ДЕЯТЕЛЬНОСТИ КОНТРТЕРРОРИСТИЧЕСКОГО КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• actividades del comité contra el terrorismo
• a la labor del comité contra el terrorismo

Примеры использования Деятельности контртеррористического комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, Тонга сохраняет приверженность оказанию поддержки деятельности Контртеррористического комитета.
Tonga también está comprometida a respaldar la labor del Comité contra el Terrorismo.

Мое правительство придает приоритетное значение деятельности Контртеррористического комитета, созданного во исполнение этой резолюции.
Mi Gobierno ha concedido las más alta prioridad al trabajo del Comité contra el Terrorismo establecido en virtud de dicha resolución.

У делегации его страны также имеются сомнения в отношении предположения по поводу объема деятельности Контртеррористического комитета в 2003 году.
Su delegación cuestiona también la validez de la hipótesis relativa al nivel de actividades del Comité contra el Terrorismo en 2003.

Моя делегация придает большое значение деятельности Контртеррористического комитета, учрежденного во исполнение резолюции 1373( 2001).
Mi delegación asigna importancia a la labor del Comité contra el Terrorismo establecido de conformidad con la resolución 1373(2001).

В контексте деятельности Контртеррористического комитета Республика Беларусь придает большое значение вопросам регулирования торговли оружием.
En el marco de las actividades del Comité contra el Terrorismo, la República de Belarús atribuye gran importancia a la cuestión de la regulación del comercio de armas.

Консультативный комитет считает, что режим финансирования деятельности Контртеррористического комитета носит непоследовательный характер, и просит его упорядочить.
La Comisión Consultiva opina que el tratamiento de la financiación de las actividades del Comité contra el Terrorismo no es coherente y pide que la situación se regularice.

Отмечает, что потребности в обслуживании деятельности Контртеррористического комитета по-прежнему непредсказуемы, и принимает к сведению возможности для покрытия части или всех расходов, связанных с обслуживанием Комитета;.
Observa que las necesidades de servicios para la labor del Comité contra el Terrorismo y las posibilidades de absorber en todo o parte el costo de esos servicios siguen siendo imprevisibles;

Она согласна с Консультативным комитетом в том, что финансирование деятельности Контртеррористического комитета не имеет четкой системы, и просила бы Секретариат заняться этим вопросом.
Concuerda con la Comisión Consultiva en que el tratamiento de la financiación de las actividades del Comité contra el Terrorismo es incongruente y pide a la Secretaría que aborde esa cuestión.

Кроме того, в заявлении Председателя Совета Безопасности от 8 октября 2002 года( S/ PRST/ 2002/ 26) выражено намерение членов Совета не позднее 4 апреля 2003 года провести обзор структуры и деятельности Контртеррористического комитета.
Además, en su declaración presidencial de 8 de octubre de 2002(S/PRST/2002/26), el Consejo expresó su intención de revisar la estructura y las actividades del Comité contra el Terrorismo a más tardar el 4 de abril de 2003.

При этом следует учесть обзор структуры и деятельности Контртеррористического комитета, который будет подготовлен Советом Безопасности к 4 апреля 2003 года.
Se debe tener en cuenta el examen por el Consejo de Seguridad de la estructura y las actividades del Comité contra el Terrorismo, que se completará para el 4 de abril de 2003.

Как указано в пункте 16 доклада об исполнении бюджета, Совет Безопасности намерен провести повторный обзор структуры и деятельности Контртеррористического комитета не позднее 4 апреля 2003 года.
Como se indica en el párrafo 16 del informe sobre la ejecución del presupuesto por programas, el Consejo de Seguridad tiene la intención de volver a examinar la estructura y las actividades del Comité contra el Terrorismo antes del 4 de abril de 2003.

