ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ЭТОГО КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• las actividades de ese comité

Примеры использования Деятельности этого комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он очень хотел бы получить информацию о деятельности этого Комитета.
Espera con interés recibir información sobre las actividades de ese Comité.

АГОС обратилась в Управление Омбудсмена Греции с ходатайством о проведении расследования на предмет конституционности деятельности этого комитета.
La AGCO pidió a la Oficina del Defensor del Ciudadano que se investigara la legitimidad constitucional de dicho comité.

Просьба сообщить дополнительную информацию о составе и деятельности этого комитета и о числе женщин, которым была оказана помощь.
Sírvanse facilitar más información sobre la composición y las actividades de dicho comité y sobre el número de mujeres que han recibido asistencia.

Я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря и страны- доноры за их поддержку деятельности этого Комитета.
Aprovecho esta oportunidad para dar las gracias al Secretario General y a los países donantes por su apoyo a las actividades de ese Comité.

Мы твердо убеждены в возможности повышения эффективности деятельности этого Комитета или любого другого органа Организации Объединенных Наций.
Somos firmes partidarios de la mejora del funcionamiento de esta Comisión, así como de cualquier otro órgano de las Naciones Unidas.

Он также хотел бы получить информацию о том, какие правозащитные неправительственные организации участвуют в деятельности этого Комитета и в чем заключается их роль.
También le sería útil saber cuáles son las organizaciones no gubernamentales representativas en la esfera de derechos humanos que participan en las actividades de ese comité y cuál es el papel que en él desempeñan.

Она приветствовала бы получение обновленной информации о деятельности этого комитета и о результатах, достигнутых при осуществлении вышеуказанного Закона.
La oradora desearía información actualizada sobre las actividades de este comité y los resultados conseguidos mediante la aplicación de la ley.

Благодаря деятельности этого Комитета в стране были уничтожены 66 674 наземные мины, а пострадавшим от взрывов мин оказывается медицинская и реабилитационная помощь.
Gracias a las actividades de este Comité en el país se destruyeron 66.674 minas terrestres, y las víctimas de las explosiones de las minas reciben asistencia médica y rehabilitación.

Что касается рекомендации в отношении ККУ, то, по мнению ПРООН, неверно характеризовать ККУ в качестве ненужного звена управления, и поэтому ПРООН не может согласиться с предложением о прекращении деятельности этого Комитета.
En cuanto a la recomendación relativa a la Comisión de Coordinación de la Gestión(CCG), el PNUD no cree que sea correcto considerar que esa Comisión añade un nivel adicional en la estructura de gestión y, por tanto, no está de acuerdo en que se suprima.

Просьба представить информацию о деятельности этого комитета и ее эффективности и указать, каким образом эта деятельность способствует удовлетворению потребностей сельских женщин.
Sírvanse facilitar información sobre las actividades de esa comisión y sus efectos y señalar cómo se tienen en cuenta las necesidades de las mujeres de las zonas rurales.

Председатель Независимого консультативного комитета по ревизии г-н Адриан Патрик Страхан представил доклад о деятельности этого комитета за период с 1 августа 2011 года по 31 июля 2012 года( A/ 67/ 259).
El Vicepresidente del Comité Asesor de Auditoría Independiente, Sr. Adrian Patrick Strachan, presenta el informe sobre las actividades de ese Comité durante el período comprendido entre el 1 de agosto de 2011 y el 31 de julio de 2012(A/67/259).

Функции и масштабы деятельности этого комитета будут разработаны данными тремя учреждениями в консультации с учреждением, в котором будет размещен ГМ, и руководителем ГМ.
Las funciones y el alcance de la labor de este comité serán determinados por las tres instituciones en consulta con la institución que dé acogida al Mecanismo Mundial y con el Director del Mecanismo Mundial.

