ПОРУЧИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• lassen
• zu beauftragen
• übertragen
• anvertraut
• ansetzen
• geben

Примеры использования Поручить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я не могу тебе это поручить.
Ich kann das nicht dir überlassen.

А ты не можешь поручить это кому-то еще?
Kann nicht mal ein anderer übernehmen?

Белла сказала мне спросить у тебя… ты должен поручить мне.
Bella sagte, du sollst mir eine Aufgabe geben.

Твоему отцу следовало поручить Теорему Зеро тебе.
Dein Vater soll dir das Theorem geben.

Человек может поручить несколько тысяч вольт как раз путем идти.
Ein Mensch kann einige Tausenden Volt aufladen, gerade indem er geht.

Я вообще-то собирался поручить это задание тебе.
Diese Aufgabe wollte ich eigentlich Ihnen übertragen.

Как морить тараканов в квартире и кому поручить дезинсекцию.
Wie man Kakerlaken in der Wohnung tötet und wem man die Desinsektion anvertraut.

Тогда почему бы не поручить артефакт тем, кто разбирается?
Warum überlassen Sie das Artefakt nicht denjenigen, die was davon verstehen?

Ты готова выполнить это чрезвычайно важное задание, которое я хочу тебе поручить?
Nimmst du diese sehr wichtige Aufgabe, die ich dir übertrage, an?

Хорошо, когда есть человек, которому можно поручить простые задания.
Es ist immer gut, jemanden zu haben, dem man einfache Aufgaben anvertrauen kann.

Ни один пассажир не может поручить пяти водителям одну поездку.
Es kann nicht sein, dass einem Passagier für eine Fahrt fünf Fahrer zugewiesen werden.

Было ли ошибкой поручить вам работу, которая позволяет вам фактически служить своей общине?
War es ein Fehler, Ihnen einen Job zu geben, der es Ihnen erlaubt, tatsächlich Ihrer Gemeinde zu dienen?

Подобное мероприятие разумнее поручить специалистам в вопросах дезинсекции.
Eine solche Veranstaltung ist klüger, Experten in Sachen Disinsection zu beauftragen.

Но если вас не устраивают мои методы, возможно, вам стоит поручить эту работу кому-нибудь другому.
Aber wenn Sie mit meinen Methoden unzufrieden sind, sollten Sie den Job vielleicht jemand anderem übertragen.

Отсюда идея поручить ей переустройство Ирака, которое не удалось осуществить американским вооруженным силам.
Daher die Idee, ihnen die Umgestaltung des Irak anzuvertrauen, die das US-Militär nicht realisieren konnte.

Он видел мое письмо в" Таймс", и хочет поручить мне регулярную колонку в газете.
Er sah meinen Brief an"The Times", und möchte mir eine regelmäßige Kolumne geben.

Оригинальные сменные обшивки опалубки марки PASCHAL Вы можете либо самостоятельно встроить, либо поручить сделать это на заводе PASCHAL.
Die Original PASCHAL-Ersatzschalhäute können Sie entweder selbst einbauen oder bei PASCHAL einbauen lassen.

Я ценю ваше доверие… но прошу поручить это дело кому-нибудь другому.
Ich weiß Ihr Vertrauen in mich zu schätzen, aber ich muss Sie bitten, jemand anderen damit zu betrauen.

Но вы можете поручить нам думать о таких вопросах, как, предположим, не только Канада договаривается с Раулем Кастро.
Aber sie könnten uns auf einige Fragen ansetzen wie, angenommen es ist nicht nur Kanada, das mit Raul Castro ein Abkommen hat.

Они приняли природу Агнца; поэтому Он смог поручить им служить Ему в Его духе и духовно господствовать над народами.
Sie akzep-tierten seine Lammesart; deshalb konnte er sie beauf-tragen, in seinem Geist zu dienen und geistlich über Völker zu herrschen.

Ну, это тебе решать. Пока ты будешь слоняться, прикидывая, не этот ли прохожий- бывший преступник, я найду, кому это поручить.
Nun, das musst du entscheiden, während du herumläufst und dich fragst, ob der Typ hinter dir ein Exsträfling ist, den ich mit dem Job beauftragt habe.

И если захотите поручить ваше дитя кормилице, то не будет на вас греха, как скоро вы будете верно платить то, что хотели доставить ей.
Und wenn ihr eure Kinder stillen lassen wollt, so ist es kein Vergehen für euch, sofern ihr das, was ihr vereinbart habt, in gütiger Weise bezahlt.

Вы откроете сразу, что эксперты не возражаете запросов и рады поручить начинающих через первые шаги длительной дороги дополнительные сантиметры.
Sie werden sofort feststellen, dass Experten nicht Abfragen stört und gerne Anfänger bei den ersten Schritten der langen Straße in zusätzliche Zentimeter zu beauftragen.

Если отец ребенка захочет поручить ребенка кормилице, не будет греха на нем при условии, что он будет честно давать кормилице то, что положено согласно обычаю.
Und wenn ihr eure Kinder(von einer Amme) stillen lassen wollt, so ist darin keine Sünde für euch, sofern ihr das, was ihr geben wollt, in rechtlicher Weise aushändigt.

Если две стороны рассорились друг с другом, но одна из них заинтересована в скорейшем урегулировании спора, она может поручить эмиссару представлять ее интересы.
Wenn zwei Parteien zerstritten sind, wobei nur eine aktiv an der Beilegung des Streites interessiert ist, ist es für sie möglich, einen Emissär mit der Wahrung ihrer Interessen zu beauftragen.

Для некоторых изготовленных на заказ деталей, мы можем поручить некоторые цены образца, и все цены образца можно возвратить назад когда вы делаете заказ заказ в будущем.
Für einige kundenspezifische Einzelteile berechnen wir möglicherweise etwas Beispielkosten, und alle Beispielkosten können zurück zurückerstattet werden, wenn Sie den Auftrag in der Zukunft vergeben.

Таким же образом нужно регулировать синтетические ценные бумаги, хотя это можно поручить и другому органу, такому как Комиссия по срочной биржевой торговле.
Synthetische Wertpapiere sollten ebenso reguliert werden, wobei die Aufgabe einer anderen Behörde übertragen werden könnte, z. B. der Commodity Futures Trading Commission, die die Futures- und Optionsmärkte reguliert.

Однако в этом все более сбивающем с толку мире нам нужно проводить немного больше времени, работая над обеспечением нашей интеллектуальной целостности- задача, которую мы не можем поручить правительству или даже СМИ.
Aber in dieser zunehmend verwirrenden Welt müssen wir etwas mehr Arbeitszeit dafür aufwenden, unsere eigene intellektuelle Integrität zu schützen- eine Aufgabe, die wir nicht den Regierungen oder gar den Medien übertragen können.

У зарегистрированных пользователей всегда есть возможность в любое время изменить введенные ими данные или поручить нам удалить их, если это не противоречит законным обязательствам по хранению информации.
Die registrierten Personen haben jederzeit die Möglichkeit, die von Ihnen angegebenen Daten jederzeit abzuändern oder durch uns löschen zu lassen sofern dem keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten gegenüberstehen.

Предлагает Генеральному секретарю поручить главе Миссии задачу составления предложений по будущему бюджету в полном соответствии с положениями ее резолюции 59/ 296 от 22 июня 2005 года, а также других соответствующих резолюций;
Ersucht den Generalsekretär, den Missionsleiter zu beauftragen, künftige Haushaltsvoranschläge in vollem Einklang mit den Bestimmungen der Resolution 59/296 der Generalversammlung vom 22. Juni 2005 sowie anderer einschlägiger Resolutionen auszuarbeiten;