ЗАДЕВАЕТ на Чешском - Чешский перевод

• uráží
• zraňuje
• bolí
• vadí

Примеры использования Задевает на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А это задевает.
To je osobní.

Меня это не задевает!
Já nikoho neurážím.

Это задевает мое самолюбие.
To zraňuje moje city.

Тебя это задевает?
Vadí ti to?

Тебя это задевает, Джереми.
To vás zraňuje Jeremy.

Тебя это задевает?
Vadí Vám to?

Это задевает меня больше, чем ее.
Mě to trápí víc než ji.

Меня это задевает.
To mě uráží.

Это задевает мое самолюбие, Том.
To dráždí moje city, Tome.

Почему это вас так задевает, Сара?
Proč vás to tak bolí, Saro?

Рик, тебя задевает это слово?
Ricku, uráží tě, když řeknu to slovo?

Уж извини, если тебя это задевает!
Tak promiň, jestli ti to vadí.

Опухоль задевает ствол головного мозга.
Nádor pronikl do mozkové stopky.

И как твоего отца, это задевает меня.
A jako tvého tátu mě to bolí.

Рэй, это задевает все фибры моей души.
Rayi, tohle je mi naprosto proti srsti.

Не делай вид, что это тебя задевает.
Pokud vás to uráží, nedívejte se.

Ты притворяешься, что задевает, но это не так.
Předstíráš, že ano, ale nedotýká.

Да," Шелли- Шмелли" меня задевает.
Ano," smrádek Shelly" to mi trochu vadí.

Тебя на самом деле задевает, что он доктор?
To tě opravdu štve, že? To, že je doktor?

И мне также больно, когда кто-то их задевает.
A bolí to když mi po nich někdo šlape.

Прости, если это задевает твои нежные чувства.
Mrzí mě, jestli to uráží tvůj jemnocit.

Только не говорите, что вид моей задницы вас тоже задевает.
Neříkejte, že vás můj zadek také uráží.

Кто-нибудь задевает провод, и все взрывается.
Někdo zavadí o drát a všechno je v prachu.

Это задевает, но… Я хотела, чтобы ты сказал мне правду.
Bolí to, ale… chtěla jsem, abys mi řekl pravdu.

И если вас это задевает, это ваша проблема.
Jestli se s tím nedokážete vyrovnat, je to váš problém.

Когда кто-то лжет мне, Это действительно, действительно задевает мое самолюбие.
Když mi někdo lže, vážně to zraňuje mé city.

Это действительно задевает мои чувства, когда ты так делаешь.
Opravdu zraňuje mé city, když to děláš.

Да, просто меня задевает то, что это мои последние ползунки.
Jo, jen mi došlo, že tohle jsou moje poslední dupačky.

Страх войны в глазах моих друзей задевает чувство, глубоко спрятанное в моей душе!
Strach z války ve tvářích mých přátel udeřil na hluboko ukrytou strunu!

Потому что это задевает меня… на глубоком личном уровне.
Protože mě to uráží. Na hluboce osobní úrovni.