Мы считаем, что авторитет и жизнеспособность Конференции зависят сегодня от деятельности этого Комитета, который должен быть наделен переговорным мандатом в соответствии с принятыми Генеральной Ассамблеей резолюциями по ядерному разоружению.
Consideramos que la credibilidad y vigencia de la Conferencia radica ahora en la labor que desarrolle este Comité, al cual debe dársele un mandato negociador, de conformidad con las resoluciones adoptadas por la Asamblea General sobre el desarme nuclear.

Благодаря деятельности этого комитета были приняты конкретные законы и внесены соответствующие поправки в целях улучшения положения женщин в обществе и создания более благоприятных условий для осуществления их прав.
Las actividades de este Comité dieron lugar a la promulgación y enmienda de legislación específicamente concebida para mejorar la posición de la mujer en la sociedad y permitirle el disfrute pleno de esos derechos.

Например, любые предложения в отношении Специального комитета по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации должны выдвигаться лишь после углубленного анализа всеми членами деятельности этого Комитета.
Por ejemplo, no debería formularse propuesta alguna en relación con el Comité Especial de la Carta de las Naciones Unidas y del fortalecimiento del papel de la Organización sin que antes se haya realizado un análisis sustancial por parte de todos los miembros de dicho Comité.

Хотя прошло еще слишком мало времени, чтобы можно было располагать сведениями о деятельности этого Комитета, цель которого состоит в интеграции указанных лиц во все области общественной жизни Дании, г-н Валенсия Родригес хотел бы получить более подробную информацию на этот счет, когда она будет собрана.
Si bien es cierto que aún no se dispone de información sobre el funcionamiento de ese Comité, que tiene el objetivo de integrar a los interesados en todas las esferas de la vida social de Dinamarca, el Sr. Valencia Rodríguez desea recibir en su momento más amplia información sobre este asunto.

В заключение позвольте мне еще раз заявить о готовности моей делегации к плодотворному сотрудничеству с Вами, гн Председатель, с остальными членами Бюро и с делегациями всех других государств в рамках наших совместных усилий, направленных на достижение конструктивных результатов в деятельности этого Комитета.
Para concluir, quisiera confirmar una vez más la voluntad de mi delegación de prestarle una fructífera colaboración, Sr. Presidente, a los demás miembros de la Mesa y a las delegaciones de todos los otros Estados, para que gracias a nuestro esfuerzo conjunto las labores de esta Comisión tengan resultados constructivos.

Мы вновь обращаемся ко всем нашим партнерам с призывом продолжать оказывать поддержку деятельности этого Комитета, с тем чтобы наш субрегион мог развивать сотрудничество и эффективно применять меры укрепления доверия на субрегиональном уровне, имея в виду главную цель разоружения, ограничения вооружений, нераспространения и, следовательно, развития.
Reiteramos nuestro llamamiento a todos nuestros asociados para que sigan apoyando las actividades de ese Comité a fin de que nuestra región pueda fortalecer la cooperación y la aplicación eficaz de las medidas de fomento de la confianza en el ámbito subregional, considerando el desarme, el control de armamentos, la no proliferación y, en consecuencia, el desarrollo como los principales objetivos.

Поскольку Комитет по делам национальностей при Государственной думе занимается рассмотрением и выступает инициатором принятия целого ряда законов, имеющих отношение к Конвенции, Комитет просит включить в следующий периодический доклад обновленную информацию о деятельности этого Комитета, в том числе о работе над проектом федерального закона о защите прав меньшинств.
En vista de que varias leyes relacionadas con la Convención han sido examinadas por el Comité de la Duma Estatal encargado de las nacionalidades y aprobadas a petición de éste, se solicita que en el próximo informe periódico se actualice la información sobre las actividades de ese comité, en particular sobre la labor relacionada con el proyecto de ley federal para proteger los derechos de las minorías.

