ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ЭТОГО ОРГАНА на Испанском - Испанский перевод

• las actividades de ese órgano
• la labor de ese órgano
• funcionamiento de este órgano

Примеры использования Деятельности этого органа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представитель секретариата ГСНК выступит с устным докладом о деятельности этого органа.
Un representante de la secretaría del SMOC presentará verbalmente un informe sobre las actividades de ese órgano.

Информация о содержании и методах деятельности этого органа должна быть транспарентной для всех стран- членов и систематически обновляться.
La información sobre la sustancia y los métodos de trabajo de este órgano debe ser transparente para todos los Estados Miembros y debe actualizarse de manera sistemática.

Эта задача должна выполняться в соответствии с принципом суверенного равенства государств, лежащим в основе деятельности этого органа.
Ese imperativo tiene sus raíces en el principio de la igualdad soberana de los Estados, que sustenta el funcionamiento de este órgano.

Срок пребывания Ямайки в составе Совета завершился в конце 2001 года, и, соответственно, мы принимали участие в деятельности этого органа в период, охватываемый докладом.
Jamaica terminó su mandato en el Consejo al final de 2001, y por lo tanto tuvo la oportunidad de ser participante en las actividades de ese órgano durante el período comprendido en el informe.

Миссия считает, что назначение нового председателя КОПРЕДЕХ может внести вклад в значительное улучшение деятельности этого органа.
La Misión estima que la designación de la nueva Presidenta de COPREDEH puede contribuir a una mejora sustancial en la acción de esta institución.

Его задача заключается не в реформирование Совета, а просто в изложении итогов пятилетней деятельности этого органа с целью обзора, нацеленного на принятие практических мер для совершенствования его функционирование и методов работы.
Su objetivo no es reformar el Consejo, sino, simplemente, someter cinco años de funcionamiento de este organismo a examen, con el fin de adoptar medidas prácticas encaminadas a mejorar su funcionamiento y métodos de trabajo.

Тем не менее этого прогресса попрежнему недостаточно, поскольку в нем не нашли должного отклика призывы к большей открытости и транспарентности в деятельности этого органа.
No obstante, siguen siendo insuficientes y no reflejan debidamente los llamados a favor de una mayor apertura y transparencia en el funcionamiento de esa instancia.

Он присоединяется к призыву представителя Египта предоставить заверения в том, что упразднение должностей в ОНВУП не отразится на деятельности этого органа, и спрашивает, почему в ОНВУП упраздняются должности военных наблюдателей.
El orador se suma al representante de Egipto para pedir garantías de que la supresión de puestos en el ONUVT no afectará al rendimiento de dicho Organismo, y pregunta por qué se eliminan puestos de observador militar en el ONUVT.

Ожидается, что в соответствии с решением 14/ CP. 4 представитель секретариата ГСНК сделает устное сообщение о деятельности этого органа.
Se ha previsto que un representante de la secretaría del SMOC presente verbalmente un informe sobre las actividades de ese órgano, de conformidad con lo dispuesto en la decisión 14/CP.4.

С нашей точки зрения доклад в достаточной мере отразил наиболее приоритетные направления деятельности этого органа за прошедший год-- ситуация вокруг Ирака, ближневосточная проблематика, конфликты в Африке и борьба с терроризмом.
Creemos que en el informe han quedado reflejadas debidamente las esferas de mayor prioridad de la labor que realizó ese órgano durante el año transcurrido: la situación en el Iraq, el Oriente Medio, los conflictos en África y las medidas para contrarrestar el terrorismo.

И наконец, Комитет получил некоторые сведения о функционировании Национального совета по положению женщин, ничего, однако, не узнав о конкретных результатах деятельности этого органа.
Por último, el Comité ha recibido alguna información sobre el funcionamiento del Consejo Nacional de Mujeres, sin conocer, no obstante, los resultados concretos de las actividades de este órgano.

