ЗАДЕВАЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• stört
• verletzt
• beleidigt
• berührt

Примеры использования Задевает на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Тебя это задевает?
Stört Sie das?

Это задевает меня».
Es beleidigt mich.

Нет, это не задевает меня.
Nein, es stört mich nicht.

Это задевает мои чувства.
Es verletzt meine Gefühle.

Меня это ничуть не задевает.
Das stört mich wirklich nicht.

А тебя это задевает, потому что…?
Und dich kümmert das, weil…?

Это задевает мое самолюбие, Том.
Du verletzt meine Gefühle, Tom.

Правда в том… это очень задевает.
Die Wahrheit. Es tut sehr weh.

Это немного задевает мои чувства.
Das verletzt jetzt aber meine Gefühle.

Да," Шелли- Шмелли" меня задевает.
Doch,"Smelly Shelly" stört mich.

Меня задевает, что ты с кем-то встречаешься.
Es kümmert mich, dass du jemand anderen triffst.

На высокой елке, звезда задевает потолок.
Größer geht nicht. Sonst berührt der Stern die Decke.

Почему тебя это задевает? Ты ведь умнее этого.
Wieso dich das ärgert, du bist doch intelligent.

А вот приставка" СТАН" меня вообще никак не задевает.
Die Endung"stan" stört mich hingegen überhaupt nicht.

Если это не задевает тебя за душу, которой у тебя нет.
Wenn das nicht deine Seele berührt, hast du keine.

Только не говорите, что вид моей задницы вас тоже задевает.
Sagen Sie nicht, dass Sie mein Hintern auch beleidigt.

Потому что это задевает меня… на глубоком личном уровне.
Weil es mich beleidigt… auf einem zutiefst persönlichem Level.

Я восхищаюсь техникой, но это не задевает меня на уровне кишки.
Ich bewundere die Methode, aber sie trifft mich nicht im Innersten.

Ладно, но когда вы говорите так, кажется, что вас это задевает.
Okay, gut, wie Sie es sagen, klingt es persönlich.- Ich meine ja nur.

Это правда задевает вас, не так ли, когда о вас судят по Пернеллу?
Das stört Sie wirklich, oder? Dass Sie über Pernell definiert werden?

Самое главное- не дать понять Далии что это меня задевает.
Das Wichtigste ist, Dalia nicht wissen zu lassen,- dass es mir was ausmacht.

Кэтрин, мне жаль, если это тебя задевает, но хозяйка этой лесопилки- я.
Catherine, tut mir Leid, wenn es dich kränkt, aber das Sägewerk gehört mir.

И не потому что ты, Джордж Такер, сомневаешься во мне… Это задевает мое самолюбие.
Dass du daran zweifelst und glaubst, ich könnte es nicht schaffen, das verletzt meine Gefühle.

Я не могу давать их прямо ей. Это задевает его гордость, и он бьет ее.
Ich kann es ihr nicht direkt geben, das verletzt seinen Stolz, und er verprügelt sie.

И тебя не задевает, что Барни Стинсон собирается сделать предложение другой женщине на крыше здания World Wide News?
Es stört dich also nicht, dass Barney Stinson einer anderen Frau einen Antrag machen wird, und das auf dem Dach des"World Wide News" -Gebäudes?

Автобус пытается вернуться назад на свою полосу, задевает автофургон этих с вечеринки и сталкивает его с дороги.
Bus versucht wieder auf die eigene Spur zurück zu scheren, trifft dieses Camper-Party-Ding und schiebt es geradewegs von der Straße.

Так по крайней мере казалось Вронскому, как кажется человеку с больным пальцем, что он, как нарочно, обо все задевает этим самым больным пальцем.
Wenigstens hatte Wronski diese Empfindung, gerade wie es jemandem, der einen kranken Finger hat, scheint, als stoße er überall nur mit diesem kranken Finger an.

Это не должно тебя так задевать.
Nimm es nicht so persönlich.

Куда я ее задевала?
Wo habe ich ihn nur?

Твои слова больше меня не задевают.
Eure Worte treffen mich nicht mehr.