НАЗНАЧАЕМОГО на Испанском - Испанский перевод

• nombrado
• designado
• asignado
• nombrada
• nombrados
• designe
• designados
• designada

Примеры использования Назначаемого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сенат состоит из 31 назначаемого члена.
El Senado está integrado por 31 miembros designados.

Іі обеспечивает на всех уровнях подготовку персонала, назначаемого Комиссией;
Ii Proporcionará capacitación en todos los niveles al personal que designe la Comisión;

Обвиняемые имеют право на адвоката, назначаемого судом в тех случаях, когда у них нет собственного адвоката.
Los acusados tienen derecho a asistencia jurídica, nombrada por el tribunal si carecen de abogado propio.

Государственный совет состоит из 21 советника, назначаемого Великим Герцогом.
El Consejo de Estado está integrado por 21 consejeros nombrados por el Gran Duque.

Настоящим учреждается пост Генерального прокурора, назначаемого президентом страны по рекомендации Комиссии по делам судебной власти.
El Presidente, previa recomendación de la Comisión de Servicios Judiciales, nombrará un Fiscal General.

Кроме того, гарантируются право на помощь адвоката, при необходимости назначаемого по обязанности, и право на обжалование.
Además se garantizan el derecho a recibir la asistencia de un abogado, en caso necesario de oficio, y el derecho de recurso.

Задержанное лицо вправе рассчитывать на адвоката, назначаемого за счет государства, только в случаях, оговоренных законодательством7.
El detenido tiene derecho al nombramiento de un defensor de oficio sólo en los casos determinados por la ley.

Прокуратура, которая не является независимой, находится в подчинении у Генерального прокурора, назначаемого Президентом.
La Fiscalía, que no es independiente, está sometida a la autoridad del Fiscal General, que es designado por el Presidente.

Обвиняемый может бесплатно пользоваться услугами адвоката, назначаемого для представления его дела в суде по пересмотру дел военнослужащих.
El acusado tiene derecho a que se nombre un abogado defensor gratuito para su defensa ante el tribunal militar de revisión.

Музей был создан в 1934 году на основании National Maritime Act of 1934 Chapter 43, управляется Советом попечителей, назначаемого Министерством финансов.
El Museo fue creado por el National Maritime Act of 1934, bajo el mando de una junta nombrada por el Departamento del Tesoro.

Глава государства осуществляет свои полномочия через своих министров и назначаемого премьер-министра, которых он также может освободить от занимаемой должности;
Ejerce sus facultades por conducto de sus ministros, y designa al Primer Ministro, a quien también puede destituir;

С целью эффективного обеспечения этого права распоряжением№ 308 министерства юстиции Грузии в 2005 году было введено предоставление услуг адвоката, назначаемого государством.
Para hacer efectivo este derecho, en 2005 se creó, mediante la Orden Nº 308 del Ministro de Justicia de Georgia, un nuevo servicio de abogados asignados por el Estado.

Касающиеся квалификации адвоката, включая адвоката, назначаемого Судом,[ оговариваются в правилах Суда] регулируются следующим образом:.
Las condiciones que deberá reunir el defensor, sea o no nombrado por la Corte[estarán previstas en el reglamento de la Corte] se determinarán del modo siguiente:.

Пункт 12a( ii) резолюции II требует, чтобы каждый зарегистрированный первоначальный вкладчик обеспечивал на всех уровнях подготовку персонала, назначаемого Комиссией.
El inciso ii del apartado a del párrafo 12 de la resolución II dispone que todo primer inversionista inscrito proporcionará capacitación en todos los niveles al personal que designe la Comisión.

В функции этого должностного лица высокого уровня, назначаемого Генеральными кортесами, входит защита основных прав человека, включая право на равенство.
Definido como Alto Comisionado de las Cortes Generales es designado por éstas para la defensa de los derechos fundamentales entre los que se encuentra el derecho a la igualdad.

В пункте 12а( ii) резолюции II каждому зарегистрированному первоначальному вкладчику предписывается обеспечить на всех уровнях подготовку персонала, назначаемого Комиссией.
El inciso ii del apartado a del párrafo 12 de la resolución II requiere que todo primer inversionista registrado proporcione capacitación en todos los niveles al personal que designe la Comisión.

Он особенно обеспокоен случаями содержания под стражей без связи с внешним миром, назначаемого исключительно для того, чтобы не допустить затруднений в ходе расследования или раскрытия информации.
Le interesan especialmente los casos de detención en régimen de incomunicación ordenada únicamente con objeto de evitar deficiencias de los procedimientos o la divulgación de información.

В пункте 12( a)( ii) резолюции II каждому зарегистрированному первоначальному вкладчику предписывается обеспечивать на всех уровнях подготовку персонала, назначаемого Подготовительной комиссией.
Según el párrafo 12 a ii de la resolución II, todo primer inversionista inscrito proporcionará capacitación en todos los niveles al personal que designe la Comisión Preparatoria.