Г-н Змеевский( Российская Федерация): Российская делегация признательна Председателю Международного трибунала по Руанде за подготовленный доклад о деятельности этого органа международного уголовного правосудия в 1997- 1998 годах.
Sr. Zmeevski(Federación de Rusia)(interpretación del ruso): La Federación de Rusia agradece al Presidente del Tribunal Internacional para Rwanda el informe sobre la labor de ese órgano de justicia penal internacional correspondiente a los años 1997 y 1998.

В заключение я хотел бы также высказать несколько замечаний в отношении предложений, представленных Председателем Экономического и Социального Совета в его неофициальном документе об укреплении деятельности этого органа.
Antes de concluir, quisiera también formular algunas observaciones sobre las propuestas que presentó el Presidente del Consejo Económico y Social en su documento oficioso con el fin de fortalecer la labor de ese órgano.

Гн Ндиай( Сенегал)( говорит по-французски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Председателя Международного Суда гна Хисаси Оваду за его всеобъемлющий и подробный доклад о деятельности этого органа в период с 1 августа 2010 года по 31 июля 2011 года.
Sr. Ndiaye(Senegal)(habla en francés): Permítaseme comenzar mi declaración felicitando al Sr. Hisashi Owada, Presidente de la Corte Internacional de Justicia, por su informe amplio y detallado sobre las actividades de ese órgano del 1 de agosto de 2010 al 31 de julio de 2011.

В этой связи Колумбия неоднократно отмечала настоятельную необходимость демократизации процесса принятия решений в Совете Безопасности и совершенствования деятельности этого органа.
A este respecto, Colombia ha manifestado en varias ocasiones que existe la necesidad imperiosa de democratizar el proceso de adopción de decisiones en el Consejo de Seguridad y de mejorar el funcionamiento de este órgano.

Фактически, практическая деятельность Совета Безопасности, которая, к сожалению, не отражена или недостаточно отражена в докладах Генеральной Ассамблеи, является важным критерием оценки характера и степени реформы деятельности этого органа, имеющего стратегическое значение для Организации, к проведению которой мы стремимся.
De hecho, la práctica del Consejo-- que, lamentablemente, no queda suficientemente reflejada en sus informes a la Asamblea General-- es un parámetro importante para apreciar la naturaleza y la profundidad de la reforma que queremos efectuar del modo en que opera este órgano estratégico para los trabajos de la Organización.

Г-н Тодер( Украина) говорит, что переизбрание Украины в Совет по правам человека в мае 2008 года отражает ее приверженность содействию конструктивной и неизбирательной деятельности этого органа.
El Sr. Toder(Ucrania) señala que la reelección de su país al Consejo de Derechos Humanos en mayo de 2008 refleja su compromiso con la promoción de las actividades de este órgano de manera constructiva y no selectiva.

Что наша страна была недавно избрана в состав Совета прав человека, открывает перед нами возможность активно содействовать проведению деятельности этого органа, с тем чтобы гарантировать осуществление всеми людьми всех прав человека, гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав, включая право на развитие.
Nuestra reciente elección como Estado miembro del Consejo de Derechos Humanos, representa una oportunidad de ejercer un liderazgo, contribuyendo activamente en la labor de este órgano, a fin de asegurar a todas las personas el pleno disfrute de cada uno de los derechos humanos, civiles, políticos, económicos, sociales y culturales, incluido el derecho al desarrollo.

Празднование сотой сессии Комитета- это удобный случай не только для того, чтобы воздать должное бывшим и нынешним членам Комитета за их работу, но и, главное, чтобы привлечь большее внимание к деятельности этого органа.
La celebración del 100º período de sesiones del Comité es la ocasión no sólo de reconocer la labor de los pasados y actuales miembros del Comité, sino también, y sobre todo, de dar mayor visibilidad a las actividades de este órgano.

