ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• las actividades del comité ejecutivo
• la labor del comité ejecutivo

Примеры использования Деятельности исполнительного комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Условия деятельности Исполнительного комитета по технологиям 6.
Modalidades del Comité Ejecutivo de Tecnología 6.

II. Разработка условий и процедур деятельности Исполнительного комитета по технологиям.
II. Elaboración de las modalidades y procedimientos del Comité Ejecutivo de Tecnología.

Условия деятельности Исполнительного комитета по технологиям.
Convención del Comité Ejecutivo de Tecnología 12.

Для целей условий и процедур деятельности Исполнительного комитета по технологиям( ИКТ):.
A los fines de las modalidades y procedimientos del Comité Ejecutivo de Tecnología(CET):.

III. Доклад о деятельности Исполнительного комитета по технологиям.
III. Informe sobre las actividades y el desempeño del Comité Ejecutivo de.

Информация о текущем положении и результатах деятельности Исполнительного комитета по вопросам аграрной реформы;
Información sobre la situación actual e impacto de las actividades de la Comisión Ejecutiva para la Reforma Agraria;

Участие в деятельности Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам.
Participación en el Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales.

Банк отметил, что его предложения не повлекут изменений в деятельности Исполнительного комитета или в проектной документации.
El Banco señaló que sus propuestas no entrañarían cambios en las operaciones de Comité Ejecutivo ni en la documentación de los proyectos.

Доклад о деятельности Исполнительного комитета по технологиям и о выполнении им своих функций за 2012 год.
Informe sobre las actividades y el desempeño del Comité Ejecutivo de Tecnología en 2012.

Университет Организации Объединенных Наций в полной мере участвует в деятельности Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам с момента его создания.
La Universidad de las Naciones Unidas ha participado plenamente en las actividades del Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales desde el momento de su creación.

III. Доклад о деятельности Исполнительного комитета по технологиям и о выполнении им своих функций в 2013 году.
III. Informe sobre las actividades y el desempeño del Comité Ejecutivo de Tecnología en 2013.

Эксперты по оценке, рекомендовали, чтобы результаты всех оценок деятельности Исполнительного комитета доводились до сведения высшего руководства учреждений- исполнителей.
Los evaluadores recomendaron que los resultados de todas las evaluaciones del desempeño del Comité Ejecutivo se compartieran con los altos funcionarios de los organismos de ejecución.

Принимает условия деятельности Исполнительного комитета по технологиям, содержащиеся в приложении I к настоящему решению;
Aprueba las modalidades del Comité Ejecutivo de Tecnología que figuran en el anexo I de la presente decisión;

Университет Организации Объединенных Наций принимал всестороннее участие в деятельности Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам с момента его создания.
La Universidad de las Naciones Unidas ha intervenido en todos los trabajos del Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales desde su creación.

Условия деятельности Исполнительного комитета по технологиям в отношении связей с другими соответствующими институциональными механизмами в рамках и вне рамок Конвенции.
Modalidades de vínculos con otros arreglos institucionales pertinentes dentro y fuera de la Convención del Comité Ejecutivo de Tecnología.

В настоящей записке содержится доклад о деятельности Исполнительного комитета и выполнении им своих функций за 2012 год в соответствии с его цикличным планом работы на 2012- 2013 годы.
La presente nota contiene información sobre las actividades y el desempeño del Comité Ejecutivo de Tecnología(CET) en 2012 con arreglo a su plan de trabajo evolutivo para 2012-2013.

Условия деятельности Исполнительного комитета по технологиям в отношении связей с другими соответствующими институциональными механизмами в рамках и вне рамок Конвенции.
Modalidades de vinculación del Comité Ejecutivo de Tecnología con otros arreglos institucionales pertinentes dentro y fuera del ámbito de la Convención.

По мнению Польши и Южной Африки, их участие в деятельности Исполнительного комитета пойдет на пользу Программе, в связи с чем они надеются, что Третий комитет поддержит проект резолюции.
Polonia y Sudáfrica consideran que su participación en la labor del Comité Ejecutivo beneficiaría al Programa y esperan que la Tercera Comisión apoye el proyecto de resolución.

Подготовка перечня соответствующих видов деятельности учреждений, которые активно работают в области технологий, с целью использования его в качестве информационной основы для деятельности Исполнительного комитета по технологиям.
Preparación de un inventario de la labor pertinente de las instituciones activas en el área de la colaboración tecnológica como base para la labor del Comité Ejecutivo de Tecnología.

Приветствует доклад о деятельности Исполнительного комитета по технологиям и выполнении им своих функций за 2012 год, включая результаты работы его 2, 3 и 4- го совещаний;
Acoge con satisfacción el informe sobre las actividades y el desempeño del Comité Ejecutivo de Tecnología en 2012, que incluye los resultados de sus reuniones segunda, tercera y cuarta;

Призывает Стороны и соответствующие организации, которые способны сделать это, дополнить финансовые ресурсы, выделяемые по линии основного бюджета РКИКООН для осуществления деятельности Исполнительного комитета по технологиям.
Alienta a las Partes y a las organizaciones pertinentes que estén en condiciones de hacerlo a que complementen los recursos financieros procedentes del presupuesto básico de la Convención Marco para la realización de las actividades del Comité Ejecutivo de Tecnología.

