Примеры использования Designe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ordene al fiscal que designe un acusador.
La obligación de presentarse periódicamente ante el juez o ante la autoridad que él designe;
En todas las demás zonas que designe el Comandante de la KFOR.
Ii Proporcionará capacitación en todos los niveles al personal que designe la Comisión;
El Tesorero o la persona que éste designe autorizará las transferencias de fondos.
Esto último será evaluado por la persona que designe la comisión.
Instar a que el Presidente en ejercicio designe a la brevedad posible al Ombudsman de derechos humanos;
Comparecer ante cualquier autoridad o persona cualificada que la Sala de Instrucción designe;
Aguardamos con ansiedad que el Secretario General designe a un candidato sobresaliente para el cargo.
Мы с нетерпением ожидаем назначения Генеральным секретарем выдающегося кандидата на этот пост.Designe aleatoriamente a los letrados cuyos honorarios haya de pagar el Tribunal de entre una lista de abogados disponibles establecida por la oficina del Secretario(párr. 62);
Из списка имеющихся юристов, составленного канцелярией Секретаря, назначил путем случайной выборки адвокатов, работа которых будет оплачиваться Трибуналом( пункт 62);Podemos manejarlo hasta que la corte designe a alguien.
Мы будем следить за этим, пока суд не назначит кого-то.Que el Consejo Presidencial designe a uno de sus miembros, por mayoría simple de votos, Presidente del Consejo Presidencial;
Что Президентский совет простым большинством голосов назначает одного из своих членов Председателем Президентского совета;En los casos contemplados en el artículo 11, párrafo 1, del reglamento del Subcomité,será la Mesa la que designe a esos miembros de la delegación.
В тех случаях, которые подпадают под действие пункта 1 правила 11 правил процедуры Подкомитета,членов делегации назначает Бюро.Con esta Ley se dispone que el Gobernador General designe el Ombudsman por recomendación de la Cámara de Representantes.
Этот закон предусматривает назначение омбудсмена генералгубернатором по рекомендации палаты представителей.La Ley de extranjeros de Dinamarca faculta a las autoridades competentes del país para imponer restricciones al ingreso yel tránsito de las personas que designe el Comité de sanciones.
Законом Дании об иностранцах датские компетентные органы уполномочены устанавливать ограничения на въезд итранзит в отношении лиц, обозначенных Комитетом по санкциям.La Junta recomienda que la CP/RP 9 designe a las entidades enumeradas en el anexo II para los ámbitos sectoriales indicados.
В этой связи Совет рекомендует органы, перечисленные в приложении II, для назначения на КС/ СС 9 в указанных секторальных диапазонах.Xi Instar a las Naciones Unidas a que adopten medidas para quela Comisión de Derechos Humanos designe un Relator Especial sobre Jammu y Cachemira;
Xi призвать ОрганизациюОбъединенных Наций принять меры с целью назначения Комиссией по правам человека Специального докладчика по Джамму и Кашмиру;Concretamente, el Presidente Meron me ha pedido que designe al magistrado ad lítem Szénási para que preste servicios en el Tribunal en el juicio de la causa Halilović.
Более конкретно, Председатель Мерон просил, чтобы я назначил для судебного разбирательства по делу Халиловича судью ad litem Сенази.Para tal efecto, el presidente del tribunal de huelga remitirá elexpediente al Ministro del Trabajo para que designe al presidente del tribunal de arbitraje.
С этой целью председатель забастовочного комитетанаправляет материалы дела в Министерство труда, которое назначает председателя арбитражного суда.La Junta recomienda por consiguiente que la CP/RP designe en su séptimo período de sesiones a las entidades enumeradas en el cuadro 1 para los ámbitos sectoriales indicados.
В этой связи Советрекомендует перечисленные в таблице 1 органы для назначения КС/ СС на ее седьмой сессии в указанных секторальных диапазонах.Alienta también al Director Ejecutivo a investigar la viabilidad de que elPrograma de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos designe embajadores de buena voluntad dedicados especialmente a la juventud urbana;
Также рекомендует Директору- исполнителю изучить возможность назначения Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам посланников доброй воли, уделяющих основное внимание молодежи;El Grupo propone que el Secretario General designe Coordinador para el Desarrollo al Administrador del PNUD, que presidirá el Grupo de políticas y operaciones de desarrollo.
Группа предлагает, чтобы Генеральный секретарь назначил Администратора ПРООН координатором по вопросам развития, который будет председательствовать в группе по политике и операциям развития.Si ni el Presidente ni el Vicepresidente están presentes en una reunión,otro miembro que designe el CET actuará temporalmente como Presidente de la reunión.
В случае отсутствия Председателя и заместителя Председателя на каком-либо заседании,любой другой член, назначенный ИКТ, временно выполняет функции Председателя на этом заседании.Apoyamos la recomendación de que la Asamblea General designe a un coordinador de alto nivel para las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas en Sudáfrica durante los próximos cinco años.
Мы поддерживаем рекомендацию в адрес Генеральной Ассамблеи о назначении высокопоставленного координатора всех мероприятий Организации Объединенных Наций в Южной Африке на ближайшие пять лет.La Junta recomienda porconsiguiente que la CP/RP en su octavo período de sesiones designe a las entidades enumeradas en el anexo II para los ámbitos sectoriales indicados.
В этой связи Советрекомендует перечисленные в приложении II органы для назначения КС/ СС на ее восьмой сессии в указанных секторальных диапазонах.El Presidente y/o el Vicepresidente, o cualquier miembro que designe el CET, representará al Comité en las reuniones externas y le presentará un informe sobre esas reuniones.
Председатель и/ или заместитель председателя или любой член, назначенный ИКТ, представляет ИКТ на внешних совещаниях и отчитывается перед ИКТ о ходе этих совещаний.Asimismo, respalda la idea de que la Comisión de Derechos Humanos designe a un relator especial para la cuestión de la violencia contra la mujer.
Кроме того, она высказывается за назначение Комиссией по правам человека специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин.El Presidente y/o el Vicepresidente, o cualquier miembro que designe el Comité, representará al Comité en las reuniones externas y le presentará un informe sobre esas reuniones.
Председатель и/ или заместитель Председателя или любой член, назначенный Комитетом, представляет Комитет на внешних совещаниях и отчитывается перед Комитетом о ходе этих совещаний.Si ni el Presidente ni el Vicepresidente están presentes en una reunión,otro miembro que designe el Comité Ejecutivo de Tecnología actuará temporalmente como Presidente de la reunión.
В случае отсутствия председателя и заместителя председателя на каком-либо заседании,любой другой член, назначенный Исполнительным комитетом по технологиям, временно выполняет функции председателя на этом заседании.Pide a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que designe un experto independiente en cuestiones de las minorías, por un período de dos años, con el siguiente mandato:.
Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека назначить на двухлетний срок независимого эксперта по вопросам меньшинств со следующим мандатом:.
