НАЗНАЧЕННОЕ на Немецком - Немецкий перевод

• festgesetzten
• bestimmten
• zugewiesene

Примеры использования Назначенное на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Назначенное действие.
Zugewiesene Aktion.

Я сделаю назначенное.
Ich werde einen Termin machen.

В назначенное время.
Während der vorgeschriebenen Zeit.

Привезешь в назначенное место в нужное время.
Du kriegst das Zeug am vereinbarten Ort.

Пожалуйста, приходите в назначенное время прибытия.
Bitte kommen Sie zu dem geplanten Zeitpunkt der Anreise.

Значение, назначенное элементу списка" ListBox1= Value.
Der dem Listen-Eintrag zugeordnete Wert" ListBox1=Wert.

Исполняй же устав сей в назначенное время, из года в год.
Darum halte diese Weise zu seiner Zeit jährlich.

Исполняй в назначенное время из года в год.
Darum sollst du diese Ordnung einhalten, zur bestimmten Zeit, Jahr für Jahr.

Не было правил, что все должны медитировать определенным образом или в назначенное время.
Es gab keine Regel, dass man auf eine bestimmte Weise oder zu einer festen Zeit meditieren musste.

Ты же вроде не попала на назначенное для интернатуры время.
Ich dachte, du hättest den Termin für das Praktikum verpasst.

Все чаще несчастна в назначенное время мы отправились волей-неволей к началу страницы.
Zunehmend unzufrieden zur festgesetzten Zeit gingen wir wohl oder übel an die Spitze.

Вычисляет выражения слева направо и возвращает значение, назначенное выражению функции.
Wertet die Ausdrücke von links nach rechts aus und gibt dann den Wert zurück, der dem erfüllten Funktionsausdruck zugewiesen ist.

Колдунов собрали в назначенное время в назначенный день.
So wurden die Zauberer auf den Termin eines bestimmten Tages zusammengeführt.

Тайлер приходит в назначенное время к отцу в офис, но отец задерживается, потому что впервые за все время он решает отвезти Кэролайн в школу.
Als Tyler seinen Vater am nächsten Tag in dessen Büro aufsucht, ist dieser noch nicht anwesend, da er Caroline in die Schule fährt.

Колдунов собрали в назначенное время в назначенный день.
So wurden die Zauberer zur anberaumten Zeit an einem bestimmten Tage versammelt.

Действительно, Указ может быть подобен стреле и будет достигать назначения, но такое назначенное сердце должно пылать непрестанно!
Die Verordnung kann wirklich mit einem Pfeil verglichen werden, und sie wird ihr Ziel erreichen, doch ein solches ausersehenes Herz muss beständig entflammt sein!

Колдунов собрали в назначенное время в назначенный день.
So wurden die Zauberer auf die festgesetzte Zeit eines (wohl)bekannten Tages versammelt.

Саулъ сказалъ: когда я увидѣлъ, что народъ сталъ расходиться отъ меня, и ты не пришелъ въ назначенное время, а Филистимляне собрались въ Михмасѣ.
Saul antwortete: Ich sah, daß das Volk sich von mir zerstreute, und du kamst nicht zu bestimmter Zeit, und die Philister waren versammelt zu Michmas.

И будут собраны в назначенное время На встречу в День известный.
Werden wahrlich versammelt werden zur festgesetzten Zeit eines (wohl)bekannten Tages.

Моисей избрал из своего народа семьдесят мужей, чтобы представить их нам в назначенное время и место: потом, когда встревожило их землетрясение, он сказал:" Господи мой!
Und Musa wählte aus seinem Volk siebzig Männer zu Unserer festgesetzten Zeit. Als sie nun das Zittern ergriff, sagte er:"Mein Herr, wenn Du gewollt hättest, hättest Du sie schon zuvor vernichtet, und auch mich!

По умолчанию назначенное задание запускается в контексте безопасности пользователя, который назначил это задание, и только в том случае, если этот пользователь находится в системе в момент активации триггера задания.
Eine geplante Aufgabe wird standardmäßig im Sicherheitskontext des Benutzers ausgeführt, der sie geplant hat, und zwar nur dann, wenn dieser Benutzer beim Auslösen der Aufgabe angemeldet ist.

Когда увидел это царь Гайский, тотчас с жителями города, встав рано, выступил против Израиля насражение, он и весь народ его, на назначенное место пред равниною; а он не знал, что для него есть засада позади города.
Als aber der König zu Ai das sah, eilten die Männer der Stadt und machten sich früh auf und zogen heraus, Israel zu begegnen im Streit, er mit allem seinem Volk, an einem bestimmten Ort vor dem Gefilde. Denn er wußte nicht, daß ihm ein Hinterhalt gelegt war hinter der Stadt.

Назначенное Францией правительство, состоявшее преимущественно из эмигрантов и лиц, преследовавшихся при нацистском режиме, стремилось к тому, чтобы денацификация в Сааре была произведена тщательнее, чем в любой другой части Западной Германии.
Die von Frankreich eingesetzte Regierung, vorwiegend aus Emigranten und von den Nationalsozialisten Verfolgten bestehend, sorgte dafür, dass im Saarland nachhaltiger entnazifiziert wurde als in irgendeinem anderen Teil Westdeutschlands.

Если группа безопасности представляет пользователей( лиц, использующих программное обеспечение, назначенное или опубликованное администратором), в поле Разрешения для выбранной группы установите флажок Разрешить для Применить групповую политику и для Чтение и нажмите кнопку ОК.
Sind in der Sicherheitsgruppe Benutzer vertreten(die von einem Administrator zugewiesene oder veröffentlichte Software verwenden), aktivieren Sie im Feld Berechtigungen für die ausgewählte Sicherheitsgruppe das Kontrollkästchen Zulassen für Gruppenrichtlinie übernehmen und Lesen, und klicken Sie dann auf OK.

Грядет назначенное судьбой время, когда Ариманий, вызвавший мор и голод, будет за это по справедливости навсегда уничтожен и исчезнет, земля же станет ровной и гладкой, и будет одна жизнь и одно государство у всех людей, блаженных и говорящих на одном языке».
Doch werde eine vom Schicksal bestimmte Zeit kommen, wo Ahriman durch Pest und Hunger, die er selbst herbeiführte, vollständig vernichtet werde und verschwinde und die Erde glatt und eben wird, während eine einzige Lebensweise, ein einziger Staat und eine einzige Sprache alle glückseligen Menschen umfasse“.

Так были чародеи собраны на встречу Ко времени назначенного дня.
So wurden die Zauberer auf den Termin eines bestimmten Tages zusammengeführt.

До Дня назначенного срока.
Bis zum Tag der bestimmten Zeit.».

Торговые термины FOB Qingdao, CIF или CFR к назначенному порту.
Vertragsklauseln UHRKETTE Qingdao, CIF oder CFR zum festgesetzten Hafen.

И сказал он:" Я непременно захвачу от Твоих рабов долю назначенную.
Und er sagte:"Ich werde doch von Deinen Dienern einen bestimmten Anteil unterwerfen.

И доставку дров в назначенные времена и начатки.
Und zu opfern das Holz zu bestimmten Zeiten und die Erstlinge.