ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО СОВЕТА на Испанском - Испанский перевод

• las actividades de la junta ejecutiva

Примеры использования Деятельности исполнительного совета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За отчетный период ГАМЧР провела семь совещаний в рамках своей работы, направленной на поддержку деятельности Исполнительного совета.
El Grupo de Acreditación del MDL se reunió siete veces durante el período del que se informa como parte de su trabajo en apoyo de la Junta Ejecutiva.

Увеличении объема ресурсов для улучшения деятельности Исполнительного совета, который руководит деятельностью Механизма чистого развития и дает окончательные и официальные разрешения на проекты Механизма чистого развития;
La dotación de mayores recursos para mejorar la operación de la junta ejecutiva que gobierna el Mecanismo de Desarrollo Limpio y otorga la aprobación final y oficial de los proyectos del Mecanismo de Desarrollo Limpio;

МФС является членом Комитета НПО по ЮНИСЕФ и через этот Комитет участвует в деятельности Исполнительного совета ЮНИСЕФ.
La Federación es miembro del Comité de Organizaciones no Gubernamentales relacionadas con el UNICEF y participa por conducto del Comité en las actividades de la Junta Ejecutiva del UNICEF.

Просила секретариат подготовить обобщающий доклад, опираясь на информацию о деятельности Исполнительного совета механизма чистого развития( МЧР), касающуюся регионального распределения деятельности по проектам в рамках МЧР и укрепления соответствующего потенциала.
Pidió a la secretaría que elaborara un informe sinóptico basado en la información presentada anualmente, así como la información sobre las actividades de la Junta Ejecutiva del mecanismo para un desarrollo limpio(MDL) relativas a la distribución regional de las actividades de proyectos del MDL y el fomento de la capacidad correspondiente.

В конце сессии Председатель представил проект решения, содержащего обзор принятых на сессии решений, в качестве нового элемента деятельности Исполнительного совета.
Al concluir el período de sesiones, el Presidente presentó un proyecto de decisión en que se proporcionaba una sinopsis de las decisiones tomadas en el período de sesiones, como nuevo elemento de la labor de la Junta Ejecutiva.

Новый Председатель Исполнительного совета Посол Ансари заявил о своей приверженности делу выработки совершенно нового свода основных правил будущей деятельности Исполнительного совета на основе резолюции 48/ 162 Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы обеспечить его функциональность и полезность.
El recién elegido Presidente de la Junta Ejecutiva, Embajador Ansari, se comprometió a establecer una serie completamente nueva de normas básicas que rijan el futuro funcionamiento de la Junta Ejecutiva, basadas en la resolución 48/162 de la Asamblea General, de forma que su actividad sea tan eficiente como provechosa.

Поскольку полный доклад о работе последнего заседаниям Комитета имеется в распоряжении Совета, г-жа Эссед- Фернандес сказала, что в своем выступлении она уделит внимание в основном трем конкретным рекомендациям, непосредственно относящимся к налаживанию рабочих взаимоотношений с неправительственными организациями и к деятельности Исполнительного совета.
Dado que se había facilitado a la Junta el informe completo de la reciente reunión del Comité, la Sra. Essed-Fernandes dijo que centraría su declaración en tres recomendaciones concretas que quedaban abarcadas en el contexto de la estructuración de las relaciones de trabajo con las organizaciones no gubernamentales y eran pertinentes a la labor de la Junta Ejecutiva.

Она просила секретариат подготовить обобщающий доклад на основе информации, указанной в пункте 90 выше, а также информации о деятельности Исполнительного совета МЧР, связанной с региональным распределением деятельности по проектам в рамках МЧР, и о соответствующих мерах по укреплению потенциала.
Asimismo, pidió a la secretaría que preparara un informe de síntesis, basado en la información a que se hace referencia en el párrafo 90 supra, así como en información sobre las actividades de la Junta Ejecutiva del MDL relativas a la distribución regional de las actividades de los proyectos del MDL y el fomento de la capacidad conexo.

