SER DESIGNADAS на Русском - Русский перевод

• быть назначены
• назначаться
• быть обозначены

Примеры использования Ser designadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Asimismo, las mujeres pueden ser designadas tutoras de las finanzas de sus hijos.
Женщины также могут назначаться финансовыми опекунами детей.

Se está actualizando un directorio de mujeres destacadas a fin de disponer de información pertinente y oportuna sobre las mujeres en condiciones de ser designadas a juntas y comités de formulación de políticas.
Обновляется справочник о выдающихся женщинах для предоставления необходимой и своевременной информации о женщинах, которые могут быть назначены в состав директивных советов и комитетов.

Además, las mujeres pueden ser designadas directamente miembros de los órganos de adopción de decisiones de conformidad una cuota presidencial.
В соответствии с президентской квотой женщины могут также непосредственно назначаться на должности уровня принятия решений.

Hasta el 31 de diciembre del año 2000, sólo las personas que presten un juramento solemne podrán ser designadas o elegidas o seguir trabajando en un ente estatal o en los gobiernos locales.
До 31 декабря 2000 года на посты в государственных учреждениях или местных органах власти могут назначаться или избираться только лица, принявшие письменную присягу.

Las mujeres también pueden ser designadas legalmente como presidentas de los tribunales locales; no obstante, de aproximadamente 350 tribunales locales que existen en las provincias, solo en uno de ellos la presidenta es una mujer.
Женщины также могут на законных основаниях назначаться председателями местных судов; однако из примерно 350( трехсот пятидесяти) местных судов в провинциях председатель только одного местного суда является женщиной.

Determinadas personas también pueden ser designadas para un cargo sin concurso.
Соответствующие лица могут также назначаться на штатные должности без конкурса.

El Coordinador Residente indicó en su informe anual de 2010 que el Rey había anunciado un decreto relativo al derecho de las mujeres a votar y presentar sus candidaturas en las elecciones municipales, así como a ser designadas miembros del Consejo(consultivo) de la Shura.
В ежегодном докладе Координатора- резидента за 2010 год отмечалось, что Король провозгласил декрет о праве женщин участвовать в голосовании и выдвигать свои кандидатуры на муниципальных выборах, а также работать в составе назначаемого Консультативного совета.

Las personas con discapacidades pueden ser designadas para ocupar puestos gubernamentales, por ejemplo para estar a cargo de las cuestiones relativas a la discapacidad.
Ведь, например, можно назначить инвалидов на правительственную должность и поручить им заниматься вопросами, связанными с такими же инвалидами, как они.

Con arreglo a la Ley de calificaciones para la designación de jueces de 1982, las mujeres musulmanas chiítas pueden ser designadas jueces asesoras, pero no pueden presidir un tribunal.
В соответствии с Законом 1982 года" О квалификационных требованиях при назначении судей", мусульманки- шиитки могут быть назначены консультативными судьями, но не могут председательствовать в судах.

Las ONG y las organizaciones intergubernamentales que pudieran ser designadas como tales debían tomar la iniciativa de ponerse en contacto con las autoridades nacionales encargadas de la designación.
НПО и МПО, которые могут быть назначены в качестве координационных пунктов, должны взять на себя инициативу и обратиться в соответствующие органы власти с предложением кандидатур;

En un futuro próximo, aumentarán las cifras correspondientes, ya que el 23% de los jefes de departamento son mujeres, que normalmente pueden esperar ser designadas embajadoras tras varios años más de servicio.
Эти показатели должны увеличиться в ближайшем будущем, поскольку 23 процента нынешних руководителей департаментов составляют женщины, которые, как можно логически предположить, могут быть назначены послами после нескольких лет службы.

A[Ser designadas por la CP/RP1, 11, 13, 30, 31][ser designadas por la CP/RP o por una autoridad nacional o regional en la cual la CP/RP haya delegado esta función24][ser acreditadas por la junta ejecutiva sobre la base de los criterios de selección que figuran en el apéndice F4];
A[" Назначаются КС/ СС" 1, 11, 13, 30, 31][ назначаются КС/ СС или национальным или региональным органом, которому такая функция была делегирована КС/ СС24][ аккредитуются исполнительным советом на основе критериев отбора, содержащихся в добавлении F4];

En el curso de las investigaciones realizadas por el Grupo se han hallado varias personas que podrían ser designadas. En la sección relativa a las investigaciones que figura a continuación se proporcionan detalles al respecto.
В ходе проведенных Группой расследований был выявлен ряд потенциальных кандидатов для включения в перечень, о чем пойдет речь ниже, в разделе о расследованиях.

