ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПОДГОТОВИТЕЛЬНОГО КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• labores del comité preparatorio
• de las actividades de el comité preparatorio
• los trabajos del comité preparatorio
• labor de la comisión preparatoria

Примеры использования Деятельности подготовительного комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект программы работы закладывает великолепную основу для деятельности Подготовительного комитета.
El proyecto de Programa de Acción constituía una base excelente para la labor del Comité Preparatorio.

Было также заявлено о поддержке деятельности Подготовительного комитета для международного уголовного суда.
También se expresó apoyo a la labor de la Comisión Preparatoria de la Corte Penal Internacional.

Это, как правило, совпадает с рамками процесса, основанного на деятельности подготовительного комитета.
Se ajusta, en cambio, a los límites típicos de un proceso basado en la labor de una comisión preparatoria.

Вьетнам придает огромное значение деятельности Подготовительного комитета и надеется, что последнему удастся подготовить доклад на основе консенсуса.
Viet Nam atribuye gran importancia a la labor del Comité Preparatorio y espera que su informe pueda ser producto de un consenso.

Оратор выражает надежду, что Комитет поручит Председателю запрашивать дальнейшую информацию о деятельности подготовительного комитета и роли Комитета по ликвидации расовой дискриминации в этом контексте.
El orador espera que el Comité pida que el Presidente recabe más información sobre la marcha de los trabajos del comité preparatorio y el papel del Comité en este contexto.

Одна из мер по достижению этой цели заключается в содействии деятельности Подготовительного комитета Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Uno de los pasos para lograrlo consiste en contribuir a la labor del Comité Preparatorio de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.

Венгрия поддерживает критерии, высказанные Францией, и считает, что крайне необходимо создать надлежащие условия для деятельности Подготовительного комитета и самой Конференции в частности.
Hungría coincide con los criterios expresados por Francia y reitera la urgente necesidad de crear condiciones adecuadas en todos los sentidos para la labor de la Comisión Preparatoria y, sobre todo, para la propia Conferencia.

На наш взгляд, именно анализа первых шагов деятельности Подготовительного комитета не достает предложенному сегодня докладу.
A nuestro juicio, lo que echamos en falta en el informe que hoy se nos presenta es precisamente el análisis de las primeras fases de la actividad del Comité Preparatorio.

Такое руководство и непрекращающиеся усилия Комиссии по социальному развитию в равной степени важны для создания основы деятельности подготовительного комитета полного состава, который предусмотрен мандатом этой резолюции.
Esa dirección y esos esfuerzos constantes que realiza la Comisión de Desarrollo Social serán igualmente fundamentales para forjar y establecer las bases de la labor del comité preparatorio del plenario que ha de establecerse en virtud de este proyecto de resolución.

Народонаселение и развитие( также в качестве компонента деятельности Подготовительного комитета двадцать первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи).
Comisión de Población y Desarrollo(también constituida como comité preparatorio del vigésimo primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General).

Г-н ВАН ДЕ ВЕЛЬДЕ( Бельгия) сообщает, что его правительство объявляет в указанный фонд взнос в размере 2 млн. бельгийских франков, с тем чтобы обеспечить всеобщее участие в деятельности подготовительного комитета и конференции полномочных представителей.
El Sr. VAN DE VELDE(Bélgica) anuncia que su Gobierno efectúa una promesa de contribución de dos millones de francos belgas al fondo, a fin de asegurar la participación universal en los trabajos del comité preparatorio y de la conferencia de plenipotenciarios.

Комитет также призывает государство- участник принять активное и всестороннее участие в деятельности Подготовительного комитета Конференции по обзору Дурбанского процесса, а также в Конференции по обзору Дурбанского процесса в 2009 году.
El Comité alienta asimismo al Estado parte a que participe en todas las actividades del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de Durban, así como en la propia Conferencia en 2009.