КС/ СС в своем решении 6/ СМР. 2 также просила секретариат подготовить обобщающий доклад на основе ежегодно представляемой информации, а также информации о деятельности Исполнительного совета МЧР, связанной с региональным распределением деятельности по проектам МЧР, и о соответствующих мерах по укреплению потенциала.
También en su decisión 6/CMP.2, la CP/RP pidió a la secretaría que preparase un informe de síntesis tomando como base la información presentada anualmente, así como la información sobre las actividades de la Junta Ejecutiva del MDL relacionadas con la distribución regional de los proyectos del MDL y la creación de capacidad conexa.

Секретариат предоставляет ежегодные обобщающие доклады на основе информации, указанной выше, а также информации о деятельности Исполнительного совета МЧР, связанной с региональным распределением деятельности по проектам в рамках МЧР, и о соответствующих мерах по укреплению потенциала, а также краткие доклады о совещаниях Дурбанского форума.
La secretaría ha estado presentando informes anuales de síntesis basados en la información a que se hace referencia más arriba y la información sobre las actividades de la Junta Ejecutiva del MDL relativas a la distribución regional de las actividades de proyectos del MDL y el fomento de la capacidad conexo, así como informes resumidos de las reuniones del Foro de Durban.

Кроме того, в решении 6/ СМР. 2 КС/ СС просила секретариат подготовить обобщающий доклад, на основе ежегодно представляемой информации, указанной в пункте 101 выше, а также информации о деятельности Исполнительного совета механизма чистого развития( МЧР), связанной с региональным распределением деятельности по проектам в рамках МЧР, и о соответствующих мерах по укреплению потенциала.
También en la decisión 6/CMP.2, la CP/RP pidió a la secretaría que preparara un informe de síntesis utilizando la información comunicada anualmente conforme a lo dispuesto en el párrafo 101 supra, así como la información sobre las actividades de la Junta Ejecutiva del mecanismo para un desarrollo limpio(MDL) relativas a la distribución regional de las actividades de los proyectos del MDL y el fomento de la capacidad conexo.

В связи со вступлением в силу Киотского протокола в течение следующего двухгодичного периода будет происходить активизация деятельности Исполнительного совета МЧР и в полном масштабе начнется работа Комитета по надзору за соблюдением статьи 6( совместное осуществление( СО)), а также Комитета по соблюдению и его подразделений по стимулированию и по обеспечению соблюдения.
Con la entrada en vigor del Protocolo de Kyoto, en el próximo bienio se intensificarán las actividades de la Junta Ejecutiva del Mecanismo para un Desarrollo Limpio y la ejecución de todas las operaciones del artículo 6(Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta) y Comité de Cumplimiento, con sus dos grupos de facilitación y de control del cumplimiento.

Секретариат должен подготовить обобщающий доклад о ходе осуществления деятельности во исполнение решения 29/ СМР. 1, опираясь на информацию, указанную выше в подпунктах а и b, а также на информацию о деятельности Исполнительного совета механизма чистого развития, касающуюся регионального распределения деятельности по проектам в рамках механизма чистого развития и укрепления соответствующего потенциала;
Preparación, por la secretaría, de un informe sinóptico sobre los progresos hechos en las actividades realizadas en cumplimiento de la decisión 29/CMP.1, utilizando la información obtenida conforme a los apartados a y b supra, así como información sobre las actividades de la Junta Ejecutiva del mecanismo para un desarrollo limpio relativas a la distribución regional de las actividades de los proyectos del mecanismo para un desarrollo limpio y el fomento de la capacidad conexo;

В соответствии с просьбой КС/ СС 2 секретариат подготовил на основе упомянутой выше информации и информации о деятельности Исполнительного совета МЧР обобщающий доклад, касающийся регионального распределения деятельности по проектам в рамках МЧР и укрепления соответствующего потенциала.
De conformidad con lo solicitado en la CP/RP 2, la secretaría preparó un informe de síntesis basado en la información a que se hace referencia más arriba, así como en información sobre las actividades de la Junta Ejecutiva del MDL relativas a la distribución regional de las actividades de proyectos del MDL y el fomento de la capacidad conexo.