Un total de 18 mujeres de distintos electorados se disputaron un escaño en el Parlamento(véase el cuadro 38.1 en el artículo 7) y, en comparación con los hombres que se disputaban escaños parlamentarios, las mujeres lograron un mayor porcentaje de éxito a la hora de obtener escaños en el Parlamento y ser designadas ministras del Gabinete.
За места в парламенте боролись 18 женщин от различных избирательных округов( см. таблицу 38. 1 в материале к статье 7), и по сравнению с мужчинами, которые боролись за места в парламенте, женщины добились больших успехов в плане завоевания мест в парламенте и назначения на посты министров кабинета.

A mediados de diciembre de 2005, el Servicio de Candidaturas tenía información acerca de más de 2.439 mujeres que podían ser designadas para órganos con capacidad de adoptar decisiones, frente a aproximadamente 1.800 cuando se redactó el último informe.
По состоянию на середину декабря 2005 года Служба по вопросам назначений располагала информацией по более чем 2439 женщинам, которые могли быть назначены в органы, принимающие решения, по сравнению приблизительно с 1800 женщинами на момент представления последнего доклада.

En su Artículo 17 establece la facultad del ejidatario para designar sucesores, sin que mencione con carácter de obligatoriedad el derecho en primer término al cónyuge(esposa), y a la concubina para que puedan ser designadas como sucesoras de la parcela ejidal, a diferencia de la Ley Agraria de 1971.
В статье 17 этого закона в отличие от Аграрного закона 1971 года член крестьянской общины наделяется правом назначать наследников без обязательного указания на право наследования в первую очередь супруга( супруги) и сожительницы для того, чтобы они могли быть назначены наследницами земельного участка крестьянина.

Apoya el establecimiento de un Consejo de Justicia Interna que tenga a su cargo la elaboración de listas de personas calificadas para ser designadas como magistrados de primera instancia y de apelación, y apoya también la propuesta de que los magistrados solo puedan ser removidos por la Asamblea General; en consecuencia, se debería autorizar a la Asamblea a nombrar a todos los magistrados y no solo a los del Tribunal de Apelaciones, como sugiere el Secretario General.
Делегация одобряет создание Совета по внутреннему правосудию, отвечающего за составление списков лиц, которые могут быть назначены судьями первой и апелляционной инстанций, а также поддерживает предложение о том, чтобы отстранять судей от должности могла только Генеральная Ассамблея; следовательно, Ассамблее должно быть предоставлено право назначать всех судей, а не только судей Апелляционного трибунала, как предлагает Генеральный секретарь.

Considera que todo el comercio no local que transite por los puertos controlados por Al-Shabaab y constituya apoyo financiero a una entidad designada, amenaza la paz, la estabilidad y la seguridad de Somalia, y que, por lo tanto, las personas y entidades que participen en ese tipo de comercio podrán ser designadas por el Comité y sometidas a las medidas selectivas establecidas en la resolución 1844(2008);
Считает, что вся осуществляемая на неместном уровне коммерческая деятельность по линии контролирующей порты группировки<< АшШабааб>gt;, которая представляет собой финансовую поддержку обозначенной группировки, создает угрозу миру, стабильности и безопасности Сомали, и поэтому физические и юридические лица, участвующие в такой коммерческой деятельности, могут быть обозначены Комитетом и могут подпадать под действие адресных мер, введенных резолюцией 1844( 2008);

Los Estados Miembros, a título individual, así como la Secretaría, deberían continuar sus esfuerzos tendientes a detectar mujeres dotadas de las capacidades necesarias para ser designadas en puestos en todo el sistema de las Naciones Unidas, en particular en puestos de representante especial y representante especial adjunta del Secretario General.
Каждому государству- члену- в индивидуальном порядке- и Секретариату следует продолжать прилагать усилия по выявлению женщин, обладающих требуемыми знаниями, для их выдвижения на должности во всей системе Организации Объединенных Наций, и в частности на должности специальных представителей и заместителей специальных представителей Генерального секретаря.