В заключение делегация Аргентины хотела бы вновь заявить о своей неизменной поддержке деятельности этого Комитета, являющегося важным форумом взаимодействия и обмена мнениями и опытом между нашими странами, а кроме того, органом, который разрабатывает основные направления космической деятельности в целях совершенствования международных юридических норм в этой области и приведения их в соответствие с прогрессом, достигнутым в последние годы космической наукой и техникой.
Finalmente, la delegación argentina desea reiterar su decidido apoyo a las labores de esta Comisión, como importante foro de interacción e intercambio de opiniones y experiencias entre nuestros países y como elaboradora de guías para las actividades espaciales, a fin de completar el ordenamiento jurídico internacional en esta materia, adecuándolo al avance que se ha producido en los últimos años en la ciencia y la tecnología espaciales.

Основная деятельность этих комитетов сосредоточена на осуществлении мероприятий социального и культурного характера.
En esos comités, las actuaciones principales se centran en las actividades sociales y culturales.

Что касается нашей страны Кабо-Верде, которая координирует деятельность этого комитета, то для нас особенно важно, чтобы это мероприятие увенчалось успехом.
Para Cabo Verde, que está coor-dinando las actividades de este Comité, es particular-mente importante que esta cuestión se vea coronada por el éxito.

Благодаря деятельности этих комитетов создаются общинные школы, медицинские пункты, системы водоснабжения и т.
Se presta ayuda a una autopromoción local mediante la acción de estos comités que crean y administran las escuelas comunitarias, las cabañas de salud, los puntos de agua,etc.

Это, под стратегическим руководством Совета, способствовало бы деятельности этих комитетов.
De esta manera, con la dirección estratégica del Consejo, se podría facilitar la labor de esos comités.

Секретариат не располагает сведениями о том, какое отношение или причастность имеет деятельность этих комитетов к работе ЮНСИТРАЛ.
La Secretaría carece de información sobre las relaciones de la labor de estos comités con las tareas de la CNUDMI o su importancia para estas tareas..

Деятельность этого комитета осуществляется в соответствии с положениями резолюции Генеральной Ассамблеи от 2 декабря 1992 года, и поэтому вряд ли можно ожидать от него информации до того времени, когда он выполнит свой мандат;
Actualmente ese Comité está dedicado a cumplir lo dispuesto en la resolución de la Asamblea General de fecha 2 de diciembre de 1992 y no debe esperarse que suministre información alguna hasta que termine de cumplir su mandato;

Специальный докладчик должен пересмотреть свои выводы, особенно в свете деятельности Комитета по искоренению случаев похищения женщин и детей( КИПЖД), и следует надеяться, что он также поддержит деятельность этого Комитета в области миростроительства.
El Relator Especial debería reconsiderar sus comprobaciones, en particular a la luz de las actividades del Comité para la Erradicación del Secuestro de Mujeres y Niños, y cabe esperar que también apoye la labor de ese Comité en la construcción de la paz.

Во-первых, по поводу Национального комитета по правам человека и свободам, он присоединяется к рекомендации других членов, направленной на то, чтобы сделать деятельность этого комитета публичной.
Primero, respecto del Comité Nacional de Derechos Humanos y Libertades, hace suya la recomendación formulada por otros tendente a que se hagan públicas las actividades ese Comité.

Форум рекомендует национальным комитетам по вопросам Десятилетия в тех странах, в которых они существуют, приглашать членов Форума для участия в деятельности этих комитетов.
El Foro alienta a los comités nacionales para el Decenio, en los países en que se hayan establecido, a que inviten a los miembros del Foro a que participen en las actividades de estos comités.

Деятельность этого комитета позволила оказать населению этого наиболее пострадавшего района Брикавилля существенную помощь в форме поставок продовольствия, лекарств и питьевой воды, а также предотвратить эпидемии, особенно среди детей, благодаря усилиям Международной организации" Помощь", которая занималась удовлетворением продовольственных потребностей этого района Брикавилля, учредив две программы общего распределения продуктов.
La acción de este comité ha permitido llevar a las poblaciones de esta zona de Brickaville, que ha sido la más afectada, una ayuda apreciable en alimentos, medicamentos y agua potable y prevenir las epidemias, sobre todo entre los niños, gracias en particular a CARE International que se ha dedicado a atender las necesidades nutricionales en la región de Brickaville poniendo en marcha dos programas de distribución general.