В настоящем докладе содержится информация о деятельности Исполнительного комитета по технологиям( ИКТ) и Центра и Сети по технологиям, связанным с изменением климата( ЦСТИК), и о выполнении ими своих функций за 2013 год.
El presente informe abarca las actividades y el desempeño del Comité Ejecutivo de Tecnología(CET) y del Centro y Red de Tecnología del Clima(CRTC) en 2013.

Г-н Халед Клали, Председатель Исполнительного комитета Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола, выступил с сообщением о деятельности Исполнительного комитета со времени проведения семнадцатого Совещания Сторон в ноябре 2005 года, в котором резюмируется доклад, содержащийся в документе UNEP/ OzL. Pro.
El Sr. Khaled Klaly, Presidente del Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal, hizo una exposición de las actividades del Comité Ejecutivo desde la celebración de la 17ª Reunión de las Partes en noviembre de 2005 y resumió el informe que figuraba en el documento UNEP/OzL.

Lt;< 10 общих рекомендаций, относящихся к текущей деятельности Исполнительного комитета, секретариата, учреждений- исполнителей и Казначея, по которым может быть необходимо принятие новых мер в краткосрочной перспективе.
Diez recomendaciones generales se relacionan con actividades en curso del Comité Ejecutivo, la Secretaría, los organismos de ejecución y el Tesorero, pero pueden requerir nuevas medidas a corto plazo.

Во время пребывания министров иностранных дел государств Форума в Аддис-Абебе гн Мелес Зинауи, премьер-министр Федеративной Демократической Республики Эфиопия, встретился с министрами иностранных дел Йемена и Сомали и государственным министром иностранных дел Судана, которые проинформировали его о деятельности Исполнительного комитета Форума.
Durante la estancia en Addis Abeba de los Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados miembros del Foro, el Sr. Meles Zenawi, Primer Ministro de la República Democrática Federal de Etiopía, se reunió con los Ministros de Relaciones Exteriores del Yemen y Somalia y con el Secretario de Estado de Relaciones Exteriores del Sudán, que le pusieron al corriente de las actividades del Comité Ejecutivo del Foro.

Lt;< 11 общих рекомендаций, относящихся к текущей деятельности Исполнительного комитета, секретариата, учреждений- исполнителей и Казначея и не требующих принятия каких-либо новых мер. Необходимо, однако, регулярно проводить контроль их исполнения на совещаниях Комитета.
Recomendaciones generales se relacionan con actividades en curso del Comité Ejecutivo, la Secretaría, los organismos de ejecución y el Tesorero y no requieren nuevas medidas, sino que requerían un seguimiento regular en las reuniones del Comité.

Гн Филипп Чемуни, Председатель Исполнительного комитета Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола, выступил с сообщением о деятельности Исполнительного комитета после восемнадцатого Совещания Сторон, состоявшегося в ноябре 2006 года, резюмировав доклад, содержащийся в документе UNEP/ OzL. Pro. 19/ 4, который относится к пятидесятому совещанию, которое состоялось в Дели в ноябре 2006 года, и к пятьдесят первому и пятьдесят второму совещаниям, которые состоялось в Монреале в мае и июле 2007 года.
El Sr. Philippe Chemouny, Presidente del Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral para la aplicación del Protocolo de Montreal, expuso las actividades del Comité Ejecutivo desde la celebración de la 18ª Reunión de las Partes en noviembre de 2006 y resumió el informe que figuraba en el documento UNEP/OzL. Pro.19/4, que abarcaba las reuniones 50ª, que se celebró en Nueva Delhi en noviembre de 2006, y las reuniones 51ª y 52ª del Comité, que se celebraron en Montreal en mayo y julio de 2007.

С учреждениями и программами системы устанавливаются все более тесные связи- непосредственным образом и благодаря деятельности исполнительных комитетов и Группы старших руководителей.
Se establecen relaciones cada vez más estrechas directamente con los organismos y programas del sistema y mediante la labor de los Comités Ejecutivos y el Grupo Superior de Gestión.

Движение неприсоединившихся стран хотело бы получить разъяснения в отношении участия Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в деятельности исполнительных комитетов по вопросам мира и безопасности, по экономическим и социальным вопросам, по оперативной деятельности в целях развития и по гуманитарным вопросам.
El Movimiento pide que se aclare la participación del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en las actividades del Comité Ejecutivo de Paz y Seguridad, el Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales, el Comité Ejecutivo de Actividades de Desarrollo y el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios.

Предложение о включении программы в области прав человека в широкий диапазон деятельности Организации требует тщательного рассмотрения. Выступающий просит разъяснения относительно участия Верховного комиссара по правам человека в деятельности исполнительных комитетов по вопросам мира и безопасности, экономическим и социальным вопросам, гуманитарным вопросам, а также Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
La propuesta de integrar el programa de derechos humanos en un marco amplio de actividades de la Organización requiere un examen detenido, y el orador pide aclaraciones acerca de la participación de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos en las actividades de los Comités Ejecutivos sobre Paz y Seguridad, Asuntos Económicos y Sociales, Asuntos Humanitarios y el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.