Генеральный секретарь также просил своего Специального советника, заместителя Генерального секретаря Исмата Киттани, помочь ему в осуществлении координации процесса подготовки к Встрече на высшем уровне в поддержу деятельности Подготовительного комитета.
El Secretario General también pidió a su Asesor Especial, el Secretario General Adjunto Ismat Kittani, que lo ayudara en lo relativo a la coordinación del proceso preparatorio de la Cumbre, en apoyo de la labor del Comité Preparatorio.

Комитет также призывает государство- участник продолжать принимать активное участие в деятельности Подготовительного комитета Конференции по обзору Дурбанского процесса, а также в Конференции по обзору Дурбанского процесса в 2009 году.
El Comité alienta también al Estado parte a que continúe participando activamente en las labores del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de Durban, así como en la Conferencia de Examen de Durban en 2009.

Мы также будем принимать активное участие в деятельности Подготовительного комитета для проведения в следующем году специальной сессии Генеральной Ассамблеи и в этой связи мы с интересом ожидаем новую информацию и рекомендации, испрошенные в отношении принятых встречей на высшем уровне 10 обязательств.
Continuaremos participando activamente en las labores del Comité Preparatorio del próximo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, que se celebrará el año próximo. A este respecto, esperamos con interés recibir la información y las recomendaciones que pedimos relativas a los 10 compromisos de la Cumbre.

Он также с большим удовлетворением сообщает, что в ответ на просьбу об учреждении специального фонда для участия наименее развитых стран в деятельности подготовительного комитета и конференции полномочных представителей его правительство объявляет взнос в размере 100 000 долл. США.
El orador también anuncia con sumo agrado que, respondiendo a la solicitud de establecer un fondo especial para la participación de los países menos adelantados en los trabajos del comité preparatorio y en la conferencia de plenipotenciarios, su Gobierno ha hecho una promesa de contribución de 100.000 dólares.

Касаясь деятельности Подготовительного комитета Конференции по Договору о торговле оружием, Куба хотела бы подчеркнуть, что этот процесс должен проходить в рамках Организации Объединенных Наций сбалансированным, поэтапным, транспарентным и всеобъемлющим образом на основе консенсуса.
En el contexto de las labores del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas relativa al Tratado sobre el Comercio de Armas, Cuba enfatiza la necesidad de que este proceso se lleve a cabo en el marco de las Naciones Unidas de una manera balanceada, gradual, transparente e inclusiva sobre la base del consenso.

В целях обеспечения надлежащей оперативно- функциональной и секретариатской поддержки этого процесса, деятельности подготовительного комитета и самой конференции секретариат Десятилетия, как это имело место в случае Иокогамской конференции, будет выступать в качестве секретариата конференции.
Con el fin de proporcionar el apoyo sustantivo y secretarial adecuado para el proceso, para los trabajos del comité preparatorio y para la conferencia misma, la secretaría del Decenio actuará de secretaría de la conferencia, como se hizo para la Conferencia de Yokohama.

Просит Председателя Подготовительного комитета Конференции по обзору Дурбанского процесса представить Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций на ее шестьдесят второй сессии доклад о деятельности Подготовительного комитета и прогрессе, достигнутом в деле подготовки Конференции по обзору Дурбанского процесса, которая должна состояться в 2009 году;
Pide a la Presidenta del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de Durban que presente a la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones su informe acerca de las actividades del Comité Preparatorio y de los progresos realizados en la preparación de la Conferencia de Examen de Durban de 2009;

Согласно проекту резолюции Генеральная Ассамблея постановляет организовать процесс подготовки к данной специальной сессии на основе совмещения деятельности подготовительного комитета полного состава Генеральной Ассамблеи и деятельности Комиссии социального развития в соответствии с ее рассчитанной на многолетний период программой работы.
En el presente proyecto de resolución se decide organizar el proceso preparatorio de este período extraordinario combinando las funciones de un comité preparatorio del plenario de la Asamblea General con el trabajo de la Comisión de Desarrollo Social, conforme a su programa de trabajo multianual.

