
Chairman of the Third Committee.

Работой форума будет руководить г-н Франсис К. Бутагира( Уганда), Председатель Третьего комитета.
The panel will be chaired by H.E. Mr. Francis K. Butagira(Uganda), Chairman of the Third Committee.

Председатель Третьего комитета.
Chairperson of the Third Committee.

Руководить церемонией закрытия этого мероприятия будет Его Превосходительство г-н Франсис К. Бутагира( Уганда), Председатель Третьего комитета.
The closing of the event will be presided by H. E. Mr. Francis K. Butagira(Uganda), Chairman of the Third Committee.

Председатель Третьего комитета сделал заявление.
The Chairman of the Third Committee made a statement.

Однако его беспокоит то, что из-за проблем с составлением графиков Председатель Третьего комитета не сможет принять участие в переговорах о создании Совета.
However, it was concerned that, due to scheduling conflicts, the Chairman of the Third Committee would not be able to participate in the negotiations on the creation of that Council.

Год Председатель Третьего комитета Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций социальные и гуманитарные вопросы.
Chairman of the Third Committee of the United Nations General Assembly social and humanitarian issues.

Дискуссионную группу будут возглавлять Его Превосходительство г-н Марко Антонио Суасо( Гондурас), Председатель Второго комитета, и г-н Кристиан Венавезер( Лихтенштейн), Председатель Третьего комитета.
The panel will be co-chaired by H.E. Mr. Marco Antonio Suazo(Honduras), Chairman of the Second Committee, and Mr. Christian Wenaweser(Liechtenstein), Chairman of the Third Committee.

Председатель Третьего комитета третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1973- 1982 годы.
Chairman of the Third Committee of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea 1973-1982.

Она хотела бы получить ответы на все эти вопросы и особенно настаивает на том, чтобы они были освещены в записке, которую Председатель Третьего комитета направит Председателю Пятого комитета..
It hoped to obtain a response to all those questions and, in particular, that they would be dealt with in the message which the Chairman of the Third Committee addressed to the Chairman of the Fifth Committee..

В ответ на Вашу просьбу Председатель Третьего комитета предложил делегациям представить свои мнения до окончания сегодняшнего заседания Комитета с целью их препровождения Пятому комитету..
In response to your request, the Chairman of the Third Committee requested delegations to submit their views by the close of the Committee's meeting today, for onward transmission to the Fifth Committee..

Сопредседателями совместного заседания будут Его Превосходительство г-н Джордж Уилфред Толбот, Председатель Второго комитета и Постоянный представитель Гайаны при Организации Объединенных Наций, и Его Превосходительство г-н Хенри Мак- Доналд, Председатель Третьего комитета и Постоянный представитель Суринама при Организации Объединенных Наций.
The joint meeting will be co-chaired by His Excellency George Wilfred Talbot, Chair of the Second Committee and Permanent Representative of Guyana to the United Nations, and His Excellency Henry Mac-Donald, Chair of the Third Committee and Permanent Representative of Suriname to the United Nations.

Отвечая на первый вопрос, Председатель Третьего комитета выразил Секретариату признательность за уровень достигнутой координации; только в плане наличия документации были отмечены некоторые возможности для улучшения положения.
Responding to the first issue, the Chair of the Third Committee praised the Secretariat for the level of coordination achieved; only on document availability had there occasionally been some room for improvement.

В пятницу, 15 сентября 2006 года, в 13 ч. 15 м. в зале Совета по Опеке в соответствии с пунктом 3( h) приложения к резолюции 58/ 316 Генеральной Ассамблеи Председатель Третьего комитета шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи Его Превосходительство г-н Хамид аль- Байяти( Ирак) проведет неофициальный брифинг, посвященный организации работы Комитета..
Pursuant to paragraph 3(h) of the annex to General Assembly resolution 58/316, the Chairman of the Third Committee for the sixty-first session of the General Assembly, H.E. Mr. Hamid Al Bayati(Iraq), will hold an informal briefing on the Committee's organization of work on Friday, 15 September 2006, at 1.15 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.

Вместе с тем Председатель Третьего комитета высказал мнение о том, что Секретариат мог бы еще более рационализировать работу Комитета и синхронизировать ее с работой, проводимой в Женеве Советом по правам человека.
The Chair of the Third Committee argued, however, that the Secretariat could further improve the streamlining and synchronizing of the Committee's work with that being undertaken in Geneva by the Human Rights Council.