КС/ СС в своем решении 6/ CMP. 2 просила секретариат подготовить обобщающий доклад на основе этих представлений, а также информацию о деятельности Исполнительного совета МЧР, связанной с региональным распределением деятельности по проектам МЧР, и о соответствующих мерах по укреплению потенциала.
La CP/RP, en su decisión 6/CMP.2, pidió a la secretaría que preparara un informe de síntesis tomando como base esas presentaciones y la información sobre las actividades de la Junta Ejecutiva del mecanismo para un desarrollo limpio relativas a la distribución regional de las actividades de los proyectos del MDL y el fomento de la capacidad conexo.

Совещания и деятельность Исполнительного совета МЧР.
Reuniones y actividades de la Junta Ejecutiva del MDL.

Деятельность Исполнительного совета.
Participación de la Junta Ejecutiva.

II. Деятельность Исполнительного совета МУНИУЖ.
II. Actividades de la Junta Ejecutiva del Instituto.

Представление докладов о своей деятельности Исполнительному совету МЧР и КНСО.
Informar de sus actividades a la Junta Ejecutiva del MDL y al CSAC.

Представляет ежегодный доклад о деятельности Исполнительному совету;
Presentarán un informe anual de actividades a la junta ejecutiva;

Периодически рассматривает оперативную деятельность исполнительного совета, оперативных органов и органов для независимой проверки 4/, 18/;
Examinar periódicamente las actividades de la junta ejecutiva, las entidades operacionales y las entidades de verificación independiente4,18;

Ежегодный доклад охватывает деятельность Исполнительного совета МЧР в период с 14 сентября 2012 года по 4 октября 2013 года.
El informe anual abarcaba las actividades de la Junta Ejecutiva del MDL en el período comprendido entre el 14 de septiembre de 2012 y el 4 de octubre de 2013.

Секретариат докладывает о своей деятельности Исполнительному совету и подотчетен Директору- исполнителю ЮНЕП в административных и финансовых вопросах.
La Secretaría presentará un informe sobre sus actividades a la Junta Ejecutiva y será responsable ante el Director Ejecutivo del PNUMA en lo relacionado con las cuestiones administrativas y financieras.

Представлять ежегодные доклады о деятельности исполнительному совету в соответствии с условиями и процедурами представления докладов 4/.
Presentar informes anuales de sus actividades a la junta ejecutiva, de conformidad con las modalidades y los procedimientos para la presentación de informes4.

В поисках новой модели оперативной деятельности Исполнительный совет обсудил возможные варианты будущей модели оперативной деятельности ФКРООН.
Con ánimo de hallar un nuevo modelo de actividades, la Junta Ejecutiva estudió varias opciones posibles para el futuro modelo de actividades del FNUDC.

Они могли бы включать в себя аспекты, касающиеся деятельности исполнительных советов, особенно в областях, выходящих за рамки конкретных мандатов каждой организации;
Podrían incluir aspectos relativos a la labor de las juntas ejecutivas, especialmente en las esferas ajenas a los mandatos concretos de cada organización;

E представлять ежегодные доклады о деятельности исполнительному совету[ в соответствии с условиями и процедурами представления докладов4][ в соответствии с добавлением C4].
E Presentar informes anuales de sus actividades a la junta ejecutiva[de conformidad con las modalidades y procedimientos para la presentación de informes4][de conformidad con el apéndice C4].

Управление оценки представляет отдельные доклады Исполнительному совету, а Управление инспекции и расследования представляет годовой краткий доклад о своей деятельности Исполнительному совету.
La Oficina de Evaluaciones facilita informes individuales a la Junta Ejecutiva y la Oficina de Inspección e Investigación presenta un resumen anual de sus actividades a la Junta Ejecutiva.

Директор Управления ревизии и анализа эффективности работы, подотчетный непосредственно Администратору, представляет годовой краткий доклад о деятельности Исполнительному совету.
El Director de la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento, que depende directamente del Administrador, presenta un resumen anual de actividades a la Junta Ejecutiva.

В первую очередь, следует упростить деятельность исполнительных советов, включая в повестку дня их работы только связанные с основным мандатом фондов и программ Организации Объединенных Наций вопросы.
En primer lugar, habría que simplificar la actividad de las juntas ejecutivas, incluyendo en el orden del día únicamente temas relacionados con el mandato principal de los fondos y programas de las Naciones Unidas.