ЦЕНТРАЛЬНОГО ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• del comité ejecutivo central

Примеры использования Центрального исполнительного комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всероссийского центрального исполнительного комитета.
Comité Ejecutivo Central Panruso.

В частности, прекратились встречи гжи Аунг Сан Су Чжи с министром по связям и с членами Центрального исполнительного комитета НЛД.
En particular, se habían interrumpido las reuniones de Daw Aung San Suu Kyi con el Ministro encargado de las relaciones con ella y con el Comité Ejecutivo Central de la LND.

Утратившими Азербайджанского Центрального Исполнительного Комитета.
El Comité Ejecutivo Central Azerbaiyán.

КПНЕ( распущена), член Центрального исполнительного комитета( Тан Даунг 2).
KNU(disuelto), miembro del Comité Ejecutivo Central(Than Daung 2).

Специальный докладчик встретился с двумя представителями Партии национального единства( ПНЕ): членом Центрального исполнительного комитета У Сейном Вином и одним из членов секретариата.
El Relator especial se reunió con dos representantes del Partido de Unidad Nacional(NUP): U Sein Win, miembro del Comité Central Ejecutivo, y un miembro de la secretaría.

КПНЕ( распущена), член Центрального исполнительного комитета.
UND(disuelto), miembro del Comité Ejecutivo Central.

Специальный докладчик встретился с двумя представителями Партии национального единства( ПНЕ): членом Центрального исполнительного комитета У Чи Хлаем и членом секретариата У Тинлаттом.
El Relator Especial se reunió con dos representantes del Partido de Unidad Nacional(NUP): U Chit Hlai, miembro del Comité Ejecutivo Central, y U Tinlatt, miembro de la secretaría.

Специальный советник дважды встретился также с членами Центрального исполнительного комитета НЛД и представителями других политических партий и групп гражданского общества.
Asimismo, celebró dos reuniones con el Comité Ejecutivo Central de la LND, y se entrevistó con otros partidos políticos y grupos de la sociedad civil.

По просьбе Специального советника ей впервые с января 2008 года было разрешено встретиться с членами Центрального исполнительного комитета НЛД, в том числе с ее председателем У Аунг Шве.
A petición del Asesor Especial, se permitió, por primera vez desde enero de 2008, que Daw Aung San Suu Kyi se reuniera con miembros del Comité Ejecutivo Central de la Liga Nacional en pro de la Democracia, incluido su Presidente, U Aung Shwe.

Он также дважды встречался с гжой Аунг Сан Су Чжи, членами Центрального исполнительного комитета НЛД и представителями других политических партий и групп гражданского общества.
También se reunió en dos ocasiones con Daw Aung San Suu Kyi y con el Comité Ejecutivo Central de la LND, así como con otros partidos políticos y grupos de la sociedad civil.

Июля 1997 года первый секретарь Государственного совета по восстановлению правопорядка( ГСВП) генерал-лейтенант Хин Ниунт пригласил Председателя НЛД Аунг Шве и двух членов Центрального исполнительного комитета на встречу.
El 17 de julio de 1997, el Teniente General Khin Nyunt, Primer Secretario del Consejo Estatal encargado de restablecer el orden público recibió al Presidente de la Liga Nacional para la Democracia, Aung Shwe y a dos miembros del Comité Ejecutivo Central.

В Янгоне он вновь встретился с гжой Аун Сан Су Чжи и членами Центрального исполнительного комитета Национальной лиги за демократию, а также с представителями оппозиции и этнических политических партий в парламенте и структурами гражданского общества.
En Yangon, se reunió de nuevo con Daw Aung San Suu Kyi y miembros del Comité Ejecutivo Central de la Liga Nacional para la Democracia, así como con representantes de la sociedad civil y de partidos políticos de la oposición y étnicos con representación parlamentaria.

Специальный докладчик получил возможность встретиться с г-жой До Аунг Сан Су Чжи, Генеральным секретарем Национальной лиги за демократию( НЛД), а также с тремя членами Центрального исполнительного комитета( ЦИК) НЛД, которые находились под домашним арестом1.
El Relator Especial tuvo acceso a Daw Aung San Suu Kyi, Secretario General de la Liga Nacional pro Democracia(LND), así como a tres miembros del Comité Ejecutivo Central(CEC) de la LND, que se encontraban bajo arresto domiciliario.

В марте 1998 года студенческий руководитель Аунг Тан, 30 лет, член Центрального исполнительного комитета Всебирманской федерации союза студентов был приговорен к 15 годам тюремного заключения за написание истории движения студенчества в Бирме.
En marzo de 1998, el dirigente estudiantil Aung Tun, de 30 años de edad, miembro del Comité Ejecutivo Central de la Federación Nacional de Uniones de Estudiantes de Myanmar, fue condenado a 15 años de prisión por haber escrito una historia del movimiento estudiantil en su país.

