ЧЛЕНЫ КОМИТЕТА НАЗНАЧАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• los miembros del comité serán nombrados
• los miembros del comité serán designados
• los miembros del comité son nombrados por

Примеры использования Члены комитета назначаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Члены Комитета назначаются на три года;
Los miembros del comité tendrán un mandato de tres años.

Как знают делегации, в соответствии с резолюцией 3376( XXX) от 10 ноября 1975 года члены Комитета назначаются Генеральной Ассамблеей.
Como saben las delegaciones, de conformidad con la resolución 3376(XXX), de fecha 10 de noviembre de 1975, los miembros del Comité son designados por la Asamblea General.

Члены комитета назначаются Министром финансов.
Los miembros del Comité son nombrados por el Ministerio de Finanzas.

Представитель Российской Федерации отметил, что его делегация предпочла бы сохранить существующую систему, при которой члены Комитета назначаются на основе консультации с региональными группами, с учетом принципа справедливого географического представительства.
El representante de la Federación de Rusia declaró que su delegación preferiría mantener el actual sistema de nombrar a los miembros del Comité en consulta con los grupos regionales, teniendo en cuenta el principio de la representación geográfica equitativa.

Члены Комитета назначаются министром культуры и туризма.
Los miembros son designados por la Ministra de Cultura y Turismo.

В пункте 7 приложения к резолюции 61/ 275, содержащего круг ведения и критерии в отношении членского состава Независимого консультативного комитета по ревизии, предусматривается, что члены Комитета назначаются на три года и могут переназначаться на второй и последний трехлетний срок.
El párrafo 7 del mandato del Comité Asesor de Auditoría Independiente y los requisitos para integrarlo, que figuran en el anexo de la resolución 61/275, establece que los miembros del Comité serán nombrados para prestar servicio durante tres años y podrán ser nombrados nuevamente por un segundo y último período de tres años.

Члены Комитета назначаются на трехлетний период и могут назначаться вновь.
Desempeñan su cargo por un período de tres años y pueden ser reelegidos.

В соответствии с положениями пункта 7 приложения к резолюции 61/ 275 члены Комитета назначаются для работы в течение трех лет и могут переизбираться на второй и последний трехлетний срок, за исключением двух из первых пяти членов Комитета, которые избираются путем жеребьевки на четыре года.
En el párrafo 7 del anexo de la resolución 61/275 se dispone que los miembros del Comité serán nombrados para prestar servicio durante tres años y podrán ser reelegidos por un segundo y último período de tres años, con la excepción de dos de los cinco primeros miembros del Comité, que se determinarán por sorteo y cuyos mandatos durarán cuatro años.

Члены Комитета назначаются Президентом из числа юристов, судей и парламентариев.
Sus miembros son nombrados por el Presidente y entre ellos hay abogados, jueces y parlamentarios.

В соответствии с положениями пункта 7 приложения к резолюции 61/ 275 члены Комитета назначаются на три года и могут переназначаться на второй и последний трехлетний срок, за исключением двух из первых пяти членов Комитета, которые назначаются путем жеребьевки на четыре года.
El párrafo 7 del anexo de la resolución 61/275 establece que los miembros del Comité serán nombrados para prestar servicio durante tres años y podrán ser nombrados nuevamente por un segundo y último período de tres años, con la excepción de dos de los cinco primeros miembros del Comité, que se determinarán por sorteo, y cuyos mandatos durarán cuatro años.

Члены Комитета назначаются Сторонами и избираются Конференцией Сторон.
Los miembros serán designados por las Partes y elegidos por la Conferencia de las Partes.

Кругом ведения Независимого консультативного комитета по ревизии предусматривается, что члены Комитета назначаются на три года и могут переназначаться на второй и последний трехлетний срок, за исключением двух из первых пяти членов Комитета, которые избираются путем жеребьевки на четыре года( резолюция 61/ 275, приложение, пункт 7).
En el mandato del Comité Asesor de Auditoría Independiente se dispone que los miembros del Comité serán nombrados para prestar servicio durante tres años y podrán ser nombrados nuevamente por un segundo y último período de tres años, con la excepción de dos de los cinco primeros miembros del Comité, que se determinarán por sorteo, y cuyos mandatos durarán cuatro años(resolución 61/275, anexo, párr. 7).

