Примеры использования Štve на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Něco tě štve.
Štve mě, že ho musím opustit.
Co ho tak štve?
Štve tě, že se nebojím.
Тебе не нравится, что я Mě to taky štve.
Люди также переводят
Jen tě štve, že to nenapadlo tebe.
Ты просто злишься, что это не ты придумала.Upřímně mě to trochu štve.
Если честно, меня это немного расстраивает.Promiň… jen mě to… štve, to je vše.
Štve mě to, nechci to tak.
Расстраивает. Мне этого не нужно. Мне не нужно этого.A to je to, co tě doopravdy štve, že?
На самом деле, это тебя и бесит, верно?Štve mě, že tohle musíme dělat.
Мне не нравится то, что приходится так поступать с ним.Dobře, Sigmunde, chceš vědět, co mě štve?
Štve mě, že Robin není úspěšnější.
Я ненавижу Робин за то, что она не добилась большего.A ne přes obvyklé cesty, prostě… Štve mě to.
Каким-то не обычным способом, и это… бесит меня.Jak moc tě štve, že se Robin a Barney vezmou.
В том, что тебя бесит женитьба Барни и Робин.Dobře, takže… Co kdybys mi řekl, co tě štve.
Ладно, а теперь… может, скажешь, что тебя беспокоит?Sheldona štve, když si se Sheldonem pohráváš.
Шелдона расстраивает, когда ты играешь с Шелдоном.Je na ní něco, čemu docela nerozumím, a to mě štve.
В ней что-то есть, не могу понять что, и это меня беспокоит.Štve tě, že vidim dítě víc než tebe.
Ты злишься, что я провожу с ребенком больше времени, чем ты.Víš jak moc mě štve, že mu to všechno projde?
Знаешь, как я ненавижу, что это все сходит ему с рук?Štve mě, když mi lidi říkaj, co mám dělat.
Myslím, že Sheldona štve, když si hraješ s jídlem.
Думаю, Шелдона расстраивает, когда ты играешь с едой.Štve mě, že jsem to kvůli ní zvládla jen tak tak.
Раздражает, что я едва успела закончить вовремя… из-за нее.Nevím, co tě víc štve. Já nebo mé malé výdělky.
Не знаю, что тебя раздражает больше- я сам или моя запеканка из замороженного пюре.Štve mě, že všichni zapomínají, že tohle je můj byt.
Меня раздражает, что вы забываете, что это все-таки моя квартира.Opravdu ho štve, že mu na loď nemůže chodit pošta.
Его бесит, что на его лодку не приносят письма.Nejvíc mě štve, že jsem ji nechal, aby mi to provedla.
Больше всего меня бесит, что я позволил ей это со мной сделать.Jen mě štve, že ty dva pořád mluví, místo toho, aby pracovali.
Меня бесит, что эти двое болтают, вместо того, чтобы работать.Akorát mě štve, když se snaží, abych i já uviděl ducha.
Меня просто раздражает, когда они пытаются меня заставить увидеть фею.Vážně mě štve, že lidi zpochybňují tvé motivy.
Меня так расстраивает, что люди подвергают сомнению твою мотивацию в этом конкурсе.