На I- м Учредительном съезде Советов рабочих, красноармейских и крестьянских депутатов АТССР, прошедшем 26- 27 сентября 1920 года, был избран Президиум Татарского Центрального Исполнительного Комитета( ТатЦИКа) и сформировано первое правительство- СНК Татреспублики.
En los I-VI Congreso Constituyente de los Soviets de Obreros y Campesinos de Diputados del ejército rojo RSSAT, celebrada 26 y 27 de septiembre de 1920, fue elegido para el Presidium del Comité Ejecutivo Central de la Tatar(TatTsIKa) y formó el primer gobierno- SNK Tatrespubliki.

В одной стране крупнейшая национальная конфедерация профсоюзов разработала программу действий, направленную на выдвижение женщин в состав директивных органов профессиональных союзов на период до 2000 года и установила целевой показатель для женщин в составе центрального исполнительного комитета.
En un país, la mayor confederación sindical nacional formuló un programa de acción encaminado a promocionar a la mujer en los órganos de adopción de decisiones de los sindicatos para el año 2000 y estableció un objetivo para las mujeres en el comité ejecutivo central.

Гжа Аун Сан Су Чжи и члены Центрального исполнительного комитета Национальной лиги за демократию отметили, что они исчерпали все законные возможности обжалования официального роспуска их партии, однако намерены поддерживать ее существование через Совет по правам человека.
Daw Aung San Suu Kyi y miembros del Comité Ejecutivo Central de la Liga Nacional para la Democracia hicieron notar que habían agotado los recursos jurídicos contra la disolución oficial de su partido, pero que tratarían de mantener su existencia por conducto del Consejo de Derechos Humanos.

Мой Специальный посланник посетил также штаб-квартиру НЛД, где он встретился с членами Центрального исполнительного комитета, включая его Председателя У Аунг Шве и заместителя Председателя У Тин Оо, оба из которых были освобождены из-под домашнего ареста вскоре после его пятой миссии, предпринятой в августе.
Mi Enviado Especial visitó también la sede de la LND para reunirse con miembros del Comité Ejecutivo Central, entre ellos su Presidente U Aung Shwe y su Vicepresidente U Tin Oo, ambos liberados del arresto domiciliario a que estaban sometidos poco antes de su quinta misión, en agosto.

У Хла Пе, член Центрального исполнительного комитета оппозиционной Национальной лиги за демократию( НЛД), и У Зейя, председатель организационного комитета НЛД в городе Мьяунгмия, были наряду с другими лицами как утверждается, избиты 26 января 1997 года полицией.
U Hla Pe, miembro del Comité Ejecutivo Central de la Liga Nacional para la Democracia(NLD), partido de la oposición, y U Zeya, Presidente del Comité organizador de la NLD en el municipio de Myaungmya, fueron dos de las personas supuestamente hostigadas por la policía el 26 de enero de 1997.

В течение того же периода впервые состоялись встречи Специального советника с г-жой Аунг Сан Су Чжи и членами Центрального исполнительного комитета ее Национальной лиги за демократию( НЛД) и, отдельно, с представителями Лиги народности шаны за демократию( ЛНШД), а также с представителями правительства.
En el mismo período, el Asesor Especial se reunió por primera vez con Daw Aung San Suu Kyi y miembros del Comité Ejecutivo Central de la Liga Nacional en pro de la Democracia, y aparte con representantes de la Liga de Nacionalidades Shan para la Democracia, así como con interlocutores del Gobierno.

Он провел также консультации с членами Центрального исполнительного комитета Национальной лиги за демократию, в том числе с ее Генеральным секретарем гжой Аунг Сан Су Чжи, и представителями различных политических партий и этнических групп, включая Новую партию Монской национальной области и Качинскую организацию борьбы за независимость.
También mantuvo conversaciones con miembros del Comité Ejecutivo Central de la Liga Democrática Nacional, incluida su Secretaria General, Daw Aung San Suu Kyi, y representantes de diversos partidos políticos y grupos étnicos, entre ellos el Nuevo Partido del Estado de Mon y la Organización pro Independencia de Kachin.

Во время каждой поездки мой Специальный представитель отдельно встречался с Аунг Сан Су Чжи, Генеральным секретарем Национальной лиги за демократию( НЛД), и другими членами Центрального исполнительного комитета НЛД, включая Председателя У Аунг Шве, заместителя Председателя У Тин О и представителя по связям с общественностью У Лвина.
En cada uno de sus viajes, mi Enviado Especial se reunió por separado con la Secretaria General de la Liga Nacional pro Democracia, Daw Aung San Suu Kyi, y otros miembros del Comité Ejecutivo Central de este partido, incluidos el Presidente, Aung Shwe, el Vicepresidente, Tin Oo, y el portavoz, Lwin.

По просьбе Специального советника состоялась также его вторая встреча с членами Центрального исполнительного комитета НЛД, на которой были одобрены предложенные Специальным советником подход к решению данной ситуации и состоящая из пяти пунктов программа Организации Объединенных Наций, кроме дискуссий о запланированных правительством выборах в 2010 году.
A petición de éste, el Asesor Especial celebró también una segunda reunión con dicho Comité Ejecutivo Central, en la que éste convino con el planteamiento propuesto por el Asesor Especial para resolver la situación e hizo suyo el programa de cinco puntos de las Naciones Unidas, excepto en lo que concierne a cualquier conversación relativa a las elecciones previstas por el Gobierno para 2010.