Дискуссионный форум по теме« Управление процессом глобализации», организуемый Отделом по поддержке ЭКОСОС и координации Департамента по экономическим и социальным вопросам Дискуссионную группу будут возглавлять Его Превосходительство г-н Марко Антонио Суасо( Гондурас), Председатель Второго комитета, и г-н Кристиан Венавезер( Лихтенштейн), Председатель Третьего комитета.
Panel discussion on the theme"Managing Globalization", organized by the Division for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs The panel will be co-chaired by H.E. Mr. Marco Antonio Suazo(Honduras), Chairman of the Second Committee, and Mr. Christian Wenaweser(Liechtenstein), Chairman of the Third Committee.

В этой связи Председатель Третьего комитета, возможно, пожелает направить Председателю Пятого комитета письмо, в котором сообщалось бы о том, что Третий комитет считает весьма целесообразным проведение таких заседаний.
In that connection, the Chairman of the Third Committee might wish to transmit a letter to the Chairman of the Fifth Committee, conveying the Third Committee's strong desire that those meetings should take place.

В соответствии с правилом 106 правил процедуры Генеральной Ассамблеи и пунктом 22 решения 34/ 401 Генеральной Ассамблеи о рационализации процедур и организации Генеральной Ассамблеи Председатель Третьего комитета в начале каждой сессии должен предлагать Комитету ограничить время, предоставляемое ораторам для выступлений.
In accordance with rule 106 of the rules of procedure of the General Assembly and paragraph 22 of General Assembly decision 34/401 on the rationalization of the procedures and organization of the General Assembly, at the beginning of each session the Chairman of the Third Committee should propose to the Committee the limitation of the time to be allowed to speakers.

Председатель Третьего комитета в ходе своего выступления перед Рабочей группой использовал в качестве основы документ зала заседаний( A/ C. 3/ 67/ CRP. 1), в котором содержался доклад о методах работы Третьего комитета..
The Chair of the Third Committee made his presentation to the Working Group on the basis of a conference room paper(A/C.3/67/CRP.1) containing a report on the methods of work of the Third Committee..

Сегодня, 17 сентября 2009 года, в 11 ч. 00 м. в зале Экономического и Социального Совета Председатель Третьего комитета на шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи Его Превосходительство г-н Норманс Пенке( Латвия) во исполнение пункта 3( h) приложения к резолюции 58/ 316 Генеральной Ассамблеи проведет неофициальный брифинг, посвященный организации работы Комитета A/ C. 3/ 64/ L.
Pursuant to paragraph 3(h) of the annex to General Assembly resolution 58/316, the Chairman of the Third Committee for the sixty-fourth session of the General Assembly, H.E. Mr. Normans Penke(Latvia), will hold an informal briefing on the organization of work of the Committee(A/C.3/64/L.1), today, 17 September 2009, at 11 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.

Председатель Третьего комитета Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву( Защита и сохранение морской среды, морские научные исследования и разработки и передача морской технологии), 1973- 1982 годы.
Chairman of the Third Committee of the United Nations Conference on the Law of the Sea(on the Protection and Preservation of the Marine Environment, Marine Scientific Research and Development and Transfer of Marine Technology), 1973-1982.

Поэтому в письме от 19 октября 2006 года на имя Председателя Пятого комитета( A/ C. 5/ 61/ 9) Председатель Третьего комитета препроводил записку Секретариата( A/ C. 3/ 61/ L. 2), содержащую текст проекта резолюции, озаглавленного<< Укрепление Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и усиление роли Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию в качестве ее руководящего органа>>, на рассмотрение Пятого комитета.
Accordingly, by his letter dated 19 October 2006 to the Chairman of the Fifth Committee(A/C.5/61/9), the Chairman of the Third Committee transmitted the note by the Secretariat(A/C.3/61/L.2) containing the text of the draft resolution entitled"Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as its governing body" to the Fifth Committee for its consideration.

Председатель Третьего комитета отметил, что на шестьдесят шестой сессии Комитет провел меньше заседаний, однако успешно завершил свою работу в соответствии с графиком, приняв на девять проектов резолюций больше, чем на предыдущей сессии.
The Chair of the Third Committee noted that, even though it had had fewer meetings during the sixty-sixth session, the Committee had successfully completed its work as scheduled, adopting nine more draft resolutions than it had in the previous session.

Председатель Первого комитета- Его Превосходительство г-н Александр Сычов( Беларусь); Председатель Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет)- Его Превосходительство г-н Алункео Киттихун( Лаосская Народно-Демократическая Республика); Председатель Второго комитета- г-н Арьян Хамбургер( Нидерланды); Председатель Третьего комитета- г-жа Патрисия Эспиноса( Мексика); и Председатель Шестого комитета- Его Превосходительство г-н Рамон Эсковар- Салом Венесуэла.
The Chairman of the First Committee, His Excellency Mr. Alyaksandr Sychou of Belarus; the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee), His Excellency Mr. Alounkèo Kittikhoun of the Lao People's Democratic Republic; the Chairman of the Second Committee, Mr. Arjan Hamburger of the Netherlands; the Chairman of the Third Committee, Mrs. Patricia Espinosa of Mexico; and the Chairman of the Sixth Committee, His Excellency Mr. Ramón Escovar-Salom of Venezuela.

