ЧЛЕНЫ ЭТОГО КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• miembros de este comité
• miembros de esta comisión

Примеры использования Члены этого комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Члены этого Комитета продолжили свою работу в 1996 году.
Los miembros de ese comité continuaron su labor en 1996.

И я искренне надеюсь, что члены этого Комитета могут незамедлительно устранить это пятно.
Espero sinceramente que los miembros de este Comité puedan limpiar esa mancha sin demora.

Правительство Таиланда высоко оценивает поддержку, которую оно получило при подаче заявления о приеме в члены этого Комитета.
Su Gobierno agradece el apoyo que ha recibido su solicitud para convertirse en miembro de dicho Comité.

Международное сообщество и члены этого Комитета знают лучше, чем кто-либо, что ответ отрицательный.
La comunidad internacional y los miembros de este Comité saben mejor que nadie que la respuesta es negativa.

Члены этого Комитета живут собственной жизнью в странах своего рождения при правительстве, которое они сами выбрали.
Los representantes en este Comité, viven la vida que han elegido en los países donde han nacido, bajo un gobierno de su elección.

Вместе с тем важно также, чтобы члены этого Комитета и далее выступали за достижение этой цели.
Al mismo tiempo, es igualmente importante que los miembros de este Comité continúen apoyando este objetivo.

Члены этого Комитета, без сомнения, признают это важнейшее право, лежащее в основе создания этого Комитета..
Sin duda, los miembros de este Comité reconocerán el derecho fundamental en que se basa el establecimiento de este Comité..

Поэтому мы надеемся, что все члены этого Комитета смогут поддержать данный проект резолюции и принять его консенсусом.
Por ello, esperamos que todos los miembros de esta Comisión puedan apoyar el proyecto de resolución y aprobarlo por consenso.

Будучи врачом, я могу лишь выразить сочувствие той умственной и физической усталости, которую должны ощущать члены этого Комитета и переводчики.
Como médico, sólo puedo solidarizarme con la fatiga física y mental que deben estar padeciendo los miembros de este Comité y los intérpretes.

Здесь нет малых, среднего размера или крупных стран; все члены этого Комитета являются важными странами и все вносят конструктивный вклад в работу.
Aquí no existen países pequeños, medianos o grandes; todos los miembros de esta Comisión son países importantes que tienen una contribución que realizar.

Члены этого Комитета занимаются организацией брифингов во время заседаний Комиссии по правам человека и ее Подкомиссии в Женеве.
Los miembros de este Comité se han encargado de presentar algunos informes en las reuniones de la Comisión de Derechos Humanos y su Subcomisión celebradas en Ginebra.

С учетом всех этих фактов и принимая во внимание подлинную ситуацию, сохраняющуюся сегодня в Тиморе, мы искренне надеемся на то, что члены этого Комитета признают: народ Восточного Тимора уже сам определил свою судьбу.
En vista de esos hechos y teniendo en cuenta la verdadera situación reinante en Timor en la actualidad, esperamos sinceramente que los miembros de este Comité acepten que el propio pueblo de Timor Oriental ya ha decidido su destino.

Как хорошо знают члены этого Комитета, Израиль присоединился к консенсусу по вопросу создания зон, свободных от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
Como bien saben los miembros de esta Comisión, durante el último decenio Israel se ha unido al consenso sobre la cuestión de las zonas libres de armas nucleares en el Oriente Medio.

Как я понимаю, представитель этой организации будет выступать от имени Комитета НПО по разоружению в Женеве и все НПО- члены этого Комитета должным образом аккредитованы при Организации Объединенных Наций.
Entiendo que la representante de esta organización hablará en nombre del Comité de Organizaciones no Gubernamentales pro Desarme de Ginebra y que todas las ONG que son miembros de ese Comité están debidamente acreditadas ante las Naciones Unidas.

Члены этого Комитета постоянно призывают нас повысить уровень жизни в лагерях беженцев, вкладывать больше средств в конкретные мероприятия и браться за новые задачи.
Varios miembros de este Comité nos instan constantemente a que elevemos el nivel de vida de los campos de refugiados, a que invirtamos más en determinadas actividades, y a que iniciemos otras actividades nuevas.

Одним из аспектов конституционных отношений с Соединенным Королевством, на котором члены этого Комитета сосредоточивали внимание в 60х годах наряду с вопросом военного присутствия, был вопрос о резервных полномочиях военного губернатора Гибралтара.
Un aspecto de la relación constitucional con el Reino Unido en el que los miembros de este Comité se centraron en el decenio de 1960, en forma paralela a su preocupación acerca de la presencia militar, fue la cuestión de los poderes reservados al Gobernador militar de Gibraltar.

Мы сознаем, что члены этого Комитета хорошо информированы о применении космической науки и техники, но это не обязательно относится ко всем делегациям, которые примут участие в третьей конференции ЮНИСПЕЙС.
Comprendemos que los miembros de esta Comisión están debidamente informados sobre las aplicaciones de la ciencia y la tecnología espaciales, pero este no es necesariamente el caso de todas las delegaciones que participarían en la UNISPACE 3.