В пункте 1 резолюции 6/ 23 Совет по правам человека просит Председателя Подготовительного комитета Конференции по обзору Дурбанского процесса представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад о деятельности Подготовительного комитета и прогрессе, достигнутом в деле подготовки Конференции по обзору Дурбанского процесса, которая должна состояться в 2009 году.
En el párrafo 1 de su resolución 6/23, el Consejo de Derechos Humanos pidió a la Presidenta de el Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de Durban que presentara a la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones su informe acerca de las actividades de el Comité Preparatorio y de los progresos realizados en la preparación de la Conferencia de Examen de Durban de 2009.

В пункте 1 своей резолюции 6/ 23 Совет по правам человека просит Председателя Подготовительного комитета Конференции по рассмотрению хода осуществления Дурбанской декларации и Программы действий представить Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад о деятельности Подготовительного комитета и прогрессе, достигнутом в деле подготовки Конференции по рассмотрению хода осуществления Дурбанской декларации и Программы действий, которая должна состояться в 2009 году.
En el párrafo 1 de su resolución 6/23, el Consejo de Derechos Humanos pidió a la Presidenta de el Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de Durban que presentara a la Asamblea General, en su sexagésimo segundo período de sesiones, su informe acerca de las actividades de el Comité Preparatorio y de los progresos realizados en la preparación de la Conferencia de Examen de Durban de 2009.

Соответственно, деятельность Подготовительного комитета регулируется правилом 161.
Por consiguiente, las actividades del Comité Preparatorio se rigen por el artículo 161.

Намибия полностью поддерживает деятельность Подготовительного комитета и по-прежнему убеждена в том, что проявленная проницательность создаст надежную основу для лучшего мира на пороге нового тысячелетия.
Namibia apoya plenamente la labor del Comité Preparatorio, y seguimos confiando en que esa previsión creará una sólida base para un mundo mejor al entrar en el nuevo milenio.

Дополнительные ресурсы, выделенные на деятельность подготовительного комитета в связи со Всемирной конференцией по борьбе против расизма и расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Recursos adicionales proporcionados para actividades del comité preparatorio relacionadas con la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial y las Formas Conexas de Intolerancia.

Швеция в целом весьма удовлетворена той формой, в рамках которой развивается деятельность Подготовительного комитета.
Suecia está en general muy satisfecha por la forma en que se está desarrollando la labor del Comité Preparatorio.

Этому процессу призвана способствовать деятельность Подготовительного комитета по празднованию 5О- летия со дня основания Организации Объединенных Наций.
Las actividades del Comité Preparatorio para celebrar el quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas van dirigidas a facilitar este proceso.

Деятельность Подготовительного комитета характеризовалась постоянной тенденцией к более конструктивному участию и более ответственному сотрудничеству.
En la labor del Comité Preparatorio ha habido una tendencia permanente hacia una participación más constructiva y una cooperación más responsable.

На первой основной сессии была согласована структура итогового документа и учреждена межсессионная межправительственная рабочая группа открытого состава по последующим мерам в связи с деятельностью Подготовительного комитета.
En el primer período de sesiones sustantivo se acordó la estructura del documento final y se estableció un grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta entre períodos de sesiones de seguimiento de la labor del Comité Preparatorio.

На сороковой сессии были также рассмотрены последующие мероприятия по итогам Всемирной встречи на высшем уровне; доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Интеграция социальной и экономической политики>gt;; деятельность Подготовительного комитета Всемирной ассамблеи по проблемам старения; доклад в рамках третьего мандата Специального докладчика по правам инвалидов и подготовки к праздничным мероприятиям в связи с десятой годовщиной Международного года семьи.
En el foro también se examinaron las actividades complementarias de la Cumbre, el informe del Secretario General sobre la integración de la política económica y social, la labor del comité preparatorio de la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento, el informe sobre el tercer mandato del Relator Especial sobre discapacidad y los preparativos para el décimo aniversario del Año Internacional de la Familia.