Мозамбик будет полностью содействовать деятельности Контртеррористического комитета, который проделал полезную работу, оказав государствам- членам помощь в осуществлении своих обязательств по резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.
Contribuirá plenamente a la labor del Comité contra el Terrorismo, que ha hecho un trabajo útil al ayudar a los Estados Miembros a cumplir las obligaciones dimanantes de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

Укрепление сотрудничества и улучшение обмена информацией с международными, региональными и субрегиональными организациями и между ними остается одним из основных направлений деятельности Контртеррористического комитета.
El mejoramiento de la cooperación y el perfeccionamiento de las corrientes de información con las organizaciones internacionales, nacionales y subregionales y entre éstas siguen siendo una de las principales esferas de la actividad del Comité contra el Terrorismo.

Обязанности, оговоренные в пункте 4 резолюции 1456 от 20 января 2003 года, которые заключаются в оказании помощи и содействия деятельности Контртеррористического комитета, полностью поддерживаются и одобряются габонскими властями.
Las obligaciones recogidas en el párrafo 4 de la resolución 1456, de 20 de enero de 2003, que se resumen en la cooperación y la asistencia a la actuación del Comité contra el Terrorismo, cuentan con la adhesión y disposición plenas de las autoridades del Gabón.

С учетом первоочередного внимания, уделяемого деятельности Контртеррористического комитета, конференционное и другое вспомогательное обслуживание Комитета в течение первого квартала 2002 года обеспечивалось на приоритетной основе за счет использования имеющихся на 2002 год ассигнований.
Habida cuenta de la prioridad asignada a las actividades del Comité contra el Terrorismo, en el primer trimestre de 2002 se prestaron al Comité servicios de conferencias y otros servicios de apoyo con carácter prioritario utilizando las consignaciones existentes para 2002.

Комитет полагает, что в докладе об исполнении бюджета должно быть представлено адекватное обоснование в отношении предположения о том, что масштабы деятельности Контртеррористического комитета в 2003 году будут теми же, что и на протяжении текущего года.
A juicio de la Comisión, en el informe sobre la ejecución del presupuesto se debería haber proporcionado suficiente justificación para la hipótesis de que las actividades del Comité contra el Terrorismo continuarán en 2003 a un nivel comparable al alcanzado durante el año en curso.

Оратор далее отмечает, что, хотя в связи с докладом о безопасности и деятельности Контртеррористического комитета были предложены альтернативные решения, которые, в частности, предполагают выделение дополнительных ассигнований, подобные практические решения применительно к проблеме конференционного обслуживания не предлагались.
Señala además que, aunque se propusieron soluciones alternativas que contenían consignaciones adicionales en el marco del informe relativo a la seguridad y la labor del Comité contra el Terrorismo, no se propusieron esas soluciones prácticas para los servicios de conferencias.

Действуя в рамках своего мандата в качестве учреждения по вопросам развития системы Организации Объединенных Наций, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) оказывает поддержку деятельности Контртеррористического комитета посредством следующих программ, осуществляемых по просьбе государств- членов:.
En el marco de su mandato como la red de las Naciones Unidas para el desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) apoya las actividades del Comité contra el Terrorismo mediante los programas que se consignan a continuación, emprendidos a pedido de los Estados Miembros.

С учетом того, что в современном мире страны продолжают сталкиваться с различными формами международного терроризма, я хочу заявить о нашей поддержке действий по осуществлению в полном объеме Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и деятельности Контртеррористического комитета.
Habida cuenta del hecho de que el mundo moderno sigue afrontando distintas formas de terrorismo internacional, expreso nuestro apoyo a la plena aplicación de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo y a las actividades del Comité contra el terrorismo.

Поэтому следует приветствовать то обстоятельство, что несколько ее органов присоединились к борьбе против международного терроризма, и в этом контексте особое удовлетворение вызывает расширение деятельности Контртеррористического комитета и повышение эффективности координации деятельности между Комитетом и региональными и субрегиональными организациями.
Por ese motivo, el hecho de que varios de sus órganos se hayan incorporado a la lucha contra el terrorismo internacional se acoge con beneplácito y, en ese contexto, la intensificación de las actividades del Comité contra el Terrorismo y una mejor coordinación entre ese Comité y las organizaciones regionales y subregionales constituyen un motivo de especial satisfacción.