И наконец, последним по счету, но не по важности является вопрос о том, почему некоторые члены этого Комитета, выражая обеспокоенность гарантированной мирной деятельностью Ирана, в своих выступлениях не слова не говорят о продолжающейся разработке Израилем оружия массового уничтожения и систем его доставки.
Por último, pero no por ello menos importante, uno puede preguntarse por qué, aunque algunos miembros de esta Comisión expresaron su preocupación por las actividades pacíficas del Irán, que están bajo el régimen de salvaguardias, no han hecho en sus declaraciones ni una sola mención al constante desarrollo de armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores por parte de Israel.

Мы надеемся на то, что члены этого комитета уделят этому вопросу то внимание, которое он заслуживает, и мы призываем правительство Израиля присоединиться к ДНЯО и согласиться на график демонтажа и уничтожения ядерных запасов Израиля под контролем Организации Объединенных Наций.
Cabe esperar que los miembros de esta Comisión presten la debida atención a esta cuestión e insten al Gobierno de Israel a que se adhiera al Tratado y a que acuerde un calendario para el desmantelamiento y la destrucción de sus existencias nucleares, bajo la supervisión de las Naciones Unidas.

Г-н ФАУСТИНО ХИМЕНЕС( Доминиканская Республика) повторяет, что в его стране не существует никакой дискриминации на основе цвета кожи, расы, этнической принадлежности, происхождения, национальности и т. д. Он отмечает, например, что Председателем культурного комитета" Доминиканская Республика- Гаити" является гаитянин и что члены этого комитета работают совместно для защиты прав как доминиканских, так и гаитянских трудящихся.
El Sr. FAUSTINO JIMÉNEZ(República Dominicana) reitera que en su país no hay discriminación por motivos de color, raza, etnia, origen, nacionalidad,etc. Señala, por ejemplo, que el Presidente del Comité Cultural República Dominicana-Haití es haitiano y que los miembros de ese Comité colaboran para proteger los derechos de los trabajadores tanto dominicanos como haitianos.

Члены этого комитета могут беседовать с любым лицом, которое может предоставить им информацию об общей ситуации в месте содержания под стражей, и Комитет составляет доклад, содержащий его заключения, который может направляться итальянскому правительству, полномочному представлять его собственные выводы относительно заключений Комитета..
Los miembros de ese comité pueden entrevistarse con cualquier persona que pueda proporcionarles información sobre la situación general del centro de detención y elaboran un informe con sus observaciones, que transmiten al Gobierno italiano, el cual puede formular sus propias conclusiones acerca de las observaciones del comité..

Г-н ДЖАВУСОГЛУ( Комитет по вопросам миграции, беженцев и населения), являющийся Председателем Подкомитета по миграции- одного из трех подкомитетов Комитета по вопросам миграции, беженцев и населения- говорит, что члены этого Комитета являются представителями национальных парламентов государств- членов Совета Европы, и там, где это возможно, Комитет сотрудничает с национальными парламентами и Европейским парламентом.
El Sr. ÇAVUŞOĞLU(Comité de Migración, Refugiados y Población), Presidente del Subcomité de Migración, uno de los tres subcomités del Comité de Migración, Refugiados y Población, dice que los miembros de ese Comité proceden de los parlamentos nacionales de los Estados miembros del Consejo de Europa y que, en la medida de lo posible, el Comité colabora con los parlamentos nacionales y el Parlamento Europeo.

Некоторые из этих стран являются членами этого Комитета.
Algunos de esos países son incluso miembros de este Comité.

Среди 11 членов этого комитета-- лишь одна женщина.
De los 11 miembros de esta comisión sólo uno es mujer.

На сегодняшний день они составляют 6 процентов от общего числа членов этих комитетов.
Representan el 6% del número total de miembros de esos comités.

Членами этого Комитета являются представители административных структур и НПО, занимающихся вопросами прав человека.
Son miembros de este Comité los administradores y las organizaciones no gubernamentales(ONG) que se ocupan de cuestiones de derechos humanos.

Я решительно полагаю, что этот призыв заслуживает серьезного внимания в семье Организации Объединенных Наций и, в особенности, поддержки со стороны членов этого Комитета.
Creo firmemente que este llamamiento merece una seria consideración de parte del sistema de las Naciones Unidas y, en especial, el firme apoyo de los miembros de esta Comisión.

Прежде всего по широкому кругу проблем защиты мы предприняли усилия по содействию диалогу с членами этого Комитета.
En primer lugar, hemos realizado esfuerzos en una amplia diversidad de cuestiones relacionadas con la protección para prestar apoyo y promover el diálogo con los miembros de este Comité.

Два члена этого Комитета участвовали в качестве консультантов в учебном занятии Комитета для парламентариев, организованном МПС в октябре 2013 года в Женеве.
Dos miembros de ese Comité participaron en calidad de expertos en una sesión de capacitación del Comité para parlamentarios que organizó la UIP en Ginebra en octubre de 2013.

Когда мы попросили Председателя провести консультации, мы не имели в виду проведение консультаций между членами этого Комитета.
Cuando pedimos a la Presidencia que llevara a cabo consultas no queríamos decir que ellas debían realizarse entre los miembros de este Comité.