НАНИМАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• einstellen
• anheuern
• einzustellen
• engagieren
• zu beauftragen
• anzuheuern
• anstellen
• rekrutieren

Примеры использования Нанимать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он не хочет нанимать нас.
Er will uns nicht anheuern.

Я могу нанимать, кого хочу.
Ich kann einstellen wen ich möchte.

Зачем тебя нанимать- то?
Wieso soll ich dich einstellen?

Но никто не хотел меня нанимать.
Aber niemand wollte mich anheuern.

Нанимать убийцу для своего отца.
Einen Killer für seinen Dad anzuheuern.

Не хочешь ее нанимать, не будем.
Wenn du sie nicht engagieren willst, machen wir es nicht.

Только ты была причиной не нанимать ее.
Sie waren der einzige Grund, sie nicht einzustellen.

Сегодня Вы должны нанимать новых зеленых рубашек.
Sie sollten heute einen neuen Grünen einstellen.

Зачем нанимать эксперта если мы не слушаем его советы?
Warum einen Experten anheuern, auf den wir nicht hören?

Но это ограничит их возможности нанимать людей.
Aber dies wird ihre Fähigkeit begrenzen, Menschen einzustellen.

Инокичи пошел нанимать людей и только что вернулся назад.
Ino hat versucht, neue Leute anzuheuern.

И я намерен уйти и никогда не нанимать вас.
Ich mag Sie nicht und ich werde mich anstrengen, Sie niemals zu beauftragen.

Вы не хотите нанимать меня, потому что я красивая.
Sie wollen mich nicht einstellen weil ich hübsch bin.

Я понимаю, почему работодатели не хотят нанимать бывших зэков.
Ich verstehe, wieso Arbeitgeber abgeneigt sind, Ex-Knackis einzustellen.

Вам нужно нанимать работников, которые знают, что делают.
Man muss Leute einstellen, die wissen was sie machen.

Я стараюсь не нанимать наркоторговцев.
Das bezweifle ich. Ich versuche, nicht zu viele Drogendealer einzustellen.

Я пробовала нанимать их в качестве прислуги- результат плачевен.
Ich wollte sie als Bedienstete anstellen, es war eine Katastrophe.

И даже я сообразил, что нанимать кого-то было бы неудобно.
Und selbst ich wusste, dass es seltsam wäre, jemanden dafür anzuheuern.

Твоей подруге лучше было бы снять парня, чем нанимать детектива.
Deine Freundin würde besser einen Gigolo engagieren als eines Privatdetektiv.

Устраивать вечеринки и нанимать людей, которые сделают все необходимое.
Partys schmeißen und Leute engagieren, die die ganze Arbeit machen.

Нанимать кого-то для того, чтобы делать то, что делает природа.
Einfach jemanden engagieren, um etwas zu machen, das die Natur von allein macht.

Вчера я не собиралась его нанимать, поэтому тебя это не касалось.
Weil ich ihn gestern nicht einstellen wollte, also war es nicht deine Sache.

Как если бы я действительно поверил,… что ты станешь нанимать наркомана.
Als ob ich ernsthaft glauben würde,… dass Sie einen Süchtigen anheuern.

Но зачем нанимать бедного актера на роль бизнесмена?
Aber warum sollte man einen armen Schauspieler engagieren um einen Geschäftsmann zu spielen?

Может, нам стоить прекратить нанимать других людей делать за нас работу.
Vielleicht sollten wir aufhören, andere Leute anzuheuern, damit sie unsere Arbeit machen.

Зачем нанимать команду профи, чтобы убрать такую легкую добычу, как она?
Warum ein Profi-Killerkommando anheuern, um ein weiches Ziel wie sie auszuschalten?

При слабой конкуренции предприниматели не спешат нанимать безработных.
Angesichts des schwachen Wettbewerbs hatten es die Unternehmer nicht eilig, die Arbeitslosen einzustellen.

Нельзя нанимать людей подобных Коулу и ожидать, что они ничего не заподозрят.
Sie können keine Leute wie Cole einstellen und erwarten, dass sie wie Schafe handeln.

Какие ресурсы у меня есть, чтобы получить ресурсы и нанимать квалифицированный персонал?
Welche Ressourcen muss ich Ressourcen erhalten und qualifizierte Mitarbeiter einstellen?

У нас нет денег, чтобы нанимать сотрудников, помощников и обслуживающий персонал.
Wir haben nicht das Geld dafür, um Associates, Rechtsanwaltsgehilfen und unterstützendes Personal einzustellen.