Общая смета для Контртеррористического комитета составила 15, 88 млн. долл. США, из которых 11, 14 млн. долл. США приходилось на покрытие расходов по конференционному обслуживанию и 4, 74 млн. долл. США-- на основную деятельность( A/ 57/ 7/ Add. 17, приложение I). Совет Безопасности планирует провести обзор структуры и деятельности Контртеррористического комитета не позднее 4 апреля 2003 года.
Las estimaciones totales con destino al Comité contra el Terrorismo ascienden a 15,88 millones de dólares, de los cuales 11,14 millones de dólares corresponden a servicios de conferencias y 4,74 millones de dólares a actividades sustantivas(A/57/7/Add.17, anexo I). El Consejo de Seguridad tiene previsto examinar la estructura y las actividades del Comité contra el Terrorismo a más tardar para el 4 de abril de 2003.

Консультативный комитет отмечает, что, хотя заседания Контртеррористического комитета были включены в расписание конференций на 2004 год, соответствующие положения о финансировании конференционного и общего вспомогательного обслуживания не были включены в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов с учетом чрезвычайного характера деятельности Контртеррористического комитета в соответствии с мандатом Совета Безопасности( см. А/ С. 5/ 58/ 23, пункт 4).
La Comisión Consultiva observa que, si bien las reuniones del Comité contra el Terrorismo figuran en el calendario de conferencias para 2004, las disposiciones financieras conexas relativas a servicios de conferencias y servicios de apoyo comunes no se incluyeron en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005 dado el carácter extraordinario de las actividades del Comité contra el Terrorismo dispuestas por el Consejo de Seguridad(véase A/C.5/58/23, párr. 4).

Другие события: деятельность Контртеррористического комитета.
Otros acontecimientos: actividades del Comité contra el Terrorismo, del.

Деятельность Контртеррористического комитета.
Labor del Comité contra el Terrorismo del Consejo.

Словацкая Республика высоко ценит и полностью поддерживает деятельность Контртеррористического комитета.
La República de Eslovaquia reconoce y respalda plenamente las actividades del Comité contra el Terrorismo.

Деятельность Контртеррористического комитета Совета Безопасности.
Labor del Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad.

Другие события: деятельность Контртеррористического комитета Совета Безопасности и Исполнительного директората Контртеррористического комитета..
Otros acontecimientos: actividades del Comité contra el Terrorismo, del Consejo de Seguridad, y de la Dirección Ejecutiva del Comité.

В рамках Организации Объединенных Наций Боливия поддерживает деятельность Контртеррористического комитета Совета Безопасности с целью осуществления мер, направленных на предупреждение и пресечение терроризма.
En el marco de las Naciones Unidas, Bolivia apoya la labor del Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad para establecer medidas destinadas a la prevención y represión del terrorismo.

Мы попрежнему поддерживаем деятельность Контртеррористического комитета и Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999), касающейся Аль-Каиды и движения<< Талибан>gt; и связанных с ними лиц и организаций, и готовы к всестороннему сотрудничеству с ними.
Seguimos apoyando las actividades del Comité contra el Terrorismo y el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999) relativa a Al-Qaida y los talibanes y personas y entidades asociadas, y les ofrece su plena cooperación.

В этой связи мы высоко оцениваем деятельность Контртеррористического комитета под председательством посла Соединенного Королевства Гринстока и его существенный вклад в осуществление резолюции 1373( 2001).
En este sentido, agradecemos profundamente las actividades del Comité contra el Terrorismo, bajo la Presidencia del Embajador Greenstock, del Reino Unido, y su contribución esencial orientada a la aplicación de la resolución 1373(2001).