Г- н Валенсиа Родригес приветствует создание на Филиппинах Комиссии по правам человека и хотел бы получить дополнительную информацию о деятельности этого органа. Уполномочена ли эта Комиссия применять санкции в связи с нарушениями прав человека? Известны ли населению в целом, а также адвокатам и судьям основные положения Конституции, что позволило бы любому лицу, являющемуся жертвой расовой дискриминации, обеспечить защиту своих прав через суд?
El orador expresa su satisfacción por la creación de la Comisión de Derechos Humanos de Filipinas y desearía obtener más información sobre las actividades de ese organismo.¿Está habilitada la Comisión para sancionar las violaciones de los derechos humanos? ¿Conoce la población en su conjunto, así como los abogados y los jueces, las principales disposiciones de la Constitución, de modo que cualquier persona víctima de discriminación racial pueda defenderse mediante un procedimiento judicial?

Являясь одним из вновь избранных членов Экономического и Социального Совета, срок полномочий которых начнется в 2003 году, Малайзия рассчитывает на сотрудничество с другими делегациями в повышении эффективности деятельности этого органа и его вспомогательных подразделений.
Como miembro recientemente electo del Consejo Económico y Social que comenzará su período en 2003, Malasia tiene la intención de emprender con otros la tarea de mejorar la labor de ese órgano y de sus órganos subsidiarios.

Гн ТАРАБРИН( Российская Федерация) поясняя свою позицию, говорит, что в тексте надлежащим образом отражены приоритеты работы Специального комитета, и цель повысить эффективность деятельности этого органа.
El Sr. Tarabrin(Federación de Rusia) en explicación de su posición, dice que en el texto se reflejan de manera apropiada las prioridades de la labor del Comité Especial y el objetivo de fortalecer la eficacia de las actividades de ese órgano.

В соответствии со статьей 43 Закона о свободе доступа к информации уполномоченный представитель государственного органа представляет Комиссару ежегодный доклад о деятельности этого органа по осуществлению данного закона.
Con arreglo al artículo 43 de la Ley de libertad de acceso a la información, un funcionario habilitado de un órgano estatal presenta anualmente un informe al Comisionado acerca de las actividades de ese órgano para la aplicación de la ley.

Деятельность этого органа регламентируется Конституцией Республики Узбекистан( глава XX) и Законом<< О Кабинете Министров Республики Узбекистан>gt;.
Las funciones de este órgano se reglamentan en la Constitución de la República de Uzbekistán(capítulo XX) y en la Ley del Consejo de Ministros de la República de Uzbekistán.

Специальный представитель будет дополнять деятельность этих органов усилиями широкой пропаганды, а также соответствующими политическими и гуманитарными инициативами.
El Representante Especial complementará las actividades de estos organismos con una actividad de defensa pública de los intereses de los niños y mediante las adecuadas iniciativas políticas y humanitarias.

Здесь важно, чтобы деятельность этих органов действительно поддерживала культуры и религии в процессе формирования культуры мира.
Es esencial que las actividades de esas entidades respalden verdaderamente las culturas y religiones a fin de consolidar una cultura de paz.

Специальный представитель дополняет деятельность этих органов путем ведения пропагандистской работы среди общественности и реализации соответствующих политических и гуманитарных инициатив.
El Representante Especial complementa las actividades de estas entidades con una actividad de defensa pública y mediante las iniciativas políticas y humanitarias adecuadas.

Деятельность этих органов осуществляется в соответствии с нормативными документами, определяющими ее рамки и пределы, т. е. Уголовным кодексом 1962 года и Уголовно-процессуальным кодексом 1959 года.
Las actuaciones de esas autoridades están sometidas a un marco legal que fija su extensión y límites: Código Penal de 1962 y Código de Enjuiciamiento Criminal de 1959.

Следует надеяться, что деятельность этих органов не будет расстроена нынешними финансовыми трудностями, ибо это подорвало бы эффективность самой Конвенции в целом.
También se espera que las operaciones de esos órganos no se vean frustradas por las dificultades financieras actuales, porque ello socavaría la eficacia de la Convención en su conjunto.

В данном случае надзор прокуратуры над деятельностью этих органов можно рассматривать как внешний контроль.
En este sentido, la supervisión fiscal de la actividad de dichos órganos puede considerarse como un control externo.