Было также предложено выдвигать в конце каждой сессии назначаемого Председателя и назначаемых заместителей Председателя, с тем чтобы они могли поскорее начать межсессионную деятельность.
También se propuso que se nombrara un presidente designado y vicepresidentes designados al final de cada período de sesiones, para que pudieran emprender en fecha temprana las actividades entre períodos de sesiones.

Знания и информация, приобретаемые благодаря таким опросам, помогут укрепить базу организационных данных ЮНИСЕФ и усовершенствовать его методы поддержки чрезвычайных программ и назначаемого в них персонала.
Los conocimientos e informaciones que se obtengan de esas entrevistas ayudarán a fortalecer la memoria institucional del UNICEF y a perfeccionar sus prácticas para prestar apoyo a los programas de emergencia y al personal asignado a ellos.

Продолжительность срока полномочий Специального координатора, назначаемого по условиям пункта 5 d, определялась бы вероятным исходом неофициальных консультаций, которые проводились бы Специальным координатором.
La duración del mandato de un coordinador especial designado en virtud de las disposiciones del apartado d del párrafo 5 se determinaría según los posibles resultados de las consultas oficiosas que celebrase el coordinador especial.

С годами уменьшилась роль назначаемого Соединенным Королевством губернатора, которая свелась главным образом к консультативной роли по таким вопросам, как благое управление, иностранные дела и оборона островов.
El papel del Gobernador nombrado por el Reino Unido ha disminuido con el paso de los años, hasta reducirse fundamentalmente a una función de asesoramiento sobre cuestiones como el buen gobierno, los asuntos exteriores y la defensa de las Islas.

Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин указала, что, поскольку законы не кодифицированы, толкование и применение законов шариата входят в компетенцию судов и назначаемого Королем Совета старших богословов.
La Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer indicó que la no codificación de leyes dejaba la interpretación y aplicación de la sharia en manos de los tribunales y de un Alto Consejo de Ulemas, nombrados por el Rey.

Для эффективного осуществления и приведения в действие этой нормы назначающий орган должен представить доклад о составе назначаемого органа Управлению по улучшению положения женщин, которое, в свою очередь, должно тщательно изучить его.
Para cumplir y aplicar eficazmente esta disposición, el órgano encargado de la designación debe informar sobre la composición del órgano designado a la Dirección para el Adelanto de la Mujer, que a su vez examinará los pormenores.

По данному условию обязательство продавца по доставке товаров выполняется, когда товары, очищенные для экспорта, переданы под ответственность перевозчика, назначаемого покупателем, в назначенном месте или пункте.
En virtud de esta condición, la obligación del vendedor de entregar las mercancías queda cumplida cuando las mercancías se han entregado, despachadas para exportación, en poder del transportista designado por el comprador en el lugar o punto determinado.

Специальный консультативный совет состоит из Председателя, назначаемого Генеральным секретарем по предложению Председателя Международного Суда, и четырех членов, назначаемых Генеральным секретарем по согласованию с Советом персонала.
La junta asesora especial estará integrada por un Presidente, nombrado por el Secretario General a propuesta del Presidente de la Corte Internacional de Justicia, y por cuatro vocales nombrados por el Secretario General de acuerdo con el Consejo del Personal.

Помимо должности Верховного комиссара Устав предусматривает одну должность заместителя Верховного комиссара, назначаемого Верховным комиссаром; эти должности имеют уровень соответственно заместителя Генерального секретаря( ЗГС) и помощника Генерального секретаря( ПГС).
En dicho artículo, además del Alto Comisionado, se prevé un puesto de Alto Comisionado Adjunto, nombrado por el Alto Comisionado; estos puestos son de categoría de Secretario General Adjunto(SGA) y Subsecretario General(SsG), respectivamente.

Годы Опыт работы в качестве защитника, назначаемого Международным трибуналом по бывшей Югославии, особенно при решении принципиальных вопросов, касающихся создания и юрисдикции МТБЮ и допроса свидетелей- экспертов.
Experiencia como abogado defensor asignado en el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, que se ocupa especialmente de cuestiones fundamentales relativas al establecimiento y la jurisdicción del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y el examen de los testimonios de expertos.

Управление фондом находится в ведении Совета управляющих, состоящего из пяти членов: Председателя, назначаемого Генеральным директором, двух членов, избираемых участниками, и по одному представителю соответственно от Управления людских ресурсов и Контролера.
Una junta administrativa integrada por cinco miembros gestiona el Fondo: el Presidente, nombrado por el Director General, dos miembros elegidos por los afiliados y un representante de la administración de recursos humanos y de la Oficina del Contralor, respectivamente.

С учетом представленной прокуратурой информации о крайне немногочисленных случаях привлечения государственных должностных лиц к судебной ответственности необходимо рассмотреть вопрос о возможности создания независимого судебного органа для осуществления такого преследования, возможно, назначаемого и подотчетного перед конгрессом;
Habida cuenta del escaso celo con que el Ministerio Público enjuicia los delitos cometidos por funcionarios públicos, debería estudiarse la posibilidad de establecer una procuraduría independiente encargada de esos enjuiciamientos, nombrada tal vez por el Congreso y responsable ante éste.