НАЗНАЧЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• designado
• nombrado
• asignado
• el nombramiento
• designada
• nombrada
• designados
• designadas
• nombrados
• nombrar
• asignados
• asignada
• asigne

Примеры использования Назначенного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Удаление макроса, назначенного выбранному элементу.
Borra la macro que está asignada al elemento seleccionado.

Торжественное заявление вновь назначенного члена Комитета.
Declaración solemne de un miembro del Comité recién elegido.

Совещание назначенного национального органа и СКП- раз в год.
Reunión con autoridades nacionales designadas y el CSP cada año.

Отображается имя макроса, назначенного выбранному полю.
Muestra el nombre de la macro asignada al campo seleccionado.

Отслеживал тему Брендена Петерса, переводчика, назначенного Амиру Хассану.
He estado investigando a Brendan Peters, el traductor asignado a Amir Hassan.

( d) Вывод председателя или члена, назначенного Генеральным секретарем.
Descalificación del presidente o el vocal nombrados por el Secretario General.

Из 601 выбранного/ назначенного члена Учредительного собрания 197( 32, 77%)- женщины.
Del total de 601 miembros elegidos/designados de la Asamblea Constituyente, 197 son mujeres(32,77%).

Мы поддерживаем направленные на это усилия назначенного Председателя Конференции.
Apoyamos los esfuerzos del Presidente electo de la Conferencia a ese efecto.

Однако, записи их сенсоров показывают, что они дважды отклонялись от назначенного курса.
No obstante sus registros de sensores indican que se desviaron en dos ocasiones de su curso asignado.

АНОС/ Джибути не имеет официально назначенного военного руководителя.
La rama de la Alianza con sede en Djibouti no ha nombrado públicamente a ningún jefe militar.

Членов 32, 77% из 601 избранного/ назначенного члена Учредительного собрания- женщины;
De un total de 601 miembros elegidos o nombrados de la Asamblea Constituyente, 197 son mujeres(32,77%);

Информация, имеющая отношение к утверждению назначенного центра Стокгольмской конвенции.
Información relativa a la aprobación del centro propuesto del Convenio de Estocolmo.

Видите ли, если кто-то кроме назначенного управляющего отдает приказы моим людям, то будет бабах.
Mira, si alguien excepto el operador asignado da una orden a cualquiera de mis hombres, bueno, kaboom.

У нас мертвый старшина за рулем автомобиля, назначенного для" Лекс Талионис".
Tenemos el cadáver de un contramaestre conduciendo… un vehículo asignado a la operación Lex Talionis.

GTK шифруется с использованием KEK, назначенного этой STA, и защищает данные от подделки с помощью MIC.
El GTK se cifra con la KEK asignada a esa STA, y protege los datos contra la manipulación, mediante el uso de un MIC.

Проверку соответствующих функций и деятельности назначенного оперативного органа;
La auditoría de las funciones y actividades pertinentes de las entidades operacionales designadas;

Присутствие назначенного государством- участником адвоката в момент дачи им показаний полиции было чисто формальным.
La asistencia del abogado de oficio asignado por el Estado parte durante la declaración policial fue meramente formal.

Отвечать на вызовы любого органа или уполномоченного лица, назначенного Следственной палатой;
Comparecer ante cualquier autoridad o persona cualificada que la Sala de Instrucción designe;

КООН продолжало свои попытки передать верительные грамоты своего персонала, недавно назначенного в ВКП.
El Mando de las Naciones Unidas ha seguido tratando de presentar las credenciales del personal asignado recientemente a la Comisión de Armisticio Militar.

Группа по-прежнему обеспокоена тем, что в составе группы по вопросам эмбарго нет назначенного на постоянной основе эксперта по оружию.
Al Grupo le sigue preocupando que no haya un experto en armas asignado en forma permanente a la dependencia de vigilancia del embargo.

Командование Организации Объединенных Наций продолжало свои попытки вручить верительные грамоты своего персонала, недавно назначенного в ВКП.
El Mando de las Naciones Unidas ha seguido tratando de presentar las credenciales del personal asignado recientemente a la Comisión de Armisticio Militar.

Ограничивать проведение общественных собраний, обусловив их получением разрешения у назначенного Исполнительным советом органа власти.
Limitar las reuniones públicas exigiendo que se obtenga previamente autorización de las autoridades designadas por el Consejo Ejecutivo.

Список из 71 лица, назначенного командирами СОП, с указанием их обязанностей был представлен 10 октября властями Чада МИНУРКАТ.
El 10 de octubre, las autoridades del Chad presentaron a la MINURCAT una lista con el nombramiento de 71 comandantes del DIS, en la que se especificaban sus destinos.

Согласно статье 11 Конституции ни один человек не может быть лишен доступа к судье, назначенного ему по закону.
Según el artículo 11 de la Constitución," nadie puede ser privado contra su voluntad de comparecer ante el juez que la ley le asigne".

Разработка и открытие веб- сайта сетей профессиональных групп для персонала, назначенного на работу в миротворческие миссии, ДОПМ и ДПП.
Preparación y puesta en funcionamiento de un sitio web sobre redes profesionales dirigido al personal asignado a misiones de mantenimiento de la paz, el DOMP y el DAAT.

Решение о расторжении брака принимается обычным судом, а аннулирование брака происходит за пределами суда, но в присутствии специально назначенного гражданского служащего.
El divorcio es otorgado por el tribunal, mientras que el repudio tiene lugar fuera de éste, pero en presencia de una funcionario asignado para la ocasión.

Конференция постановила выдвинуть в качестве назначенного Председателя третьей Конференции посла Индии Хамида Али Рао, а в качестве назначенных заместителей Председателя- представителей Австралии и Словении.
La Conferencia decidió nombrar al Embajador Hamid Ali Rao de la India Presidente designado de la Tercera Conferencia y a los representantes de Australia y Eslovenia, Vicepresidentes designados.

Изложение доводов защиты, которое сначала было намечено на 12 января 2005 года, пришлось отложить после отвода Секретарем назначенного главного адвоката.
Debió aplazarse la presentación de la defensa, prevista inicialmente para el 12 de enero de 2005, tras retirarse uno de los abogados principales asignados por la Secretaría.

Настоятельно призывает стороны этой Конвенции использовать механизм назначенного органа или органов в качестве предпочтительного механизма прямого препровождения просьб об оказании взаимной юридической помощи;
Insta a las Partes en la Convención a que recurran al mecanismo de una o más autoridades designadas como la vía preferida para cursar directamente las solicitudes de asistencia judicial recíproca;

Не находится в процессе судебного разбирательства в связи с недобросовестностью, мошенничеством и/ или другими действиями, не совместимыми с функциями назначенного оперативного органа;
No debe de tener ningún proceso pendiente por prácticas irregulares, fraude y/o otras cuestiones incompatibles con sus funciones como entidad operacional designadas.