Члены Комитета назначаются Конференцией Сторон на основе справедливого географического распределения1.
Los miembros del Comité serán designados por la Conferencia de las Partes teniendo en cuenta la distribución geográfica equitativa.1.

В документе A/ 62/ 106 Генеральный секретарь ссылается также на пункт 7 приложения к резолюции 61/ 275 Генеральной Ассамблеи, в соответствии с которым члены Комитета назначаются на три года и могут переназначаться на второй и последний трехлетний срок, за исключением двух из первых пяти членов Комитета, которые избираются путем жеребьевки на четыре года.
Además, en el documento A/62/106, el Secretario General se refiere al párrafo 7 del anexo de la resolución 61/275 de la Asamblea General, en el que se establece que los miembros del Comité serán nombrados para prestar servicio durante tres años y podrán ser nombrados nuevamente por un segundo y último período de tres años, con la excepción de dos de los cinco primeros miembros del Comité, que se determinarán por sorteo, y cuyos mandatos durarán cuatro años.

Члены Комитета назначаются советом министром и выбираются из списка заслуженных и пользующих авторитетом деятелей.
Los miembros del Comité son designados por el Consejo de Ministros y elegidos en una lista de personalidades de conocido prestigio.

В соответствии с положениями пункта 7 круга ведения и критериев в отношении членского состава Независимого консультативного комитета по ревизии, содержащихся в приложении к резолюции 61/ 275, члены Комитета назначаются на три года и могут переназначаться на второй и последний трехлетний срок, за исключением двух из первых пяти членов Комитета, которые назначаются путем жеребьевки на четыре года.
El párrafo 7 del mandato del Comité Asesor Independiente de Auditoría y los criterios para su composición, que figuran en el anexo de la resolución 61/275, establece que los miembros del Comité serán nombrados para prestar servicio durante tres años y podrán ser nombrados nuevamente por un segundo y último período de tres años, con la excepción de dos de los cinco primeros miembros del Comité, que se determinarán por sorteo, y cuyos mandatos durarán cuatro años.

Члены Комитета назначаются Генеральным секретарем в их личном качестве, причем каждый из них на возобновляемый трехлетний срок.
Los miembros del Comité son nombrados por el Secretario General a título individual y cada miembro desempeña su mandato por un período renovable de tres años.

По традиции члены Комитета назначаются по предложению временного Председателя на первом пленарном заседании до избрания Председателя сессии.
Habitualmente se nombra a los miembros de la Comisión durante la primera sesión plenaria, a propuesta del Presidente provisional, antes de la elección del Presidente del período de sesiones.

Члены Комитета назначаются Генеральной Ассамблеей в их личном качестве на основе широкого географического представительства, личной квалификации и опыта.
Los miembros de la Comisión son nombrados por la Asamblea a título personal sobre la base de una amplia representación geográfica y de su capacidad y experiencia personales.

Члены комитета назначаются на основе справедливого географического распределения с учетом гендерного вопроса и необходимости обеспечения сбалансированности между различными областями специализации.
Los miembros del comité serán nombrados sobre la base de una distribución geográfica equitativa, teniendo en cuenta el género, y la necesidad de lograr un equilibrio entre los tipos de conocimientos.

Члены Комитета назначаются премьер-министром, Председателем Целевой группы по реабилитации беженцев- репатриантов и внутренне перемещенных лиц и Председателем ОНПЧГР.
Los miembros del comité serán nombrados por el Primer Ministro, el Presidente del Grupo de Tareas sobre la rehabilitación de los refugiados retornados y los desplazados internos y el Presidente del PCJSS.

Члены Комитета назначаются Советом управляющих по рекомендации Председателя Совета и им, как правило, предлагается занимать эту должность в течение периода не менее трех лет.
Los miembros del Comité serán nombrados por el Consejo de Administración por recomendación del Presidente del Consejo y normalmente serán llamados a permanecer en su puesto durante al menos tres años consecutivos.

