НАЗНАЧАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• designar
• nombrar
• nombrados
• designados
• asignados
• nombrado
• designado
• nombradas
• designadas
• asignadas

Примеры использования Назначаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Назначаться Генеральным секретарем;
Sería nombrado por el Secretario General;

Другие министры могут назначаться Президиумом.
La Presidencia podrá nombrar otros Ministros.

Председатель группы будет назначаться КС.
El presidente del comité sería designado por la CP.

Впоследствии должен назначаться компетентный опекун;
Posteriormente, habrá que designar un tutor competente;

Эксперты для проведения обзора должны назначаться правительствами.
Los gobiernos deberían nombrar a los expertos que realizaran el examen.

Судьи должны назначаться Генеральной Ассамблеей.
Los jueces deberían ser designados por la Asamblea General.

Члены комиссии могут назначаться повторно.
Los miembros de la Comisión podrán ser designados de nuevo.

При этом должен назначаться бесплатный опекун или консультант.
Debe designarse a un tutor o asesor a título gratuito.

Впоследствии судьи будут назначаться сроком на 10 лет.
Los nombramientos ulteriores son para un mandato de 10 años.

Они могут вновь назначаться на один или более дополнительных сроков.
Su designación podrá ser renovada por uno o varios períodos adicionales.

С 1898 года губернатором Ямайки стал назначаться комиссар островов.
En 1898 el gobernador de Jamaica empezó a nombrar un Comisionado para las Islas.

Снова женщины могли назначаться лишь на консульские должности.
Una vez más, las mujeres sólo podían ser nombradas en puestos consulares.

Таким образом, члены Совета могут назначаться только самим Советом.
Por tanto, los miembros del Consejo sólo pueden ser nombrados por el propio Consejo.

Женщины также могут назначаться финансовыми опекунами детей.
Asimismo, las mujeres pueden ser designadas tutoras de las finanzas de sus hijos.

Создать Группу экспертов по передаче технологии, которые будут назначаться Сторонами;
Establecer un grupo de expertos en transferencia de tecnología que deberán nombrar las Partes;

В последние годы больше женщин стало назначаться главами районов или округов.
En los últimos años más mujeres fueron designadas jefas regionales o de distrito.

Это лицо должно назначаться компетентным органом по согласованию с данным ребенком.
Esa persona tendría que ser designada por la autoridad competente con el acuerdo del niño interesado.

Соответствующие лица могут также назначаться на штатные должности без конкурса.
Determinadas personas también pueden ser designadas para un cargo sin concurso.

Пересмотреть предложение, согласно которому секретарь АКК будет назначаться правительством;
Examine la disposición según la cual el Secretario de la Comisión es designado por el Gobierno;

Члены, сменяющиеся по принципу ротации, могут назначаться на несколько последовательных сроков.
Los miembros rotatorios pueden ser designados para varios mandatos sucesivos.

Афганские женщины не могут назначаться на старшие должности в больницах экспатриантов.
No se podrá nombrar a mujeres afganas para que ocupen cargos directivos en hospitales de expatriados.

В зависимости от обстоятельств высшая мера наказания может быть обязательной или назначаться по усмотрению суда.
La pena capital puede ser obligatoria o discrecional en función de las circunstancias.

Опекунами( попечителями) детей могут назначаться только совершеннолетние дееспособные лица.
Pueden ser designados tutores(curadores) de menores solamente las personas capaces mayores de edad.

Могут назначаться также заместители ответственных сотрудников для выполнения их обязанностей в их отсутствие;
También podrán designarse suplentes para que actúen en ausencia de los oficiales comprometedores;

Кандидатуры представителей будут назначаться соответствующими группами и утверждаться КС/ СС.
Representantes que serán designados por los grupos correspondientes y nombrados por la CP/RP;

Назначаться Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и утверждаться Генеральной Ассамблеей;
Será designado por el Secretario General de las Naciones Unidas y aprobado por la Asamblea General;

Консультанты со стороны могут также назначаться для проведения оценок подпрограмм или проектов.
También se puede nombrar a consultores externos para que realicen evaluaciones de subprogramas o proyectos.

Глобальный управляющий должен назначаться подкомитетом, в состав которого входят члены Исполнительного совета.
El Director Mundial debería ser nombrado por un subcomité de miembros de la Junta Ejecutiva.

Неправительственные представители будут назначаться отобранными неправительственными органами и утверждаться пленумом.
Los representantes no gubernamentales serían propuestos por determinados órganos no gubernamentales y aprobados por el pleno.

Исполнительный секретарь будет назначаться Генеральным секретарем после консультации с Исполнительным советом.
El Secretario Ejecutivo será nombrado por el Secretario General tras consultar a la Junta Ejecutiva.