Г-н СИССЕ( Сенегал), Председатель Третьего комитета, говорит, что, по его мнению, вопрос о смертной казни следует включить в качестве подпункта пункта 100 повестки дня, озаглавленного" Вопросы прав человека", который был передан на рассмотрение Третьему комитету..
Mr. CISSÉ(Senegal), Chairman of the Third Committee, said it was his understanding that the question of capital punishment was to be included as a sub-item of agenda item 100 entitled"Human rights questions", which had been allocated to the Third Committee..

Председателями главных комитетов пятьдесят третьей очередной сессии являются: Председатель Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) г-н Пабло Маседо( Мексика); Председатель Второго комитета г-н Багер Асади( Исламская Республика Иран); Председатель Третьего комитета г-н Али Хашани( Тунис); Председатель Пятого комитета г-н Мовсес Абелян( Армения); и Председатель Шестого комитета г-н Жаргалсайханы Энхсайхан Монголия.
The Chairmen of the Main Committees at the fifty-third regular session are the following: the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee), Mr. Pablo Macedo of Mexico; the Chairman of the Second Committee, Mr. Bagher Asadi of the Islamic Republic of Iran; the Chairman of the Third Committee, Mr. Ali Hachani of Tunisia; the Chairman of the Fifth Committee, Mr. Movses Abelian of Armenia; and the Chairman of the Sixth Committee, Mr. Jargalsaikhany Enkhsaikhan of Mongolia.

Председатель Третьего комитета заявил, что Комитет применяет временный механизм для ротации председателей, утвержденный Ассамблеей в ее решении 68/ 505, и дал согласие на ротацию должности Докладчика в течение следующих пяти лет на основе принципа географического распределения.
The Chair of the Third Committee stated that the Committee had followed the interim arrangement for the rotation of Chairs approved by the Assembly in its decision 68/505 and agreed on the rotation of the Rapporteur for the next five years on the basis of geographical distribution.

Сегодня, 20 сентября 2007 года, в 15 ч. 00 м. в зале заседаний 2 Председатель Третьего комитета на шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи Его Превосходительство г-н Реймонд Вулф( Ямайка) во исполнение пункта 3( h) приложения к резолюции 58/ 316 Генеральной Ассамблеи проведет неофициальный брифинг, посвященный организации работы Комитета A/ C. 3/ 62/ L. 1.
Pursuant to paragraph 3(h) of the annex to General Assembly resolution 58/316, the Chairman of the Third Committee for the sixty-second session of the General Assembly, H.E. Mr. Raymond Wolfe(Jamaica), will hold an informal briefing on the Committee's organization of work(A/C.3/62/L.1) today, 20 September 2007, at 3 p.m. in Conference Room 2.

Сегодня, 18 сентября 2008 года, в 16 ч. 00 м. в зале заседаний 4 Председатель Третьего комитета на шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи Его Превосходительство г-н Франк Майор( Нидерланды) во исполнение пункта 3( h) приложения к резолюции 58/ 316 Генеральной Ассамблеи проведет неофициальный брифинг, посвященный организации работы Комитета A/ C. 3/ 63/ L. 1.
Pursuant to paragraph 3(h) of the annex to General Assembly resolution 58/316, the Chairman of the Third Committee for the sixty-third session of the General Assembly, H.E. Mr. Frank Majoor(Netherlands), will hold an informal briefing on the organization of work of the Committee(A/C.3/63/L.1) today, 18 September 2008, at 4 p.m. in Conference Room 4.

Имею честь сослаться на письмо, которое 11 ноября 2004 года направил Вам Председатель Третьего комитета по поводу пункта 109 повестки дня, озаглавленного<< Планирование по программам>>, и в связи с которым я координировала, по Вашей просьбе и с согласия председателей Третьего и Пятого комитетов, консультации открытого состава, проведенные для достижения консенсуса в отношении текста программы 19<< Права человека>> предлагаемых стратегических рамок на период 2006- 2007 годов А/ 59/ 6 Prog. 19.
I have the honour to refer to the letter addressed to you by the Chairman of the Third Committee on 11 November 2004 regarding agenda item 109, Programme planning, further to which I have facilitated, at your request and with the concurrence of the chairpersons of the Third and Fifth Committees, open-ended consultations with a view to reaching consensus with respect to the text of programme 19, Human rights, of the proposed strategic framework for the period 2006-2007 A/59/6 Prog. 19.