Члены комитета назначаются на основе справедливого географического распределения с учетом в том числе обеспечения сбалансированного представительства Сторон, являющихся развитыми и развивающимися странами;
Los miembros del Comité se nombrarán teniendo presente el principio de distribución geográfica equitativa y velando por el equilibrio entre las Partes que sean países desarrollados y las que sean países en desarrollo;

Члены Комитета назначаются израильскими силами обороны, что вызывает серьезные сомнения относительно независимости и беспристрастности такого органа, поскольку он пересматривает решения, принятые военными.
Los miembros del Comité son nombrados por las Fuerzas de Defensa de Israel(FDI), lo que plantea serias dudas sobre la independencia y la imparcialidad del órgano en cuestión, cuyo cometido es revisar decisiones que han sido tomadas por el ejército.

Члены Комитета назначаются для работы в течение трех лет и могут переизбираться на второй и последний трехлетний срок, за исключением двух из первых пяти членов Комитета, которые избираются путем жеребьевки на четыре года.
Los miembros del Comité serán nombrados para prestar servicio durante tres años y podrán ser reelegidos por un segundo y último período de tres años, con la excepción de dos de los cinco primeros miembros del Comité, que se determinarán por sorteo y cuyos mandatos durarán cuatro años.

Члены Комитета назначаются на три года и могут переназначаться на второй и последний трехлетний срок, за исключением двух из первых пяти членов Комитета, которые избираются путем жеребьевки на четыре года.
Los miembros del Comité serán nombrados para prestar servicio durante tres años y podrán ser nombrados nuevamente por un segundo y último período de tres años, con la excepción de dos de los cinco primeros miembros del Comité, que se determinarán por sorteo, y cuyos mandatos durarán cuatro años.

Члены Комитета назначаются Конференцией Сторон на три года на основе справедливого географического распределения и принципа ротации[ при условии, что одна половина назначается Сторонами, включенными в приложение I, и одна половина назначается Сторонами, не включенными в приложение I].
Los miembros del Comité serán designados por la Conferencia de las Partes por un período de tres años, sobre la base de una distribución geográfica equitativaa y del principio de rotación[una mitad será designada por las Partes del anexo I y la otra por las Partes no incluidas en el anexo I]b.

Члены Комитета назначаются Конференцией Сторон на основе справедливого географического[ и гендерного] распределения[ с учетом[ гендерных аспектов и] необходимости обеспечения баланса между[ развитыми и развивающимися странами][ и][ различными видами экспертных знаний[, в том числе в области здравоохранения и окружающей среды]]].
Los miembros del Comité serán designados por la Conferencia de las Partes teniendo en cuenta la distribución geográfica[y de género] equitativa,[, teniendo presente[el género y] la necesidad de lograr un equilibrio entre[los países desarrollados y los países en desarrollo][y][distintos tipos de conocimientos especializados[, incluida la esfera de la salud y el medio ambiente]]].

Члены Комитета назначаются Конференцией Сторон на[ один][ два][ четыре] года на основе принципа справедливого географического распределения и надлежащего представительства затрагиваемых стран- Сторон Конвенции, особенно из Африки, но без игнорирования затрагиваемых стран- Сторон Конвенции из других регионов, и не должны выполнять свои функции работать свыше двух сроков подряд.
Los miembros del Comité serán designados por la Conferencia de las Partes por un período de[uno][dos][cuatro] año[s], sobre la base de una distribución geográfica equitativa y una representación adecuada de los países Partes afectados, en particular los de África, pero sin olvidar a los países Partes afectados de otras regiones, y no podrán ser miembros del Comité durante más de dos mandatos consecutivos.

Члены комитета назначались бы на определенный период времени, например, совпадающий с четырехлетним циклом Комиссии.
Los miembros del comité serían nombrados por un período determinado de tiempo, siguiendo, por ejemplo, el ciclo cuatrienal de la Comisión.