НАЗНАЧЕННЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• zugewiesene
• bestimmten
• zuweisen
• ernannten
• festgelegten
• zugewiesenen
• angesetzten

Примеры использования Назначенные на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Назначенные профили.
Profil zuweisen.

Списки; данные, назначенные элементам управления.
Listen;Kontrollfeldern zugewiesene Daten.

Назначенные ресурсы.
Ressourcen zuweisen.

Но сейчас беритесь за ваши назначенные задания.
Aber jetzt, beginnen Sie mit den Ihnen zugewiesenen Aufgaben.

Назначенные ресурсы.
Aufgaben nach Ressourcen.

И доставку дров в назначенные времена и начатки.
Und zu opfern das Holz zu bestimmten Zeiten und die Erstlinge.

Назначенные параметры запуска.
Zugewiesene Startparameter.

Всеобщие выборы, назначенные на 27 мая, помогут сохранить такое положение вещей.
Die für den 27. Mai angesetzten Parlamentswahlen werden dazu beitragen, dass es so bleibt.

Назначенные папки и архивы.
Zugewiesene Ordner und Archive.

И доставку дров в назначенные времена и начатки. Помяни меня, Боже мой, во благо мне!
Und für die Opfergaben an Holz zu bestimmten Zeiten und für die Erstlinge. Gedenke meiner, mein Gott, im Besten!

Все назначенные- люди, которые работают, чтобы уничтожить Республику и Конституцию этой страны.
Jede einzelne seiner Termine ist, mit Menschen die daran arbeiten, die Republik und die Verfassung des Landes nieder zu ringen.

Когда эта команда активна, любые назначенные в этом документе цвета отображены не будут, пока эта функция не будет снова выключена.
Solange diese Funktion aktiv ist, werden etwaige im Dokument festgelegte Farben nicht angezeigt.

Если выбран параметр Игнорировать расписания, репликация происходит через назначенные интервалы, но не учитываются дни и часы по расписанию.
Wenn Zeitplan ignorieren ausgewählt ist, erfolgt die Replikation in festgelegten Intervallen, geplante Tage und Stunden werden jedoch ignoriert.

Передать( сохранить) назначенные посадочные места в Eeschema в виде значения полей посадочного места компонентов.
Speichert die aktuelle Footprint Zuweisung an Eeschema das ist der Inhalt des Footprintfelds.

Некоторых из этих людей скорее убьют, чем будут судить; других скорее будут судить судьи, назначенные государством, чем убьют.
Einige dieser Personen werden ermordet und nicht vor Gericht gestellt werden; andere werden von staatlich berufenen Richtern verurteilt und nicht ermordet werden.

Отредактируйте назначенные метки( ниже многочисленные метки, разделенные запятыми), или выберите метки выше.
Ändern Sie unten die zugewiesenen Schlagwörter(mehrere Einträge werden durch Komma getrennt), oder wählen Sie eines aus der obigen Liste.

При таких схемах не будет воровства, и только наши назначенные и доверенные союзники будут за всем следить.
Innerhalb dieses Schemas wird es dann keine Diebstähle mehr geben, und nur unseren ernannten und vertrauenswürdigen Verbündeten wird die Verantwortung übertragen werden, darüber zu wachen.

Отсоединить и закупорить подключичную капельницу, анастезиолог отвечает за интубационную трубку, назначенные циркуляторы и санитары отвечают за мониторы.
Trennen und Schließen der Schlüsselbeinzugänge,… der Anästhesist hält den ET-Schlauch,… zugeordnete Umwälzpumpen… und der Techniker hält die Monitore.

Недавняя история показывает, что назначенные политические деятели очень часто отказываются от принятия смелых и непопулярных решений для стабилизации экономики.
Die jüngere Geschichte zeigt, dass solche ernannten Amtsträger oft keine mutigen oder unpopulären Schritte zur Stabilisierung der Wirtschaft unternehmen.

Это позволяет компьютерам, на которых они установлены, выполнять назначенные задачи при ограниченном участии пользователя.
Dadurch können auf Computern, auf denen die Rollen installiert sind, vorgeschriebene Aufgaben mit eingeschränkten Benutzerbefehlen bzw. mit geringem Aufsichtsaufwand ausgeführt werden.

