НАЗНАЧЕННОГО на Немецком - Немецкий перевод

• bestimmten
• festgesetzten
• festgelegten

Примеры использования Назначенного на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

До Дня назначенного срока.
Bis zum Tag der bekannten Zeit.

Профиль, для пользователей без назначенного профиля.
Zu benutzendes Profil für Benutzer, welche keinem Profil zugeordnet sind.

До Дня назначенного срока.
Bis zum Tag der bestimmten Zeit.».

Указывает, запрещена ли смена назначенного пароля пользователем.
Gibt an, dass der Benutzer das zugewiesene Kennwort nicht ändern kann.

До дня назначенного времени.
Bis zu dem Tag der bekannten Zeit.

Так были чародеи собраны на встречу Ко времени назначенного дня.
So wurden die Zauberer auf den Termin eines bestimmten Tages zusammengeführt.

До дня назначенного времени.
Bis zum Tag der (wohl)bekannten Zeit.

Значение" По умолчанию" используется для применения формата валюты, назначенного в языковых параметрах.
Der Eintrag" Standard" steht für das Währungsformat, das dem gewählten Gebietsschema zugeordnet ist.

Записи назначенного макроса устанавливаются после события.
Die Einträge des zugewiesenen Makros werden nach dem Ereignis gesetzt.

Он призывает вас, чтобы простить ваши грехи и предоставить вам отсрочку до назначенного времени».
ER ruft euch, damit ER euch von euren Verfehlungen vergibt und euch bis zu einer festgesetzten Frist Aufschub gewährt.

И если бы не было прежде Слова от твоего Господа об отсрочке до назначенного срока, то их спор был бы решен.
Und gäbe es kein von deinem HERRN bereits gefälltes Wort bis zu einer festgelegten Frist, würde unter ihnen bestimmt gerichtet.

И ждал он семь дней, до срока, назначенного Самуилом, а Самуил не приходил в Галгал; и стал народ разбегаться от него.
Da harrte er sieben Tage auf die Zeit, von Samuel bestimmt. Und da Samuel nicht kam gen Gilgal, zerstreute sich das Volk von ihm.

Это были идеи Андре Сугаррета, блестящего горного инженера, назначенного правительством руководить спасательной операцией.
Ideen kamen von André Sougarret, einem brillanten Bergbauingenieur, der von der Regierung ernannt wurde, die Rettung zu leiten.

Если ожидаемый запуск назначенного задания не происходит, проверьте правильность настроек безопасности задания.
Wenn eine geplante Aufgabe nicht ausgeführt wird, wenn Sie es erwarten, stellen Sie sicher, dass ihre Sicherheitsoptionen korrekt eingerichtet sind.

Об основных реквизитах владельца, ответственных лиц и представителя, назначенного в соответствии со статьей 5, абзац 2;
Die Adress- und Identifikationsangaben über den Inhaber, die Verantwortlichen und den im Sinn von Artikel 5 Absatz 2 bestellten Repräsentanten.

Несоответствие меду данными функции и данными назначенного изделия могут быть обнаружены в более понятном диалоге конфликта.
Unstimmigkeiten zwischen Funktionsdaten und Daten der ausgewählten Artikel können mit dem neu gestalteten Konfliktdialog auf einem Blick erkannt werden.

Большое внимание было уделено уловкам Джона Болтона- дипломата и ярого противника ООН, назначенного недавно президентом Бушем послом США в ООН.
Große Beachtung fanden die Schachzüge von John Bolton, dem stark gegen die UN eingenommenen Diplomaten, den Präsident Bush vor kurzem zum US-Botschafter bei der UN ernannt hat, und das zu Recht.

Он скорее примет иностранца, назначенного императором, в качестве правителя, чем человека, который был его другом с детства.
Er würde lieber einen Ausländer sehen, der vom Kaiser als unser Herrscher eingesetzt wird, als einen Mann, den er seit seiner Kindheit kennt.

Новый премьер-министр Хишам Кандил отобрал тридцать пять членов кабинета министров, семеро из которых( в том числе сам Кандил) являются министрами предыдущего правительства, назначенного ВСВС.
Der neue Ministerpräsident Hisham Kandil hat 35 Minister ernannt, von denen sieben(einschließlich Kandil) der früheren vom Obersten Militärrat ernannten Regierung angehört haben.

И послал Господь язву на Израильтян от утра до назначенного времени; и умерло из народа, от Дана до Вирсавии, семьдесят тысяч человек.
Also ließ der HERR Pestilenz in Israel kommen von Morgen an bis zur bestimmten Zeit, daß des Volks starb von Dan an bis gen Beer-Seba siebzigtausend Mann.

И чтобы вы просили прощения у вашего Господа, а затем обратитесь к Нему, и Он дарует вам благое достояние до предела назначенного и даст всякому обладателю милости Свою милость.
Und:"Bittet euren Herrn um Vergebung, hierauf wendet euch Ihm in Reue zu, so wird Er euch einen schönen Nießbrauch auf eine festgesetzte Frist gewähren, und Er wird jedem, der voll Huld ist, Seine Huld gewähren.

Но сострадание ее не может затмить ее мудрости или отвратить ее действие с назначенного пути, ибо Истина всего- единственная ее забота, знание- средоточие ее мощи, а преобразование нашей души и нашей природы в божественную Истину- ее миссия и труд.
Aber ihr Mitgefühl verblendet ihre Weisheit nicht, noch lenkt es ihr Handeln von der vorgeschriebenen Richtung ab, denn die Wahrheit der Dinge ist ihr einziges Ziel, die Erkenntnis der Mittelpunkt ihrer Macht, und unsere Seele und unsere Natur zur göttlichen Wahrheit zu erheben, ist ihre Mission und ihre Arbeit.

Между тем, площадь Зукотти, которая является частным владением, остается закрытой в ожидании судебного слушания, назначенного на этот вторник, в котором будет рассмотрена законность сегодняшнего утреннего разгона протестующих.
Inzwischen bleibt der Zuccotti-Platz(ein Gelände in Privateigentum) geschlossen in Erwartung einer richterlichen Anhörung, die noch für diesen Dienstag angesetzt ist, und bei der die Rechtmäßigkeit der im Morgengrauen stattgefundenen Räumung analysiert werden soll.

Мы помещаем в лонах то, что желаем, до назначенного срока. Потом Мы выводим вас[ из утробы] младенцами, потом[ растим вас] до достижения вами совершеннолетия; но одни из вас будут упокоены[ в раннем возрасте], другие же достигнут[ столь] преклонных лет, что позабудут все то, что знали.
Und Wir lassen bis zu einem bestimmten Zeitpunkt in den Mutterschößen ruhen, was Wir wollen; dann bringen Wir euch als Kinder hervor; dann(lassen Wir euch groß werden,) auf daß ihr eure Vollkraft erreicht. Und mancher von euch wird abberufen, und mancher von euch wird zu einem hinfälligen Greisenalter geführt, so daß er, nachdem er gewußt hatte, nichts mehr weiß.

Я не могу назначить латиноамериканца шефом полиции.
Ich kann keinen Latino-Polizeichef ernennen.

Невозможно назначить задачу событию в сохраненном журнале.
Sie können einem Ereignis in einem gespeicherten Protokoll keinen Task zuweisen.

Президент Ричард Никсон назначил его в 1969 году министром обороны в своем кабинете.
Präsident Richard Nixon berief ihn 1969 als zehnten US-Verteidigungsminister in sein Kabinett.

Я был назначен на дело.
Dieser Fall wurde mir zugewiesen.

Кто умер и назначил вас боссом?
Wer starb und machte Sie zur Königin?