Considera también que todo el comercio no local que transite por los puertos controlados por AlShabaab y constituya apoyo financiero a una entidad designada amenaza la paz, la estabilidad y la seguridad de Somalia, y que, por lo tanto, las personas y entidades que participen en ese tipo de comercio podrán ser designadas por el Comité y sometidas a las medidas selectivas establecidas en la resolución 1844(2008);
Считает также, что вся осуществляемая на неместном уровне коммерческая деятельность через порты, контролируемые группировкой<< АшШабааб>gt;, которая представляет собой оказание финансовой поддержки какой-либо включенной в перечень организации, создает угрозу миру, стабильности и безопасности Сомали, и поэтому физические и юридические лица, участвующие в такой коммерческой деятельности, могут быть обозначены Комитетом и могут подпадать под действие адресных мер, введенных резолюцией 1844( 2008);

Ii Las personas graduadas en la sección de administración judicial de un instituto superior técnico, lo que requiere dos años de estudio después del ciclo preparatorio, podrán ser designadas únicamente después de asistir a un curso especial de 12 meses de duración en la Academia de Estudios Judiciales, para recibir formación teórica y práctica en la labor de investigación.
Ii лица, закончившие отделение отправления правосудия среднего специального учебного заведения( когда они должны учиться два года после завершения подготовительного обучения), могут быть назначены только после прохождения специального курса в Судебной академии в течение полного календарного года( 12 месяцев) для получения теоретической и практической подготовки по вопросам следственной работы.

Reitera que las personas y entidades respecto de las cuales el Comité determine que han infringido las disposiciones de la resolución 1970(2011), incluido el embargo de armas, o ayudado a otros a hacerlo, podrán ser designadas, y hace notar que esto incluye a quienes ayuden a infringir la congelación de activos y la prohibición de viajar impuestas por la resolución 1970(2011);
Подтверждает, что физические и юридические лица, которые, как установил Комитет, нарушили положения резолюции 1970( 2011), включая оружейное эмбарго, или оказывали помощь другим в совершении этого нарушения, подлежат включению в перечень, и отмечает, что это распространяется на тех, кто оказывает содействие в нарушении требования о замораживании активов и запрета на поездки, введенных в резолюции 1970( 2011);

Los representantes adicionales serían designados por sus respectivos comités de pensiones del personal.
Дополнительные представители назначаются их соответствующими комитетами по пенсиям персонала.

Esa persona tendría que ser designada por la autoridad competente con el acuerdo del niño interesado.
Это лицо должно назначаться компетентным органом по согласованию с данным ребенком.

Los expertos eran designados por el Secretario General tras consultas con los miembros del Comité.
Эксперты назначаются Генеральным секретарем по результатам консультаций с членами Комитета.

No pueden ser designados tutores(curadores) las personas privadas de la patria potestad.
Не могут быть назначены опекунами( попечителями) лица, лишенные родительских прав.

Los miembros rotatorios pueden ser designados para varios mandatos sucesivos.
Члены, сменяющиеся по принципу ротации, могут назначаться на несколько последовательных сроков.

Pueden ser designados tutores(curadores) de menores solamente las personas capaces mayores de edad.
Опекунами( попечителями) детей могут назначаться только совершеннолетние дееспособные лица.

Los miembros de la Comisión podrán ser designados de nuevo.
Члены комиссии могут назначаться повторно.

Además, un mismo comité puede ser designado por más de un consejo de condado.
Кроме того, такой комитет может назначаться несколькими районными советами.

Как использовать "ser designadas" в предложении

Considera usual la capacidad de ser designadas para el desempeño de un cargo público.

Todas las presentaciones deben ser designadas a una de las categorías de premios individuales.

Solo las empresas bancarias, financieras o las sociedades agentes podrán ser designadas como representantes.

Deberíamos eliminar, por ejemplo, a la Superintendencias, no deberían ser designadas por el gobierno.

DEBERÁN ser designadas como TRATADAS, y el nombre mineral de la variedad deberá ser empleado.

"Personas que formulan la pretensión de corrección pueden ser designadas como ´representantes del derecho`" (ibid.

Las Manos de la Causa de Dios que solamente pueden ser designadas por el Guardián.

Sí, donaciones pueden ser designadas hacia ciertos fondos a través del uso de palabras clave.?

Es decir que hay un límite prefijado en las maneras de ser designadas estas realidades.

Incluso las mujeres podrían ser designadas como "Caballeros" (en lugar de Damas) de estas órdenes.