По просьбе Специального докладчика его группа оставалась в Янгоне до 20 октября, как это планировалось заранее, и встретилась с членами Центрального исполнительного комитета НЛД в ее штаб-квартире, а также с представителями некоторых международных НПО и Координатором- резидентом Организации Объединенных Наций.
A petición del Relator Especial, su equipo permaneció en Yangon hasta el 20 de octubre, como se había previsto inicialmente, y se entrevistó con el Comité Ejecutivo Central de la LND en la sede de la Liga, así como con otras organizaciones no gubernamentales internacionales y con el Coordinador Residente de las Naciones Unidas.

Правительством был сделан позитивный и примирительный жест в отношении НЛД. 15 сентября 1997 года- почти через два месяца после первой встречи- первый секретарь пригласил г-на Аунг Шве и двух других членов Центрального исполнительного комитета НЛД провести открытые обсуждения со старшими должностными лицами правительства.
Se trató de un gesto positivo y conciliador hacia la Liga Nacional para la Democracia por parte del Gobierno. El 15 de septiembre de 1997, casi dos meses después de la primera reunión, el Primer Secretario invitó a U Aung Shwe y a otros dos miembros del Comité Ejecutivo Central de la Liga a celebrar un debate abierto con altos funcionarios del Gobierno.

Аида Абельа, член Центрального исполнительного комитета Коммунистической партии Колумбии и Председатель Патриотического союза, после неудавшегося покушения на ее жизнь, предпринятого четырьмя вооруженными лицами, предположительно имеющими отношение к полувоенным формированиям, которые обстреляли из гранатомета бронированный автомобиль, в котором Аида Абельа ехала по одной из автомагистралей Боготы.
Aída Abella, miembro del Comité Ejecutivo Central del Partido Comunista Colombiano y Presidente de Unión Patriótica, tras un intento frustrado de acabar con su vida en el que hombres armados, supuestamente paramilitares, habrían disparado con un bazuca sobre el vehículo blindado de Aída Abella, cuando circulaba por una autopista de Bogotá.

Российское Правительство имеет передать Эстонскому Правительству, между прочим, акции тех акционерных обществ, кои имели предприятия в пределах Эстонии, поскольку означенные акции в силу декрета Центрального Исполнительного Комитета о национализации банков от 14 декабря 1917 года… поступили в распоряжение Российского Правительства.
El Gobierno de Rusia entregará al Gobierno de Estonia, entre otras, las acciones de las sociedades anónimas que tenían establecimiento en territorio de Estonia, siempre que las acciones mencionadas hayan estado a disposición del Gobierno ruso tras el decreto del Comité Ejecutivo Central de 14 de diciembre de 1917 sobre la nacionalización de los bancos.

Утратившими силу были признаны также Декрет Азербайджанского Центрального Исполнительного Комитета от 7 июля 1923 года<< Об образовании автономной области Нагорного Карабаха>gt; и Закон Азербайджанской ССР от 16 июня 1981 года<< О Нагорно-Карабахской автономной области>gt;.
También se declararon nulos y sin valor el Decreto de el Comité Ejecutivo Central de Azerbaiyán, de 7 de julio de 1923, por el que se había establecido la región autónoma de Nagorno-Karabaj y la Ley de la RSS de Azerbaiyán sobre la Región Autónoma de Nagorno-Karabaj, de 16 de junio de 1981.

Что касается якобы существовавшего<< соглашения между правительствами Армянской и Азербайджанской Советских Республик>gt;, то важно отметить, что 19 июня 1921 года Президиум Центрального исполнительного комитета Азербайджана провел заседание и обсудил, среди прочего,<< доклад товарища Нариманова о его визите в Тифлис по вопросу о внешних границах между Азербайджанской, Грузинской и Армянской Советскими Республиками>gt;.
En lo que respecta al supuesto acuerdo entre los Gobiernos de las Repúblicas Soviéticas de Armenia y Azerbaiyán, es importante señalar que en su reunión de 19 de junio de 1921 el Presídium del Comité Ejecutivo Central de Azerbaiyán examinó, entre otros asuntos," el informe del camarada Narimanov sobre su visita a Tiflis en relación con la cuestión de las fronteras externas entre las Repúblicas Soviéticas de Azerbaiyán, Georgia y Armenia".

Он встречался также с генеральным секретарем и членами Центрального исполнительного комитета Национальной лиги за демократию( НЛД), представителями этнических и других политических партий, страновой группы Организации Объединенных Наций, дипломатического корпуса, международных организаций гражданского общества, с членами международных и местных деловых кругов, а также с религиозными лидерами и недавно освобожденными политическими заключенными.
También mantuvo reuniones con la Secretaria General y miembros del Comité Ejecutivo Central de la Liga Nacional para la Democracia(LND), representantes de partidos de minorías étnicas y de otros partidos políticos, el equipo de las Naciones Unidas en el país, la comunidad diplomática, organizaciones internacionales de la sociedad civil, miembros de la comunidad empresarial internacional y local, así como con líderes religiosos y presos políticos recientemente liberados.