ЗАДЕЙСТВОВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• einsetzen
• aktivieren sie

Примеры использования Задействовать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Задействовать голову?
Den Kopf benutzen?

Они боялись, что если задействовать ФБР.
Sie waren besorgt, dass, wenn das FBI involviert ist.

Задействовать морпехов.
Schicken Sie die Marines.

Он обещал чаще задействовать меня в этом сезоне.
Er hat mir versprochen, mich mehr einzubringen diese Spielzeit.

Задействовать хирургов.
Aktivieren Sie die Chirurgen.

Поэтому мы пытаемся задействовать в нашей работе компьютеры.
Wir versuchen also, das auf den Computer zu übertragen.

Нужно задействовать нашу сеть, подготовиться.
Wir müssen unsere Netze aktivieren und allem zuvorkommen.

Сфабриковал обвинения, чтобы задействовать всю службу маршалов США в преследовании его жены.
Setzte die Anklagen hoch damit der gesamte US Marschall Service ihm hilft seine Frau zu finden.

И мы можем задействовать военных, чтобы улучшить спасательные работы.
Und wir können Veteranen einsetzen, um die Katastrophenhilfe zu verbessern.

Пришлось копнуть поглубже, милая, задействовать контакты, которые даже мне кажутся сомнительными.
Ich musste ganz schön tief graben, Schatz. Kontakte anzapfen, die sogar ich unangenehm und zwielichtig finde.

Задействовать спецотряд Х и отправить туда Аманду с ее цирком как можно скорее.
Aktivieren Sie Task Force X. Schicken Sie Amanda Waller und ihren Zirkus zum Tatort.

Будьте готовы задействовать красный код по моей команде.
Alle Befehlsgewalt liegt bei mir, vorbereiten für Code Red auf mein Kommando.

Чтобы сделать папки общего ресурса видимыми только при наличии доступа на чтение, выберите Задействовать.
Wenn Ordner in der Freigabe nur für Benutzer mit Lesezugriff sichtbar sein sollen, wählen Sie Aktivieren aus.

И я бы хотела задействовать еще одну голову в нашем деле.
Und es gibt noch einen Verstand, den ich für unsere Sache verpflichten möchte.

Они создают запас вооружения для вашей иммунной системы, который можно задействовать при необходимости.
Sie schaffen im Grunde ein Waffenlager für Ihr Immunsystem, das Sie einsetzen können, wenn Sie es brauchen.

Если их правильно задействовать, возникает реакция удовольствия.
Aktiviert man die auf die richtige Weise, entsteht bei ihr ein Lustgefühl.

Придется задействовать пожарную охрану,… санитарную службу, может быть, даже бойскаутов.
Dazu bräuchten wir die Feuerwehr, das Gesundheitsamt und möglicherweise die Pfadfinder.

Чтобы включить всю обработку трафика, выберите правило для порта, которое содержит требуемые порты, а затем нажмите Задействовать.
Wählen Sie zum Aktivieren der Behandlung des gesamten Datenverkehrs die Portregel aus, in der die zu aktivierenden Ports enthalten sind, und klicken Sie dann auf Aktivieren.

Он должен будет задействовать всю свою силу, чтобы сдержать буйных животных.
Er wird all seine Kraft einsetzen müssen, und die unbändigenTiere in Schach zu halten.

Можно задействовать многочисленные выходы серверного оборудования, а также можно объединять несколько серверов в мощные медиа блоки.
Mehrere Ausgänge der Serverhardware können benutzt und zudem mehrere Server miteinander verbunden werden, um die notwendige Leistung sicherzustellen.

Как оторваться от" мышки" и задействовать все тело для постижения эстетического опыта, не обязательно практического.
Wie können wir von der Maus wegkommen und unseren gesamten Körper als ein Mittel benutzen, ästhetische Erfahrungen zu machen, und nicht unbedingt anwendungsbezogene.

Нужно быть просто ненормальным, чтобы в условиях сносной неприкосновенности собственности не задействовать весь имеющийся капитал, будь то свой собственный или позаимствованный у других…».
Man müsste vollkommen verrückt sein, wenn man dort, wo eine annehmbare Sicherheit herrscht, nicht alles Kapital einsetzen würde, das man aufbringen kann, ob es das eigene ist oder von anderen geliehen…“.

А если вы не хотите задействовать другого человека, то это даже не обязательно должен быть человек.
Wenn Sie niemand anderen involvieren wollen, muss es noch nicht einmal ein menschliches Wesen sein.

А между тем, все, о чем мы говорили- будь то умение уступать, или зависимость, или потеря веса- мы теперь знаем, насколько важна роль близких, и в то же время, мы не спешим их задействовать.
Und doch ist alles, von dem wir bisher geredet haben- Fügsamkeit, Sucht oder Gewichtsverlust- wir wissen jetzt, daß Gemeinschaft wichtig ist, und doch ist es die eine Sache, die wir überhaupt nicht einbringen.

Если не следовать директивы задействовать и ПКТ, то немногие побочные эффекты деканоате нандролоне станут очень видными.
Wenn die Richtlinien des Radfahrens und des PCT nicht gefolgt werden, werden die wenigen Nebenwirkungen von Nandrolone decanoate sehr vorstehend.

Предлагает правительствам и соответствующим заинтересованным сторонам, в полной мере учитывая национальные интересы, приоритеты и стратегии развития, задействовать потенциал предпринимательства в целях содействия искоренению нищеты;
Bittet die Regierungen und die maßgeblichen Interessenträger, unter voller Berücksichtigung der jeweiligen nationalen Interessen, Prioritäten und Entwicklungsstrategien unternehmerische Kapazitäten zu nutzen, um zur Armutsbeseitigung beizutragen;

Никакая потребность задействовать пользу ГХРП, и поэтому поэтому ГХРП- 6 может быть использовано когда считается полезно для любого над причинами.
Es gibt keinen Bedarf, GHRP-Gebrauch radzufahren und also deshalb wird GHRP-6 möglicherweise verwendet, wann immer es wahrscheinlich aus irgendwelchen der oben genannten Gründe nützlich ist.

Высокие цены также позволили временной администрации Ирака задействовать большее число гражданских лиц в обеспечении безопасности нефтеочистительных и нефтеперерабатывающих заводов и трубопроводов.
Die hohen Ölpreise ermöglichten der Interimsbehörde der Koalitionskräfte auch noch mehr Sicherheitspersonal zum Schutz von Raffinerien und Pipelines zu verpflichten.

Одна из сложных задач для руководства- найти связи между отделами. Заглянем в отдел разработок, и вот есть один связной пункт между двумя сферами интересов. Этого человека и нужно задействовать.
Und ein Teil der Herausforderung des CEOs ist es, die Verbindungen zwischen den Bereichen herauszufinden. Vielleicht schauen Sie sich Forschung und Entwicklung an und sehen eine Person, die zwei Interessenbereiche vereint. Das ist eine wichtige Person, mit der Sie sich auseinandersetzen sollten.

Со временем он добился процветания и благосостояния, однако не перестал щедро задействовать собственные средства, взял на себя функцию переговоров с меценатами, а также специалистами индустрии и экономики.
Im Laufe der Zeit zu Wohlstand gekommen, setzte er dabei auch großzügig eigene Mittel ein, übernahm Funktionen oder stellte die nötigen Verbindungen zu Mäzenen sowie Fachleuten aus Industrie und Wirtschaft her.