РАЗЪЕДАЕТ на Чешском - Чешский перевод

• užírá
• koroduje

Примеры использования Разъедает на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это разъедает тебя.
To tě ničí.- Hmm.

Ее тело что-то разъедает.
Něco ji rozežíralo.

Щелочь разъедает тело.
Prach ti dusí tělo.

Разъедает тебя как рак.
Objeví se náhle jako rakovina.

Инфекция разъедает его трансплантат.
Infekce mu požírá štěp.

Это старое дело средней школы действительно разъедает Фроста.
Ten starý případ Frosta pěkně užírá.

Нашу семью разъедает болезнь.
V rodině máme nemoc, sžíravou nemoc.

Нас учили, что Хаос развращает, разъедает тебя изнутри.
Učí nás, že Chaos kazí. Požírá tě zevnitř.

Она защищает что-то, что-то более глубокое, что разъедает ее.
Něco chrání, něco hlubšího, co jí sžírá.

Там нет газа, который разъедает металл и изолирует.
Neexistuje žádný plyn, který koroduje kov a izoluje.

Присутствие подобного человека в септе разъедает веру изнутри.
Mít takového muže v septu užírá církev zevnitř.

Разъедает твою душу до тех пор пока не останется только тьма.
Užírá to tvou duši, až zbyde jenom jedno… temnota.

Скрывать такие секреты непросто… это разъедает мужскую душу.
Udržet v tajnosti, jako je tento Je těžké-- užírá lidské duše.

Разъедает тебя до такой степени, что тебе просто надо знать самое худшее.
Užírá vás, až prostě musíte vědět to nejhorší.

Жидкость для снятия лака- это в основном ацетон, который разъедает чернила.
Odlakovač na nehty je většinou aceton, který rozpustí inkoust.

Этот газ- сероводород, который разъедает любую поверхность, на которую попадает.
Plyn je směsí sirovodíku, který koroduje každý povrch v dosahu.

Возможно, это просто стресс, я не знаю, но кажется, что вы что-то скрываете и это вас разъедает.
Třeba je to jen stres, nevím, ale připadá mi, že máte tajemství a to vás ničí.

И за миллионы лет эти кислота разъедает известняк, создавая лабиринты пещер и ходов, доходящие длиной до нескольких миль.
A přes miliony let užírá tato kyselina vápenec a vytváří labyrint jeskyní a průchodů někdy až míle dlouhé.

Мы не можем использовать… пластиковые акриловые окна, потому как спец. раствор для удаления граффити разъедает этот пластик.
Nemůžeme používat… akrylová plastová okna ve vlacích, právě kvůli prostředku na odstraní graffiti zamlží to okna.

Коррупция разъедает общество изнутри, разрушая веру граждан в будущее, основанное на всеобщем понимании общественного блага.
Korupce rozežírá společnost zevnitř, neboť ničí důvěru občanů v budoucnost založenou na jednotném vnímání společného dobra.

Большинство французов понимают, что их общественное пространство- рынок труда, работа, обеспечение жильем и образовательные учреждения- разъедает дискриминация.
Většina Francouzů chápe, že jejich veřejný prostor- trh práce, pracoviště, bydlení a vzdělávací instituce- jsou prožrané diskriminací.

Тогда у вас есть вторая группа игроков, которые являются квалифицированными, но не достаточно опытны, чтобы превзойти своих сверстников и по существу проходят деньги назад и вперед друг с другом, в то время как грабли разъедает свой банкролл.
Pak máte druhou skupinu hráčů, kteří mají zkušenosti, ale ne natolik, aby kvalifikované předčí své vrstevníky av podstatě složit peníze zpět a tam se navzájem, zatímco hrábě užírá svůj bankroll.

Соль и черви разъедят его насквозь, и вы затонете у берегов Африки.
Prožerou ho sůl a červi, a u Afriky půjdete ke dnu.

Смотрите- ка, эту тряпку чем-то разъело, и не думаю, что это отбеливатель.
Koukněte, něco rozežralo mop. A čistidlo to nebylo.

Разъедал меня.
Trýznilo mě to.

И Клиффорд Блоссом, разъедаемый виной и стыдом, поступил как трус.
I tak Clifford Blossom, užíraný vinou a studem, zvolil cestu zbabělce.

Разъедают ваш дом изнутри.
Požírající váš dům zevnitř.

Можно спросить, что разъело мой стол?
Můžu se zeptat, co snědlo můj stůl?

У него разъедающее прикосновение.
Má kyselinový dotyk.

Мозг полностью разъеден ромом.
Celá substruktura jeho mozku je rozežraná rumem.