UŽÍRÁ на Русском - Русский перевод

• разъедает
• съедает
• гложет
• пожирает

Примеры использования Užírá на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Užírá jí to.
Это ее убивает.

Něco tě užírá.
Что-то гложет тебя.

Užírá mě zaživa.
Это съедает меня живьем.

Tenhle případ mě užírá.
Это дело гложет меня.

Co tě užírá zevnitř?
Что грызет тебя изнутри?

Užírá ho to zaživa.
Он себя за это заживо съест.

A vražda užírá duši.
А убийство терзает душу.

Užírá mě to jako rakovina.
Это въелось в меня как рак.

Něco mě užírá.
Или… Это-- Это изводит меня.

Užírá mě to celá léta, chlape.
Меня годами это съедало, старик.

To, co tě doopravdy užírá.
То, что тебя гложет на самом деле.

Užírá tě to ve dne v noci.
Все это поглощает тебя днем и ночью.

Rakovina mě užírá zaživa. Zevnitř ven.
Рак пожирает меня заживо изнутри.

Tahle, tahle věc s Cami mě užírá.
Эта ситуация с Кэми не дает мне покоя.

Bene, užírá tě nějaký příběh.
Бен, какая-то история съедает тебя.

Ten kluk se tím užírá už měsíce.
Парнишка изводит себя уже который месяц.

Nemocný od nemoci, která mne zevnitř užírá.
Что болезнь съедает меня изнутри.

Podívejme, kdo se tu užírá svých citů.
Посмотрите- ка кто тут заедает свою тоску.

Ten starý případ Frosta pěkně užírá.
Это старое дело средней школы действительно разъедает Фроста.

Užírá tě zevnitř, že ji mám já a ne ty?
Тебя ест изнутри тот факт, что она принадлежит мне а не тебе?

Ale jestli to tak je, proč mě to dennodenně užírá?
Но если это правда, почему меня это гложет каждый день?

Mít takového muže v septu užírá církev zevnitř.
Присутствие подобного человека в септе разъедает веру изнутри.

Užírá to tvou duši, až zbyde jenom jedno… temnota.
Разъедает твою душу до тех пор пока не останется только тьма.

Ale dá nám to čas, abychom přišli na to, co ti užírá mozek.
Но это даст нам время выяснить, что пожирает твой мозг.

Užírá vás, až prostě musíte vědět to nejhorší.
Разъедает тебя до такой степени, что тебе просто надо знать самое худшее.

Udržet v tajnosti, jako je tento Je těžké-- užírá lidské duše.
Скрывать такие секреты непросто… это разъедает мужскую душу.

Ten, co vás užírá, lidi vás kvůli němu nesnáší, nadávají.
Дело в котором ты с головой погрузла, и из-за которого тебя презирают, оскорбляют.

Viděla jsem, jak ho práce pro Gaineyho užírá, a možná že se fakt snaží změnit.
Я видела, как работа на Гейни съедает его заживо и может он действительно старается измениться.

Bolest užírá duši, dokud v člověku nezůstane ani trocha odvahy nebo důstojnosti.
Боль съедает душу, пока ничего не остается от человеческого мужества и достоинства.

A přes miliony let užírá tato kyselina vápenec a vytváří labyrint jeskyní a průchodů někdy až míle dlouhé.
И за миллионы лет эти кислота разъедает известняк, создавая лабиринты пещер и ходов, доходящие длиной до нескольких миль.

Как использовать "užírá" в предложении

Vím, že když poznám, kdo jsem, jaké mám talenty, co mě nabíjí, a co naopak užírá, mohu s tím lépe pracovat.

Ale zaměstnání ji užírá a smysl života se ztratil z dohledu.

Normálně bych to neudělala, nejsem nějaká stíhačka, ale tohle už mě doslova užírá.

Roman Janál mluvil také o tom, jak ho i po těch mnoha letech Don Giovanni fyzicky i psychicky pokaždé doslova „užírá“.

V této úrovni užírá pečeť uživatelovu osobnost, pokud je někdo v druhé úrovni příliš dlouho, tak zešílí.

Walden se užírá výčitkami svědomí, že jí neřekl, kdo ve skutečnosti je.

Lid Umbaru užírá vrozená nenávist ke Gondorskému království, jelikož jemu dávají za vinu mnoho příkoří a ponížení, jichž se mu dostalo v uplynulých letech.

Jak roky plynou, Almu jejich tajemství natolik užírá, že se s Ennisem rozvede.

V tomto případě je důvodné podezření, že některý z nainstalovaných programů brání přechodu zařízení do hlubokého spánku a zbytečně užírá zásobu energie z baterie.

Co užírá energii nejvíce? Číst více » Mobilní internet do notebooku: Jak být na cestách online?