ЗАДЕВАЕТ на Английском - Английский перевод

• hurts
• touches
• affects
• bothers
• hits
• offends
• hurt

Примеры использования Задевает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это задевает меня.
It affects me.

Это тебя немного задевает.
It hurt you a bit.

Это задевает, но.
It stings, but.

Правда в том… это очень задевает.
The truth… it hurts a lot.

Она задевает L3?
It's invading the L3?

Перестаньте, меня это не задевает.
Please, this isn't about me.

Это задевает мои чувства.
That hurt my feelings.

Тебя это задевает, Джереми.
This is hurting you, Jeremy.

Это задевает мое самолюбие, Том.
That hurts my feelings, Tom.

Меня это задевает, а кроме того.
It hurts me, and besides.

Она задевает часть нашего участка.
It touches a part of our site.

Уж извини, если тебя это задевает!
I'm sorry if that offends you!

Это небось задевает твою честь, а?
It must wound your pride, huh?

Я и не знал… что тебя это задевает.
I didn't… know you felt this way.

Всегда задевает сердечные струны.
Always tugs at the heart strings.

Да," Шелли- Шмелли" меня задевает.
Yes,"Smelly Shelly" does bother me.

Она задевает мое чувство справедливости.
She has offended my sense of justice.

Почему это вас так задевает, Сара?
Why does that hurt you so much, Sara?

Все так, но только это меня не задевает.
I see it, it's just not breaking my heart.

Так, это слишком задевает за живое.
Okay, this is hitting a little too close to home.

И ты не думаешь, кого это задевает.
And you don't think about who it affects.

Не важно что задевает его, понимаете о чем я.
No matter what hits him, you know what I mean.

И как твоего отца, это задевает меня.
And as your father, that hurts me.

Я понимаю, насколько сильно тебя это задевает.
I can feel how personal this is for you.

Прости, если это задевает твои нежные чувства.
I'm sorry if that offends your sensibilities.

Это действительно, действительно задевает мое самолюбие.
It really, really hurts my feelings.

Можем, конечно, но это же тебя сильно задевает.
We can if you want, it obviously hit you hard.

Кажется, я поняла, что задевает меня больше всего.
I think I have realized what bothers me the most.

Только не говорите, что вид моей задницы вас тоже задевает.
Don't tell me my arse offends you too.

Твое самолюбие задевает, что она не доверяет тебе.
Hurts your feelings that she's not confiding in you.