ЦЕНТРАЛЬНОГО КОМАНДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• comando central
• de la comandancia central
• del mando central
• CENTCOM

Примеры использования Центрального командования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центрального командования.
Comando central.

Ждем сообщение от центрального командования.
Esperando confirmación del CENTCOM.

Центрального командования.
El Comando Central.

Это ваше мнение или мнение Кардассианского Центрального Командования?
¿Es tu opinión o la de la Comandancia Central cardassiana?

Центрального командования Соединенных Штатов.
Del Mando Central los EE UU.

Одно входящее сообщение Старпом, нам пришло секретное сообщение из центрального командования.
Segundo, tenemos una información confidencial ultra secreta llegando desde el comando central.

Офицеры центрального командования положительно оценили действия военнослужащих.
Algunos oficiales de la Comandancia Central alabaron el comportamiento de los soldados.

Профессор Ланг, сколь бы ни была мизерна ее роль в этом деле, привлекла внимание Центрального Командования.
La profesora Lang puede haber tenido un papel poco importante, pero la Comandancia Central sabe de ella.

До своего назначения на пост министра обороны генерал Рид был во главе центрального командования которое проводило все миссии Волшебного мира.
Antes del puesto como Secretario de Defensa… el General Reed estuvo a cargo del Comando Central… que envía las misiones desde Dreamworld.

Теперь… хоть это и против моих убеждений, я боюсь, что мне придется выполнить приговор Центрального Командования.
Aun reconociendo que no estoy de acuerdo, debo aplicar el veredicto de la Comandancia Central.

Однако у него возникают серьезные вопросы относительно реального значения директив центрального командования для проведения военных операций на местах.
No obstante, se plantea graves cuestiones relativas al efecto real que tienen las directrices del mando central en la marcha de las operaciones militares sobre el terreno.

Апреля глава центрального командования генерал-майор Илан Биран сообщил, что в последние месяцы были арестованы десятки активистов движения" Хамас", которые пытались осуществить нападения с использованием самодельных взрывных зарядов.
El 17 de abril, el General de División Ilan Biran, Comandante del Mando Central, reveló que en los últimos meses se había detenido a decenas de activistas de Hamas acusados de realizar ataques utilizando cargas explosivas improvisadas.

В следующем году, к этому времени, мы трое будем пить бладвейн в залах центрального командования Кардассии.
El año que viene por estas fechas, los tres beberemos vino de sangre en los pasillos de la Comandancia cardassiana.

Корпус непосредственного охранения в составе личных телохранителей( действующих под контролем объединенного центрального командования) ограниченного количества политических руководителей, который будет усилен новой объединенной полицейской группой; и.
El cuerpo de protección personal, incluidos guardaespaldas(controlados por un mando central integrado) para un número limitado de líderes políticos, que se reforzará con la unidad de policía integrada de reciente creación;

Января 1995 года заключенные палестинцы в тюрьме Фара закончили голодовку после того, как одно официальное лицо Израиля из центрального командования пообещало улучшить условия их содержания.
El 10 de enero de 1995, prisioneros palestinos de la cárcel de Fara finalizaron su huelga de hambre luego de que un funcionario israelí del Comando Central les prometiera que mejorarían las condiciones de encarcelamiento.

Июня 1994 года сообщалось о том, что генерал-майор Илан Биран, начальник центрального командования, подтвердил, что мечеть Ибрахими не будет открыта ни для верующих евреев, ни для верующих мусульман по крайней мере в течение пяти недель.
El 17 de junio de 1994, se informó de que el General de División Ilan Biran, jefe del Comando Central, había confirmado que la mezquita de Ibrahimi no sería habilitada para fieles judíos ni musulmanes durante cinco semanas cuando menos.

Это было прояснено недавними свидетельскими показаниями генерала Дэвида Петрэуса, главы центрального командования Америки, ответственного за военные кампании на Ближнем Востоке.
Esto quedó de manifiesto con el reciente testimonio del general David Petraeus, jefe del Comando Central de Estados Unidos, responsable de las cuestiones militares en Oriente Medio.

Мая 1994 года всем лицам, не проживающим в Иерихоне, и их транспортным средствам, было запрещено въезжать в город в течение 24 часов представителем центрального командования генерал-майором Иланом Бираном.
El 24 de mayo de 1994, el comandante del Comando Central de Operaciones, Teniente General Ilan Biran, prohibió la entrada a la ciudad por 24 horas a todas las personas no residentes en Jericó y a sus vehículos.

Совместный координирующий орган в составе представителей центрального командования Соединенных Штатов, правительства Афганистана и Международных сил содействия безопасности, созданный для решения оперативных вопросов.
Se mantendrá el órgano de coordinación conjunta establecido con representantes del Mando Central de los Estados Unidos, el Gobierno del Afganistán y la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad para tratar las cuestiones operacionales.