Из-за медикализации или нет, но 77% канадцев не имеют доступа к паллиативной помощи, сообщают эксперты, назначенные Королевским обществом Канады.
Medizinische Betreuung oder nicht: 77% der Kanadier haben keinen Zugang zu schmerzstillenden Mitteln, so berichten uns die von der Königlichen Gesellschaft von Kanada bestellten Experten.

Назначенные вначале на октябрь 2007 года, эти выборы предназначались для устранения тупиковой ситуации, возникшей между парламентом и правительством относительно количества избирательных округов в стране.
Die ursprünglich für Oktober 2007 anberaumten Wahlen wurden vorverlegt, um die Pattsituation zwischen Parlament und Regierung in der Frage der Wahlkreise aufzulösen.

Просмотрите список пакетов в Пакет для обновления, где перечислены все остальные пакеты, назначенные или опубликованные в выбранном объекте групповой политики.
Unter Zu aktualisierendes Paket wird eine Liste aller anderen Pakete aufgeführt, die mit dem ausgewählten Gruppenrichtlinienobjekt zugewiesen oder veröffentlicht wurden.

Правила конфигурации помогают предотвратить конфликты параметров, которые могут привести к появлению сообщений об ошибках или помешать роли выполнять назначенные задачи на предприятии.
Konfigurationsregeln können Konflikte bei Einstellungen vermeiden, die Fehlermeldungen verursachen oder verhindern können, dass eine Rolle ihre zugewiesenen Aufgaben im Unternehmen erfüllt.

После того, как этими компаниями были обнаружены огромные запасы нефти, технократы, назначенные Ярадуа для проведения нефтяной политики страны, хотят урвать больший кусок пирога для Нигерии.
Nachdem die Gesellschaften nun enorme Ölvorkommen entdeckten, melden die von Yar'Adua ernannten nigerianischen Technokraten die Ansprüche des Staates auf ein größeres Stück vom Kuchen an.

Так как назначенные приложения не отображаются в окне Установка и удаление программв Панель управления, устанавливаемые в этом диалоговом окне категории относятся только к опубликованным приложениям.
Die in diesem Dialogfeld festgelegten Kategorien gelten in der Regel nur für veröffentlichte Anwendungen, weil zugewiesene Anwendungen nicht unter Software in der Systemsteuerung aufgeführt werden.

Выборы президента, который станет преемником Эдуарда Шеварднадзе, назначенные на 4 января 2004 года, впервые дают стране реальную надежду, начиная с 1991 года, года обретения независимости.
Die für den 4. Januar 2004 angesetzten Präsidentschaftswahlen, bei der ein Nachfolger für Präsident Eduard Schewardnadse gewählt wird, sind die erste wirkliche Hoffnung für das Land seit seiner Unabhängigkeit im Jahr 1991.

Демократически избранные и назначенные исполнительные органы принимают решения об использовании Армии обороны и определяют соответствующие цели, выделяют необходимые ресурсы и контролируют достижение целей.
Demokratisch gewählte und ernannte ausführende Organe treffen Entscheidungen über den Einsatz der Streitkräfte und definieren die jeweiligen Ziele, kontingentieren die notwendigen Ressourcen und überwachen die Erreichung der Ziele.

Правила производительности применяются для оценки роли с точки зрения возможности обрабатывать запросы и выполнять назначенные задачи на предприятии за ожидаемый период времени при данной рабочей нагрузке.
Anhand von Leistungsregeln wird die Fähigkeit einer Rolle bewertet, Anfragen zu verarbeiten und ihre Aufgaben im Unternehmen innerhalb des vorgeschriebenen Zeitrahmens unter Berücksichtigung ihrer Auslastung erwartungsgemäß zu erfüllen.

В следующем коде с помощью атрибута NoMerge удаляются все устройства, назначенные для пользователя User1, после чего добавляется элемент LineList с одним элементом Line для назначения одного устройства с адресом 99999.
Mit dem folgenden Code werden alle dem Benutzer User1 zugewiesenen Anschlussgeräte mithilfe des NoMerge-Attributs entfernt, bevor ein Anschluss mit der Adresse 99999 zugewiesen wird, indem ein LineList-Element in ein Line-Element aufgenommen wird.