РАЗЪЕДАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• corroe
• destruye
• se come
• erosiona
• carcome

Примеры использования Разъедает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разъедает тебя как рак.
Te carcome como el cáncer.

Это подрывает закон, разъедает его.
Esto socava la ley. La erosiona.

Инфекция разъедает его трансплантат.
La infección se come su injerto.

Видишь ли, фтористоводородная кислота не разъедает пластмассу.
El acido fluorhidrico no se come el plastico.

Незнание, вот что разъедает людей изнутри.
Es el no saber lo que destruye a la gente.

Коррупция разъедает общественные ценности.
La corrupción destruye los valores sociales.

Нагреваясь до определенной температуры, он разъедает сталь.
Cuando se calienta a cierta temperatura, se come el acero.

Эта сырость разъедает мои сервоприводы.
Toda esta humedad está corroyendo mis servo-motores.

Она защищает что-то, что-то более глубокое, что разъедает ее.
Está protegiendo algo. Algo más profundo que la reconcome.

Эта болезнь разъедает ткань нашего общества.
Esa plaga sigue corroyendo la trama de nuestras sociedades.

Это старое дело средней школы действительно разъедает Фроста.
Ese caso de la academia está carcomiendo a Frost de verdad.

Изжога вызывает астму, и кислота разъедает желудок, вызывая кровотечение.
El reflujo ácido causa asma y el ácido erosiona el estómago, causando el sangrado.

Остерегайся посредственности, она разъедает мозг.
Ten cuidado con la mediocridad… es el moho de la mente.

Этот газ- сероводород, который разъедает любую поверхность, на которую попадает.
El gas es una mezcla de sulfuro de hidrógeno que corroe todas las superficies que toca.

Я прочел в одном журнале про химикат, который разъедает кожу.
Leí en una revista que hay un producto químico que te quema la carne.

С еле теплым водогреем, из которого течет какая-то ржавая херня, которая разъедает пол в подсобке, а у нас нет денег, чтобы починить его.
Y con un calentador de agua estropeado y oxidado que está pudriendo el suelo del armario. Y que no podemos ni siquiera repararlo.

Жидкость для снятия лака- это в основном ацетон, который разъедает чернила.
El quitaesmalte es en mayor parte Acetona, lo cual disuelve la tinta.

И за миллионы лет эти кислота разъедает известняк, создавая лабиринты пещер и ходов, доходящие длиной до нескольких миль.
Y tras millones de años, éste ácido se come la caliza creando un laberinto de cavernas y pasadizos que a veces se extienden varias millas.

Присутствие подобного человека в септе разъедает веру изнутри.
Tener a un hombre así viviendo en el septo carcome la Fe desde la médula.

Возможно, это просто стресс, я не знаю, но кажется, что вы что-то скрываете и это вас разъедает.
Quizá sea solo estrés, no sé pero creo que está ocultando algo y que eso le está devorando.

Коррупция разъедает жизненно важные органы экономической деятельности и демократических институтов, ослабляя основы роста.
La corrupción corroe los órganos vitales de la actividad económica y de las instituciones democráticas y, por lo tanto, socava las bases del crecimiento.

Вы еще не поняли, но обычно, когда это замечаешь, уже поздно. Это место запутывает вас, разъедает, пожирает изнутри.
Cuando alguien lo hace, suele ser muy tarde pero ese lugar te oscurece te corroe, te come por dentro.

Это зло разъедает ткань нашего общества и ставит под угрозу само существование верховенства права в некоторых странах.
Este flagelo ha erosionando el tejido básico de nuestra convivencia social y ha puesto en jaque la existencia misma del estado de derecho en algunos países.

Соленая вода в отличие от пресной воды не разъедает известняк, поэтому большинство морских подземных пещер созданы механическим разбиением волнами.
El agua salada, a diferencia de la dulce, no erosiona la caliza, así la mayoría de las cuevas son creadas por el embate mecánico de las mareas.

Большинство французов понимают, что их общественное пространство- рынок труда, работа, обеспечение жильем и образовательные учреждения- разъедает дискриминация.
La mayoría de los franceses entiende que la discriminación corroe sus espacios públicos-el mercado laboral, el lugar de trabajo, la vivienda y las instituciones educativas-.

Он также обеспокоен некоторыми сведениями о коррупции, которая разъедает судебную систему, несмотря на предпринимаемые государством действия по исправлению данной ситуации.
Le preocupan igualmente las noticias sobre la corrupción que gangrena el aparato judicial pese a las medidas aplicadas por el Estado parte.

Торговля по-прежнему зависит от воли афганцев и от их способности проводить операции, а также от повсеместной коррупции, которая разъедает все уровни власти.
El comercio sigue dependiendo tanto de la voluntad y la capacidad afganas de llevar a cabo operaciones como de la corrupción endémica, que afecta a todos los niveles de Gobierno.

Нелепые благотворительные жесты, крошки, падающие со стола, милостыня, все это идет рука об руку с культурным и идеологическим вторжением, что разъедает народы изнутри и нейтрализует их как действующих лиц на арене истории.
Ridículos gestos dadivosos, migajas y limosnas materiales acompañan la invasión cultural e ideológica que corroe por dentro a los pueblos y los neutraliza como protagonistas de la historia.

Коррупция разъедает социальную структуру, превращая учреждения в места, где политические протекции и частные интересы являются предметом торга и где чиновники забывают о выполнении своих прямых обязанностей и служении общественным интересам.
La corrupción destruye el entramado social, convirtiendo a las instituciones en lugares donde se venden favores políticos y se atiende a los intereses privados en lugar de cumplir su función primordial de servir al interés público.

И из-за того, что уголовно- промышленный комплекс разоряет наши штаты и разъедает наши души, группы фискальных консерваторов и консервативных христиан вместе пришли к тому, чтобы сформировать группу под названием Right on Crime.
Y así, debido a que el complejo prisión-industria está llevando a nuestros estados a la bancarrota y corroyendo nuestras almas, grupos de conservadores fiscales y conservadores cristianos se han unido para formar un grupo llamado Derecha contra el Crimen.