НАНИМАЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• engagieren
• stellen
• anheuern

Примеры использования Нанимают на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Хорошие парни нанимают.
Die guten Jungs stellen ein.

И они нанимают одного парня.
Also engagieren sie diesen Typen.

Знаешь, почему они нанимают профессионала?
Wissen Sie, warum sie einen Profi engagieren?

Клиенты нанимают меня, чтобы найти грязь.
Klienten engagieren mich, um Dreck aufzuspüren.

Есть два типа людей, которые нанимают меня.
Es gibt zwei Arten von Menschen die mich engagieren.

Компании нанимают взрослых людей.
Firmen wollen Erwachsene beschäftigen.

Я слышал, они в таком отчаянии, что нанимают узкоглазых.
Sie sind so verzweifelt, ich hörte, dass sie Schlitzaugen anheuern.

Зачем они нанимают этих обезьян?
Wo heuern die nur diese schmierigen Subs an?

Люди не нанимают людей демонстративно бросающих шоу!
Die Leute machen keine Verträge mit Leuten, die die Serie verlassen!

Вот поэтому и нанимают адвокатов со стороны.
Das ist der Grund, weshalb man externe Anwälte engagiert.

Скажи мне, все скупщики в этом городе нанимают охрану?
Sagen Sie. Engagiert jeder Hehler hier in der Stadt solche Kraftprotze?

Я услышала, что ференги нанимают баджорцев для грязной работы.
Die Ferengi dürfen Bajoraner für Drecksarbeit einstellen.

Они нанимают частные фирмы, которые не будут работать в кредит.
Sie stellten private Firmen an, die sich das gut bezahlen lassen.

Со всеми, кого они нанимают, наверняка так оно и есть.
Mit all den Leuten, die sie einstellen, haben Sie das wahrscheinlich auch.

Технически, я электрик. Но люди и организации нанимают меня для разных дел.
Ich bin eine Art Elektriker, aber Leute und Organisationen engagieren mich für besondere Projekte.

Я солгал тебе, потому что копы не нанимают специалиста по сердечным делам.
Ich habe gelogen, weil Cops keine Flügelmänner anheuern.

Поэтому они нанимают людей вроде меня, чтобы защищать свои деньги.
Deshalb müssen sie Typen wie mich anheuern, um sie und die ganze Kohle zu beschützen.

После ареста Мамонтова новые владельцы нанимают Кекушева управлять строительством.
Nach Mamontows Insolvenz und Verhaftung beauftragten die neuen Besitzer Kekuschew mit dem Bau.

Если его нанимают для доставки, то его нельзя перекупить, нельзя остановить.
Sobald er für eine Lieferung angeheuert wird, kann er weder bestochen noch aufgehalten werden..

Я не могу позволить себе купить то, что мне нравится, меня нанимают, и я покупаю старинные вещи для них.
Ich kann es mir nicht leisten alles zu kaufen was ich mag, so dass die Leute mich anheuern und ich kaufe alte Sachen für sie.

И вот они нанимают персональных тренеров, они глотают Циалис как мятные леденцы.
Dann stellen sie persönliche Trainer an, die Cialis wie Pfefferminz gegen schlechten Atem in sich hineinstopfen.

Когда в ВТО имеют место серьезные разногласия и богатые страны нанимают дорогих адвокатов для защиты своих интересов, каковы шансы бедных стран?
Welche Chancen haben arme Länder in einem WTO-Rechtsstreit, wenn die großen, reichen Länder teure Anwälte engagieren, um ihre Sache zu vertreten?

Банки нанимают физиков и статистиков чтобы они создали численное прайс- моделированное хеджирование.
Banken stellen Physiker und Statistiker ein, um numerische Preishedging-Modelle zu erstellen.

Но обычно в этих фильмах, они нанимают притворятся двух" нормальных" женщин, и недостоверность этого просто невыносима.
Aber für diese Filme engagieren sie zwei Heterofrauen, die nur so tun, -und das ist unerträglich.

Нанимают бандитов и несостоявшихся военных, дают им большие пушки и посылают играть в солдатиков.
Die stellen Schläger und Armeeaussteiger ein, geben ihnen große Waffen und senden sie aus, um Soldaten zu spielen.

Сегодня частные фирмы нанимают на работу больше представителей рабочего класса Китая, чем государственные предприятия.
Heute beschäftigen private Firmen einen größeren Anteil an Chinas Arbeiterklasse als die Staatsbetriebe SOEs.

Сбор взимается как с иностранных, так и американских фирм, которые нанимают, по меньшей мере, 50 человек, из которых 50% или более работают по H1 и.
Die Gebühr gilt sowohl für ausländische als auch für US-Firmen, die mindestens 50 Arbeitnehmer beschäftigen, von denen 50% oder mehr Arbeitskräfte mit H1-B-Visum sind.

Они нанимают их, чтобы те все сделали, уложились в бюджет, были вежливыми, но при этом теряется истинная ценность архитектора.
Sie beauftragen sie, um etwas fertig zu stellen, dabei im Budget zu bleiben, höflich zu sein, und so entgeht ihnen der wahre Wert eines Architekten.

Необразованные бюрократы, у которых много денег, нанимают еще больше необразованных бюрократов; в результате, режим не в состоянии управлять страной.
Mit mehr Geld ausgestattet, heuern ungebildete Bürokraten noch mehr ungebildete Bürokraten an; die Folge ist, dass das Regime es nicht schafft, das Land zu regieren.

Они нанимают хакеров до и после их вовлечения в криминал и промышленный шпионаж- их призывают на службу от имени государства.
Sie rekrutieren Hacker sowohl bevor als auch nachdem sie involviert in kriminellen Aktivitäten und Industriespionage waren-- und mobilisieren sie im Interesse des Staates.