В сентябре 2010 года в Нью-Йорке- разработка концепции и обсуждение осуществления ИШП со старшими должностными лицами Центрального командования США в ходе сессии ГА ООН;
Diseñó y analizó la puesta en marcha de la Iniciativa de la Ruta de la Seda con funcionarios superiores del Mando Central de los Estados Unidos(CENTCOM) en el período ordinario de sesiones de la Asamblea General celebrado en septiembre de 2010 en Nueva York;

Для решения оперативных вопросов будет сформирован объединенный координационный орган в составе представителей Центрального командования Соединенных Штатов, Временной администрации Афганистана и Международных сил содействия безопасности.
Se establecerá un órgano mixto de coordinación con representantes del Mando Central de los Estados Unidos, la administración provisional afgana y la Fuerza internacional de asistencia para la seguridad a fin de ocuparse de las cuestiones operacionales.

Это решение было принято после того, как прокуратура центрального командования рассмотрела это дело и установила, что военнослужащие действовали адекватно обстоятельствам, учитывая, что их жизнь, по их мнению, находилась в непосредственной опасности.
Su decisión fue adoptada después de que los fiscales de la Comandancia General examinaron el caso y determinaron que los soldados habían actuado correctamente, puesto que consideraron que sus vidas corrían peligro inminente.

Он был построен без правительственного решения о его учреждении, без делимитации его юрисдикции приказом начальствующего офицера Центрального командования, без детального плана, в силу которого может быть выдано разрешение на строительство, а следовательно, и без разрешения на строительство.
Su construcción se llevó a cabo sin una decisión gubernamental para ello, sin que una orden del oficial al mando del Comando Central delimitara su jurisdicción, sin un plan detallado para la expedición de licencias de obra y, en consecuencia, sin licencia de obra.

Совместный координирующий орган в составе представителей центрального командования Соединенных Штатов, Временной администрации Афганистана и Международных сил содействия безопасности, созданный для решения оперативных вопросов, будет сохранен.
El órgano de coordinación conjunto establecido con representantes del Comando Central de los Estados Unidos, la Administración Provisional Afgana y la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad para abordar las cuestiones operacionales se mantendrá como hasta ahora.

Сайт собирает информацию о потерях, понесенных Многонациональными силами( MNF) в Ираке и Международными силами содействия безопасности( ISAF) в Афганистане, используя официальные сообщения Министерства обороны США, американского Центрального командования, MNF, Министерства обороны Великобритании, а также ряда информационных агентств.
La página web recoge información sobre las bajas sufridas por la Fuerzas Multinacionales(FMN) en Irak y la Fuerza Internacional de Asistencia en Afganistán ISAF(por sus siglas en inglés), con informes de prensa y comunicados de prensa del Departamento de Defensa de los Estados Unidos, del Comando Central de la OTAN, y el Ministerio de Defensa británico.

На вышеупомянутом заседании Кнессета офицер по оперативным вопросам Центрального командования подтвердил, что армия увеличила число военных учений на стрелковых полигонах в долине реки Иордан.
En la reunión del Knesset que se ha mencionado antes, un oficial de operaciones de la Comandancia Central confirmó que el ejército había aumentado el número de maniobras militares en las zonas de tiro del valle del Jordán.

По словам старшего должностного лица центрального командования, которое проводило в этот день инструктаж журналистов, командующий собирается рассмотреть просьбы о содержании заключенных в изоляции свыше 30 дней и предположительно удовлетворил 25 таких просьб с октября 2003 года23.
Según un oficial de alto rango del Comando Central que informó a la prensa ese día, el Comandante seguiría examinando las solicitudes de mantener aislados a los prisioneros más de 30 días, y, según se indicó, había aprobado 25 solicitudes en ese sentido desde octubre de 2003.

Еще более беспокойным для американцев явилось то, что в декабре 2008- го в святая святых, информационные системы CENTCOM, Центрального командования ВС США, управляющего войнами в Ираке и Афганистане, могли проникнуть хакеры, которые использовали эти простые, но эффективные USB накопители.
Es más preocupante aún para los estadounidenses que en diciembre de 2008, lo más sagrado, los sistemas informáticos de Centcom, el comando central a cargo de las guerras en Irak y Afganistán, podrían haber sido infiltrados por hackers que utilizaron esto: unidades USB sencillas pero infectadas.

Сентября один из старших офицеров центрального командования подтвердил, что в ожидании усиления напряженности и волнений в ходе передислокации сил на территориях военная полиция создала специальное подразделение по борьбе с беспорядками.(" Джерузалем пост", 1 октября).
El 30 de septiembre, un oficial de alto rango de la Comandancia Central confirmó que la policía militar había creado una compañía especial antidisturbios en previsión de que la tensión y los desórdenes aumentarían durante el redespliegue en los territorios.(Jerusalem Post, 1º de octubre).

Выступая на брифинге для печати 9 мая, генерал Томми Р. Фрэнкс, Главнокомандующий Центрального командования Вооруженных сил Соединенных Штатов, объявил, что силы коалиции будут продолжать неустанно работать вместе с международным сообществом, в частности с Кувейтом, с целью обнаружения военнослужащих и граждан, пропавших без вести в Ираке с 1991 года.
En una conferencia de prensa el 9 de mayo, el General Tommy R. Franks, Comandante en Jefe del Comando Central de los Estados Unidos, anunció que las fuerzas de la coalición seguirían trabajando incansablemente con la comunidad internacional, en particular con Kuwait, para determinar el paradero de los militares y ciudadanos desaparecidos en el Iraq desde 1991.